论坛 › 动漫论坛 › 为什么没人来黑那些自以为是的意译？

月夜凝雪 发表于 2016-4-27 13:30

moterbike 发表于 2016-4-27 14:00

chinaacgman 发表于 2016-4-27 12:58
我觉得瓦塔诺，西米高比什么战部度卑弥呼要好听啊

太正确了，还有施巴拉古，左开山音译明明很时髦的

刘阿斗 发表于 2016-4-27 15:29

lacerta 发表于 2016-4-27 15:42

stevenzero 发表于 2016-4-25 23:28
压敏电阻弹

大型弩炮，英文名称是Ballista，在游戏中的名称也就是这个英文名的片假名写法：バリスタ。从造 ...

阀值…

axcwa 发表于 2016-4-27 15:50

davchen 发表于 2016-4-27 10:40
同。
日文汉字词有对应的中文词不用而照写汉字的话，最后往往会变成这个日文词在中文语境内以讹传讹产生 ...

所以某律师片我在看以前还以为是运动片呢

刘阿斗 发表于 2016-4-27 17:05

東雲千夜子 发表于 2016-4-27 17:39

downnote 发表于 2016-4-26 10:24
Skywalker好像还真没什么人吐槽，不过类似的也少。
像小天狼星那样的翻译就被人说了，为什么Sirius翻译成 ...

skywalker我在S1都吐过好几次了

第一次看星战时见里面的人对主角张嘴就叫天行者，还以为这是什么牛逼职业呢

表演用马甲000 发表于 2016-4-27 18:25

表演用马甲000 发表于 2016-4-27 18:31

ualiant 发表于 2016-4-27 20:07

莉莉橙 发表于 2016-4-27 22:40

davchen 发表于 2016-4-28 10:19

编辑掉

无敌大法师 发表于 2016-4-28 11:14

燃烬 发表于 2016-4-26 04:34
不是音译和意译的问题，是生造汉语的问题

对对对！！窃以为日语翻译中能基本回避这个问题的，水平都不会太差

无尽的牙刷 发表于 2016-4-28 11:21

可以说“狂尸”“炼尸”不好，但再怎么也比卡巴内瑞强啊！ 还不如叫卡巴司机卡巴老司机呢！

tttttyyt 发表于 2016-4-28 11:27

消防 发表于 2016-4-28 11:42

Ericcil 发表于 2016-4-28 15:10

无尽的牙刷 发表于 2016-4-28 11:21
可以说“狂尸”“炼尸”不好，但再怎么也比卡巴内瑞强啊！ 还不如叫卡巴司机卡巴老司机呢！ ...

退一万步就算音译也应该是卡巴内“利”啊，翻译不会读假名吗

无动于衷 发表于 2016-4-28 15:26

我觉得照这个帖子里的逻辑 就压根不可能诞生 擎天柱 威震天 这样的翻译

鱼雷鲨 发表于 2016-4-28 15:52

莉莉橙 发表于 2016-4-26 09:40
音译其实风险很大，比如斩瞳的男主角たつみ，无论是用常见的辰巳、生僻点的巽，还是翻成辰见、龙见、龙实之 ...

水晶海的白痴版是全部音译，网易是半音译
台版实体书是全部意译，结果内地不买帐

鱼雷鲨 发表于 2016-4-28 15:57

Akius 发表于 2016-4-26 11:01
嘛，其实我无所谓的，干嘛拦着别人自嗨？
狂尸就狂尸呗。。。顺便，原文是片假名吧？片假名表示这 ...

是古日语吧，kabane是shikaba的变体

鱼雷鲨 发表于 2016-4-28 16:03

无尽的牙刷 发表于 2016-4-28 11:21
可以说“狂尸”“炼尸”不好，但再怎么也比卡巴内瑞强啊！ 还不如叫卡巴司机卡巴老司机呢！ ...

更早的时候，有人/有机器把这个词跟意大利武装条子搞混了
https://en.wikipedia.org/wiki/Carabinieri

鱼雷鲨 发表于 2016-4-28 16:09

无动于衷 发表于 2016-4-28 15:26
我觉得照这个帖子里的逻辑 就压根不可能诞生 擎天柱 威震天 这样的翻译

以前的说法是Hasbro当年让人直接照着外观和定位写名字，于是就有了红蜘蛛这个天下奇冤

鱼雷鲨 发表于 2016-4-28 16:09

无动于衷 发表于 2016-4-28 15:26
我觉得照这个帖子里的逻辑 就压根不可能诞生 擎天柱 威震天 这样的翻译

以前的说法是Hasbro当年让人直接照着外观和定位写名字，于是就有了红蜘蛛这个天下奇冤

查看完整版本: 为什么没人来黑那些自以为是的意译？