天啊，刚刚去trow转了转，那边因为一些原因放弃了这个游戏的汉化
2015-03-26更新：
由于首发内置中文化一事最终还是并未得到Obsidian的官方认可，加之BG2EE与IWDEE的汉化项目尚未完结，因此我们最终决定放弃Pillars of Eternity的中文化计划。
http://trow.cc/board/index.php?showtopic=24025
只能硬啃了，普通玩玩还没什么问题，关键这游戏细节超多，文字量超大，墙壁上随便什么画都能调查，道具多的一塌糊涂，对话要分不同的态度，还有各种书籍可以看，这些都很难体验到了
汉化文件就在data\localized下。
现在请教两个问题：
1。敢问有谁安装了3DM的汉化补丁，能否请君把这个文件夹打包发给我？
2。stringtable字符串用什么工具修改比较好来着……上次用这个还是两年前的事了，记得那时用的可以对比双文本……
为什么这贴都要黑bioware
不我的意思是明明每作可草的大多双性恋，应该叫biware才对？
呜呜杉果的皇家版便宜的好多啊，终于导致忍不住想买了
从来没用过杉果，说是要下载一个专门取码的工具？这个有MAC版么？我担心买了因为无法使用杉果的客户端拿不到…
eglath 发表于 2015-3-27 13:15
客户端有mac版的
http://www.sonkwo.com/tool
噢噢噢噢！谢谢已买！
eglath 发表于 2015-3-27 13:15
客户端有mac版的
http://www.sonkwo.com/tool
噢噢噢噢！谢谢已买！
很欢快地看了credit然后才开始打游戏
GA_Frank 发表于 2015-3-27 11:23
汉化文件就在data\localized下。
现在请教两个问题：
1。敢问有谁安装了3DM的汉化补丁，能否请君把这个文件 ...
你要的是汉化补丁还是打过汉化补丁的localized文件？
死磕英语建个主角花了快一个半钟头...
有点想买乞丐版，话说豪华版送的东西都不是游戏内容对吧……不知道能不能伸手求下载。
决定先去三大骂看看
https://thepiratebay.se/torrent/11777740/Pillars_Of_Eternity_Royal_Edition_Bonus_Content_
https://thepiratebay.se/torrent/11777560/Pillars_Of_Eternity_(GOG)
making还是啥还没做出来的样子
喷了，三大妈居然真的有……
luciffer 发表于 2015-3-27 14:24
https://thepiratebay.se/torrent/11777740/Pillars_Of_Eternity_Royal_Edition_Bonus_Content_
https://t ...
谢。其实谷歌了一下就在三大妈发现了……
真实之影 发表于 2015-3-27 13:28
你要的是汉化补丁还是打过汉化补丁的localized文件？
我觉得他要的是localized文件，在mac或者linux上用（因为这俩系统没法开exe）
真实之影 发表于 2015-3-27 13:28
你要的是汉化补丁还是打过汉化补丁的localized文件？
我已经搞到了~游侠LMAO的比较好。原来直接新建cn文件夹，只要有language.xml就能读取~
Scrummble 发表于 2015-3-27 14:18
有点想买乞丐版，话说豪华版送的东西都不是游戏内容对吧……不知道能不能伸手求下载。
决定先去三大骂看看 ...
豪华版有三分之一内容还没做好
AlienFromEarth 发表于 2015-3-27 10:36
tor那个靠婊前作的作品就别提了
裱kotor2不是星战系列的政治正确么
arrowshade 发表于 2015-3-27 04:21
黑曜石那几个写本子的对硬塞罗曼抵触的厉害，旧共和国武士2也是没可攻略角色的
而且homoware的剧本真的已经 ...
kotor2男女都有可攻略的啊……
Visas的台词脑补成日语完全就是妥妥的轻小说里的三无倒贴女主角
已和Chris Avellone老爷搭上线，他表示如果最后决定出中文版的话，将非常欢迎T.R.O.W.承诺提供的免费汉化。
于是现在的问题是等待官方下定决心出中文版，因此请各位都尽量到官网语种投票帖里投中文一票，至少让人家看到中文圈的受众潜力：
http://forums.obsidian.net/topic/60664-translations/
還不去投票 意大利語目前最高了
remain 发表于 2015-3-27 13:10
呜呜杉果的皇家版便宜的好多啊，终于导致忍不住想买了
从来没用过杉果，说是要下载一个专门取码的工具？这 ...
