[新闻]：松野泰己等制作人NDS游戏开发志望！

conker · 发表于 2004-6-26 11:04

睡觉去了，88了各位心态有问题的GG。

雷文?简化 · 发表于 2004-6-26 11:05

最初由 cloudcc 发表
[B]你找一篇满是SA-NA的新闻发布会的稿子让我看看？

敷衍就是敷衍，楼上看的懂英文的也说是敷衍，就你... [/B]

以上，也请你找一个满是XXX的演讲稿。我要学习日本人是怎样敷衍的。

Yasumi Matsuno from Square-Enix, said that he\'s interested in producing titles for the DS as soon as he figures out how to take advantage of its features.
一旦他明白如何来利用DS的特性他将很有兴趣来为NDS开发项目

这个是看得懂英文的朋友告诉大家的。请问敷衍在哪里？

相对于这段英文解释，你的翻译比较靠谱还是我的比较靠谱？

js · 发表于 2004-6-26 11:05

最初由 blackwhalebest 发表
[B]Yasumi Matsuno from Square-Enix, said that he\'s interested in producing titles for the DS as soon as he figures out how to take advantage of its features.
一旦他明白如何来利用DS的特性他将很有兴趣来为NDS开发项目

如果他不想给DS做游戏何必说这么一通话... [/B]

艾尼克斯史克威尔联合集团的YM说在只有他仔细研究了DS出众的特点后，他才会决定是不是为其出游戏。

做兼职翻译的老爹给的翻译

blackwhalebest · 发表于 2004-6-26 11:09

最初由 conker 发表
[B]好象你很希望他搞明白的样子...

开个玩笑，何必这样？心态问题啊。 [/B]

我无意要战，看我的签名就知道了，无论在哪个论坛我都不吵架。我也是希望松野能在NDS上开发软件，这在主观上造成了影响，我承认，可我也同样希望他能在其他平台上做游戏，好游戏不分在哪个平台上，何必为了支持一样东西就把另一样贬的一文不值呢

cloudcc · 发表于 2004-6-26 11:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

js · 发表于 2004-6-26 11:16

最初由 cloudcc 发表
[B]是你说“以往商业高官和政治高官都用SA-NA”呢～～～～～～～～

怎么找一篇新闻发布会的稿子都... [/B]

又问了问老爹，他说那个E文确实有敷衍的意思。那个interested in 在这里不单纯说成是很有兴趣的意思，而且，as soon as绝对不能翻成一旦

cloudcc · 发表于 2004-6-26 11:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杨泉 · 发表于 2004-6-26 11:24

一些N青就是八不得别人来和他战
看到关于N的新闻就要提出S来
有人来战就开始叫嚣
一个字，贱

js · 发表于 2004-6-26 11:25

最初由 cloudcc 发表
[B]人家说不敷衍就是不敷衍～～～～～～～～

还需要理由么～～～～～～[m]233[/m]... [/B]

修改了一下，刚才说的不太恰当。但是如果松野看好或者准备给NDS开发的话，他会像这么说，不会说的那么空泛没有实际东西

Yasumi Matsuno from Square-Enix, said that he\'s sure of the future of DS, and interested in producing titles for the DS when the contract is signed.

我只是就E文翻译说一下而已，我不是N饭也不是S饭

雷文?简化 · 发表于 2004-6-26 11:28

最初由 cloudcc 发表
[B]是你说“以往商业高官和政治高官都用SA-NA”呢～～～～～～～～

怎么找一篇新闻发布会的稿子都... [/B]

你似乎没看我上面的问题，我在问你朝日和读卖的问题，你不是说已经到了看日语新闻的程度了吗？怎么连这个都不知道？

新闻我确实听了不少呢。福田康夫的国会发言用过几个敷衍词，你知道吗？

至于英文，我也不大精通。这个东西以谁翻译为准？

杨泉 · 发表于 2004-6-26 11:31

最初由雷文?简化称呼发表
[B]你似乎没看我上面的问题，我在问你朝日和读卖的问题，你不是说已经到了看日语新闻的程度了吗？怎么连这个都不知道？

新闻我确实听了不少呢。福田康夫的国会发言用过几个敷衍词，你知道吗？

至于英文，我也不大精通。这个东西以谁翻译为准？... [/B]

不以英文翻译为准，不以日文翻译为准，以您的翻译为准

js · 发表于 2004-6-26 11:32

最初由雷文?简化称呼发表
[B]你似乎没看我上面的问题，我在问你朝日和读卖的问题，你不是说已经到了看日语新闻的程度了吗？怎么连这个都不知道？

新闻我确实听了不少呢。福田康夫的国会发言用过几个敷衍词，你知道吗？

至于英文，我也不大精通。这个东西以谁翻译为准？... [/B]

我老爹至少也在中国翻译之类的杂志上发表过不少东西，而且时不时的也陪所谓的XX贸易团去国外溜达溜达，对那句话的把握应该问题不大。再说，他可是完全的中立派，翻的时候不会带入个人感想的，他连SEX公司是什么都不知道

cloudcc · 发表于 2004-6-26 11:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

js · 发表于 2004-6-26 11:37

最初由露心脏发表
[B]```````我觉得一个日本人的英语可以运用自如于敷衍他人,也真是一件了得之事啊
再加上本国语言向来谦虚谨慎,此人定不愧为DB之心中大神啊```感叹啊``` [/B]

那段E文是米国鬼子根据松野的回答翻成E文的吧

LALA · 发表于 2004-6-26 11:38

最初由露心脏发表
[B]```````我觉得一个日本人的英语可以运用自如于敷衍他人,也真是一件了得之事啊
再加上本国语言向来谦虚谨慎,此人定不愧为DB之心中大神啊```感叹啊``` [/B]

