论坛 › 动漫论坛 › 为什么没人来黑那些自以为是的意译？

10后 发表于 2016-4-25 20:06

达达葱 发表于 2016-4-25 21:37

whn1103 发表于 2016-4-25 21:43

哈尔摩尼亚 发表于 2016-4-25 21:52

小野賢章 发表于 2016-4-25 21:55

http://i2.piimg.com/8b2afafaabcc7580.png

catkineko 发表于 2016-4-25 22:00

专楼不是很多喷的吗

月夜凝雪 发表于 2016-4-25 22:03

比尔拜因 发表于 2016-4-25 22:08

飞霞精灵 发表于 2016-4-25 22:16

子戏星斋 发表于 2016-4-25 22:28

月夜凝雪 发表于 2016-4-25 22:03
来来来，先黑黑火影、死神、海贼王

拿乳头、漂灵、一片

月夜凝雪 发表于 2016-4-25 22:41

soloviki 发表于 2016-4-25 22:45

鹏洛客   黑一万年

唧唧歪歪八卦阵 发表于 2016-4-25 22:59

日暮戈薇 日暮篱
那么音译好还是意译好呢？
在动画中有关于日暮篱名字的由来
如果是用日暮戈薇的音译，那段剧情该怎么翻呢……

E-hentai 发表于 2016-4-25 23:00

我想想 听不懂的分不出来 听得懂的一部分去看生肉 剩下的没时间没心情纠结 还剩最后那么一撮可能就会去黑了吧

----发送自 samsung SM-G9350,Android 6.0.1

新蚊连啵 发表于 2016-4-25 23:04

日香日香日

子戏星斋 发表于 2016-4-25 23:06

其实最好是之后就渐渐没人用了 不然什么翡冷翠梵阿玲谁受得了

パイロン 发表于 2016-4-25 23:21

新蚊连啵 发表于 2016-4-25 23:04
日香日香日

台湾版是微笑小香香

パイロン 发表于 2016-4-25 23:21

新蚊连啵 发表于 2016-4-25 23:04
日香日香日

台湾版是微笑小香香

風駿 发表于 2016-4-25 23:21

http://ww2.sinaimg.cn/mw690/8861a09agw1f39d04bz5wj20go0egta1.jpg

年少寻欢 发表于 2016-4-25 23:28

風駿 发表于 2016-4-25 23:21


哈哈哈哈哈，这是什么鬼

stevenzero 发表于 2016-4-25 23:28

压敏电阻弹

大型弩炮，英文名称是Ballista，在游戏中的名称也就是这个英文名的片假名写法：バリスタ。从造型上很容易看出，这就是一把巨大的弓弩，通过弹射的原理，将大型的石头、金属或是火药炮弹弹射到远处的目标，这种武器自诞生以来一直被广泛运用。而它也理所当然地成为了没有太多高科技力的狩猎时代，猎人们常用的一种辅助兵器。

据说是古罗马时代的大型弩炮，看着和怪物猎人中的很相似吧。

不过，由于Ballista的片假名读法，和“压敏电阻”的读法是一样的，Google翻译是无法从片假名来判断两者区别的，因此，バリスタ这个日文名会被翻译成Varistor，于是也就成了很多人熟悉的“压敏电阻弹”。这其实就是在汉化过程中出现的一个翻译错误。

---------------------------------------
《压敏电阻弹的考究》

相信大家对压敏电阻弹已经很熟悉了，同过击龙枪来发射，攻击力相当不俗，其实这压敏电阻弹也是有其独特的构造原理的。

“压敏电阻是中国大陆的名词，意思是"在一定电流电压范围内电阻值随电压而变"，或者是说"电阻值对电压敏感"的阻器。相应的英文名称叫“Voltage Dependent Resistor”简写为“VDR”。

压敏电阻器的电阻体材料是半导体，所以它是半导体电阻器的一个品种。现在大量使用的"氧化锌"（ZnO）压敏电阻器，它的主体材料有二价元素（Zn）和六价元素氧（O）所构成。所以从材料的角度来看，氧化锌压敏电阻器是一种“Ⅱ-Ⅵ族氧化物半导体”。

