月夜凝雪 发表于 2016-6-25 15:09
意境问题
原意是 因为有洞在所以才会有风吧
我认为后来的错用多半是缺少生活体验的望文生义…
大主教伊瑞尔 发表于 2016-6-25 15:10
这个词源应该不少人知道，但引进至中文语境后的"萌"基本没出现过这个意思，一直是都是形容词，和"可爱"基 ...
大概是中文词语没有词尾，+类似塞翻式直接保留汉字砍假名的锅…词尾对懂不懂日语的来说，理解起来差的太远了
wind4rap 发表于 2016-6-25 16:00
据（幸运星）说，原教旨的傲娇指的是具有先傲后娇这个变化过程的角色，而不是现在常说的表面傲内心娇。
...
旧TV版的香不是傲娇，新剧场版的是。
傲娇在日本那边其实也被乱用了，现在基本上傲娇=口嫌体正直
以前被称为”宅”可不是什么好事可。是要喷回去的，如：你才是宅，你全家都是宅！但现在许多人喜欢自称为宅，变褒义词了？
人设看不顺眼,扯画风不好.
我是XX厨.
天地无用
天地無用（てんちむよう）とは、運送用語で、対象物が損壊する恐れがあるため倒立状態（上下逆さま）ないし傾けた状態で輸送してはいけないこと、またはその対象物（電子機器、家具、液体の入った容器など）を指す。
将画质、画风、画工混在一起说的
a94939291 发表于 2016-6-25 12:26
动漫
画风和画质和作画傻傻分不清的
yoooooooooooo乱刷的
青梅竹马这个词能有什么误解？
多大仇啊。。。
----发送自 Meizu M356,Android 4.4.4
“向”
bird-lay 发表于 2016-6-25 21:59
我还以为这楼说的是“羁绊”这种一出现我就想把作品归到烂作里的
羁绊我也不能忍，尤其是国产动画还羁绊羁绊的。
本异末同 发表于 2016-6-26 12:17
青梅竹马这个词能有什么误解？
青梅竹马指代异性的幼驯染
同性的儿时伙伴不能用这个词
最可怕的其实不是乱用词，而是你去纠正他，他还振振有词地表示我用习惯了改不了也不想改
对，而且青梅竹马还有从小玩到大，长大之后结婚的意味……
日文幼驯染单纯就是玩到大，男男，男女，女女都能用
中文男女用青梅竹马就算了，男男请用总角之交
记得以前翻译没有那么敷衍的时候，有过儿时玩伴这种翻译，也还行，LS提到的发小也可以
gaoyaa 发表于 2016-6-26 14:31
对，而且青梅竹马还有从小玩到大，长大之后结婚的意味……
日文幼驯染单纯就是玩到大，男男，男女，女女都 ...
怪大部分后宫漫或者轻小说把幼驯染设定成后宫候补
来袭这个词 又不是军事 自从eva之后玩烂了
来袭这个词 又不是军事 自从eva之后玩烂了
太多了，多到上某破绽，弹（tan）幕这种东西可以关掉了
兵长
----发送自 LGE Nexus 5X,Android 6.0.1
机战片/番
心疼空穴来风
hgcg-w 发表于 2016-6-26 05:21
“向”“向け”？
a94939291 发表于 2016-6-26 12:39
青梅竹马指代异性的幼驯染
同性的儿时伙伴不能用这个词
原来是这样，我真没见过说对同性用这个词的。
虽然 手书 唱见这懒到家的塞式没被误用 但我还是希望能有人解释一下 手绘 翻唱 又不是没对应的词……当然我对这两个圈不是很了解 有什么特殊原因必须区别开传统的翻法？
宅：虽然不是什么好词但严重扩大化使用了；
萝莉：现在根本就是幼女了好么；
看了一会突然对泥潭的平均年龄感兴趣了
——发送自S1 Pluto 2.0
greentie 发表于 2016-6-26 19:03
虽然 手书 唱见这懒到家的塞式没被误用 但我还是希望能有人解释一下 手绘 翻唱 又不是没对应的词……当然 ...
唱见其实挺难翻译的 试着唱一下 有种想要表现自己又得谦虚一下意思
不过自称我是唱见/舞见也挺奇怪。。。
手书我觉得问题出在其实不是手绘也可以叫手书，在中国手绘和板绘是区分对待的，日本好像在板子上用手画依然也可以叫手书。。。
starash 发表于 2016-6-26 20:23
宅：虽然不是什么好词但严重扩大化使用了；
萝莉：现在根本就是幼女了好么；
...
原旨派萝莉太少了吧。。。。
模仿成年人的早熟性感少女。。。
江户川恩维 发表于 2016-6-26 21:58
原旨派萝莉太少了吧。。。。
模仿成年人的早熟性感少女。。。
那也不能无止境下探，原先是12-16，现在似乎变成4-12了。
嗯，内存这个词确实没救了