其实根本不用客户端。
你买了之后用这个连接就能看码。
http://www.sonkwo.com/api/game/get_serial_number.json?game_id=1525
1525是皇家版。其他版的gameid看下游戏页面URL就知道了
中文都落到第五了，还没有火鸡高
阿布大佐 发表于 2015-3-27 16:10
已和Chris Avellone老爷搭上线，他表示如果最后决定出中文版的话，将非常欢迎T.R.O.W.承诺提供的免费汉化。 ...
你发晚了整整、整整、整整一年。
我当时是亲眼见证中文在第二名一路被反超，最后落到第四的。
后来黑曜石在更新里给了一二名官方汉化。
GA_Frank 发表于 2015-3-27 17:23
你发晚了整整、整整、整整一年。
我当时是亲眼见证中文在第二名一路被反超，最后落到第四的。
后来黑曜石 ...
我才發現我沙比利
那這次到底可能麼
制作者音轨这玩意怎么本地化，可以加字幕么
这是不是史上队友死的最快的rpg
木精灵cipher，进森林各种一挑三被日
阿布大佐 发表于 2015-3-27 17:26
我才發現我沙比利
那這次到底可能麼
绝无、可能。
这个游戏如果天邈不开坑，基本没有看见精翻的希望。
原因有二：
1.这个游戏的文本很迪奥……没有毅力和比较高的语文水平搞不定。
2.玩家的修正版肯定是基于两大机翻组的基础上的，机翻+神润根本无法成为精翻。
话说POE我中午就拿到码了，但折腾了六小时看文本和汉化……我也是有病。
这游戏跟剑湾传奇哪个会更好？
xxxllz 发表于 2015-3-27 19:00
这游戏跟剑湾传奇哪个会更好？
我打赌这个会更好
不过我想我可能会更喜欢剑湾
本帖最后由 AlienFromEarth 于 2015-3-27 19:57 编辑
swimdramasex 发表于 2015-3-27 10:57
开什么玩笑，swtor里基本见一个任务NPC艹一个，各种当面NTR与被NTR。去见个伯爵就把伯爵老婆艹了，去酒吧 ...
gayware+rEAper+达斯卢卡斯你还想怎样，还期待节操么
本帖最后由 AlienFromEarth 于 2015-3-27 20:05 编辑
真实之影 发表于 2015-3-27 15:03
裱kotor2不是星战系列的政治正确么
谁教kotor2指出了原力定命这个基本的设定的不合理之处呢，甚至连黑石头说要免费发布修复补丁达斯卢卡斯都不同意，逼的现在所谓“非官方修正补丁”出现
不过swtor婊kotor2可不单单是因为此，毕竟kotor2在很多人眼中是最好的星球大战游戏，既然提了是很难婊的，达斯卢卡斯自己只能把kotor2放置play
婊kotor2的真正最大原因是整个gayware对于kotor系列的恶意，没错，身为一个续作居然对前作带有如此大的恶意，打个比方就像是魔兽世界对魔兽争霸带有恶意一样简直不可思议，但是偏偏发生了。瑞文进本hk47进本不说，前作小说的作者甚至公开承认自己根本没玩过kotor2，但是谁都看得出swtor里面皇帝的能力创意到底出自谁，而且这种创意的抄袭是去其内涵取其庸俗表象的所谓“升级”。而女放逐者男瑞文则更是恶意的体现——毕竟大老板卢卡斯不喜欢kotor2，所以让2代主角变成女人，而且是“普通绝地”的女人有啥问题？至于kotor1里女瑞文的面对过去的罪与现在的爱的感情路线，kotor2里白衣女士和男放逐者的辩论，以及让侍女这个跟从放逐者学习的末女面对白衣女士给出绝地教团可能腐化的所谓“解决方案”——她的姐妹们，这些精彩部分全都成了gayware肆意抛弃的所谓负担。
当然最不能忍的是瑞文光暗之间的最终抉择变成了所谓可笑无比的“光暗双修”然后精神分裂
还有放逐者那不是因为命运或者原力的意志而是因为自己的选择变成的全银河系时光长流中的独一无二也没了
至于追求最平静境界的最绝地的绝地，立下了最逆天目标的最西斯的西斯，我反倒希望她别在swtor出现