在中国台湾，压敏电阻器是按其用途来命名的，称为"突波吸收器"。压敏电阻器按其用途有时也称为“电冲击（浪涌）抑制器（吸收器）”。

2、压敏电阻电路的“安全阀”作用

压敏电阻有什么用？压敏电阻的最大特点是当加在它上面的电压低于它的阀值"UN"时，流过它的电流极小，相当于一只关死的阀门，当电压超过UN时，流过它的电流激增，相当于阀门打开。利用这一功能，可以抑制电路中经常出现的异常过电压，保护电路免受过电压的损害。

在怪物猎人里，我认为，击龙枪可以把压敏电阻弹所受的外界电压增大，当突破UN时，子弹中的电流突然增大，此时，将子弹射出，子弹本身成为一个带电体，由于电流过大，击中怪物时，怪物受到的已经不是电流通过身体的伤害，而是一种被电流烧焦的伤害（就是被雷劈那种）。

幽远ghofar 发表于 2016-4-25 23:42

黑仪是个屁的意译……

asda 发表于 2016-4-25 23:51

天行者

canal 发表于 2016-4-25 23:55

看RAW的表示，乃们爱怎么翻就怎么翻

sjstephen 发表于 2016-4-26 02:46

風駿 发表于 2016-4-25 23:21


右边那人的表情亮了

strider_oy 发表于 2016-4-26 03:24

ulir 发表于 2016-4-26 03:57

本帖最后由 ulir 于 2016-4-26 04:28 编辑

你们怎么不吐槽为什么没人管一下这些自以为是的钓鱼



----发送自 LGE Nexus 5,Android 6.0.1

dafangwoo 发表于 2016-4-26 04:21

lol sb帖子

燃烬 发表于 2016-4-26 04:34

不是音译和意译的问题，是生造汉语的问题

食猴鹰 发表于 2016-4-26 04:39

莉莉橙 发表于 2016-4-26 07:22

Leck 发表于 2016-4-26 08:13

像早乙女有人这样的感觉还是翻成阿尔特比较好

不然经常把“有人”带入到句子里理解·····

Akius 发表于 2016-4-26 08:19

翻译界本来就是这样的，有很多其实音译就可以了，非要信达雅，然而又不信又不达还不雅，最后搞得读书人的事儿你们不懂

月夜凝雪 发表于 2016-4-26 09:33

DemianRAN 发表于 2016-4-26 09:36

我又想起了那些喜欢胡乱拿古文诗词来装逼的翻译orz……

莉莉橙 发表于 2016-4-26 09:40

黑上シグマ 发表于 2016-4-26 09:49

引用第33楼月夜凝雪于2016-04-26 09:33发表的:
引用:Akius 发表于 2016-4-26 08:19翻译界本来就是这样的，有很多其实音译就可以了......

我王凯牙还是加奥卡尔加？

----发送自 STAGE1 App for Android.

投影仪玩FC 发表于 2016-4-26 09:57

翻名字有个屁的意译，“意译”根本不是这个意思好吗
只有假名的名字最保险的就是直接用英文字，硬拗汉字是有风险的
如果作者是故意隐藏汉字才只用假名读音，硬拗就很容易出错
而且出错还好，要是不小心拗对了，等作者公布汉字的时候直接就影响读者体验了

C.W.Nimitz 发表于 2016-4-26 10:03

soloviki 发表于 2016-4-25 06:45
鹏洛客   黑一万年

这是卫生纸官方的意思，锅扣不到翻译头上

不过我个人觉得zombie翻译成灵俑反而很好，因为本意就是海地民间传说里一种巫毒产品。当然这么翻译可能有和谐因素在里面。

downnote 发表于 2016-4-26 10:05

本帖最后由 downnote 于 2016-4-26 10:06 编辑

对啊，翻译姓名本来就不应该意译。如果说日文里有相应的日文汉字，那个只是换成相应的汉字，并不是意译吧
意译就好象怀特·斯密斯，翻译成白铁匠一样

查看完整版本: 为什么没人来黑那些自以为是的意译？