这个是用E文为母语的人翻的

而且别看不起日本人的E文，就算说的不好听，还是有很多人语法词汇，还有运用上很扎实的。

杨泉 · 发表于 2004-6-26 11:38

最初由露心脏发表
[B]```````我觉得一个日本人的英语可以运用自如于敷衍他人,也真是一件了得之事啊
再加上本国语言向来谦虚谨慎,此人定不愧为DB之心中大神啊```感叹啊``` [/B]

好累啊...原来回答问题是需要说两种语言的............
[m]233[/m]

杨泉 · 发表于 2004-6-26 11:42

最初由露心脏发表
[B]原来翻译不是通过一种语言翻译成另一语言```我真要233了`` [/B]

原来松野还兼职翻译.....T-T
我怎么就没听说呢.,.........

杨泉 · 发表于 2004-6-26 11:43

最初由露心脏发表
[B]我说的意思很明显吧```双谦虚,这么一翻译难道不失真吗`... [/B]

大神，“双谦虚”是什么意思
我不知道怎么翻译好啊，我怕失真

js · 发表于 2004-6-26 11:44

真可惜，我老爹不是日语翻译

谁找个专业的日翻，看看那句原版的话虾米意思

dongdong-remix · 发表于 2004-6-26 11:45

日文我是YY
英文我不自信

所以我请了日文绝对不差的,以及英文也同样不差的人,更重要的是他们不是任何青,他们与她们甚至不打游戏~

结果我也知道了~我也不想介入这种无谓的吵闹~

我只想说一下,你们闹够了吧~?

杨泉 · 发表于 2004-6-26 11:47

最初由露心脏发表
[B]你管他当不当翻译

先回答我`翻译是什么意思``正面回答``回答不了就请闪人 [/B]

最初由露心脏发表

```````我觉得一个日本人的英语可以运用自如于敷衍他人,也真是一件了得之事啊

1.做翻译的不是日本人，而是以英语为母语的人
2.你的语文根本不过关，看不懂别人说话意思的话，请闪人

杨泉 · 发表于 2004-6-26 11:47

最初由露心脏发表
[B]高难度的词汇`怎么能让你来翻译了`` [/B]

[m]233[/m]

雷文?简化 · 发表于 2004-6-26 11:48

最初由 cloudcc 发表
[B]一句话，想证明不是敷衍的话就提出根据，拿不出根据就少废话。

英文嘛～～～

你说不敷衍就是不敷衍～～～～～～～～

还需要理由么～～～～～～[m]233[/m]... [/B]

根据？

赫赫，阁下的根据就是那三个假名组成的单词。这就是阁下的坚定有力之大根据。领教了。

很想知道：日语原文中没提到sex官方的态度而只是松野一个人的看法吧？

怎么到了英文里就成了sex的官方表态了？

杨泉 · 发表于 2004-6-26 11:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

cloudcc · 发表于 2004-6-26 11:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

js · 发表于 2004-6-26 11:52

最初由雷文?简化称呼发表
[B]

很想知道：日语原文中没提到sex官方的态度而只是松野一个人的看法吧？

怎么到了英文里就成了sex的官方表态了？... [/B]

你的眼睛好奇怪哦，现在给出的哪个E文版翻译说是SEX公司的官方表态了？

来自SEX公司的YM，你不会以为YM代表SEX吧

杨泉 · 发表于 2004-6-26 11:58

最初由露心脏发表
[B]站点之间翻译谦虚是不争的事实

[/B]

大神，教教那些日本人吧....应该怎么样把日文的原话，翻译出来..

既然你对松野的话不稀罕，你还跑到这帖子里来他跳什么跳？
.

杨泉 · 发表于 2004-6-26 12:01

最初由露心脏发表
[B]那你意思就是站点之间翻译不厚道了```继续233
看来此贴`就算写成松野力顶DS也没人质疑了`````233继续中`` [/B]

你真的小学毕业了么....
请问
松野说的是日文
对于日站来说，哪有翻译一说？
又哪有什么站点之间翻译不厚道一说？
不过，这贴的标题到确实是不厚道啊

js · 发表于 2004-6-26 12:05

最初由露心脏发表
[B]233不行了```你去看看日方新闻原贴吧````
既然是日方原稿``何必叫消息来源啊```233啊``不行了``不行了``... [/B]

那不就是以E文翻译为准了，E文现在有个专业翻译翻译的版本，那么事实是什么样子很明白了吧

杨泉 · 发表于 2004-6-26 12:06

最初由露心脏发表
[B]233不行了```你去看看日方新闻原贴吧````
既然是日方原稿``何必叫消息来源啊```233啊``不行了``不行了``... [/B]

数日前から米ゲ`ムjI・Electronic Gaming Monthlyに_k者_のDSへのコメントがdっているというが出ていました。

哪里写了是消息来源了？
你指给我看

杨泉 · 发表于 2004-6-26 12:08

最初由露心脏发表
[B]你当美国杂志会出一份完全日文的报道给美国群众看吗```
233到不行了``` [/B]

你的语文完全不过关.......松野回答的日文，自然有翻译把他翻成英文
美国杂志出的是英文版，日本网站用的是原文

我这样解释，不知道你听懂了没有

杨泉 · 发表于 2004-6-26 12:09

最初由露心脏发表
[B]我说了我感叹于松野如果全文用英文阐述加上敷衍的本领```
[/B]

哦，这样的话，你去另开一贴“松野如果英文有那么好那就好了”
这样就没有人曲解你的意思了
[m]233[/m]

杨泉 · 发表于 2004-6-26 12:10

最初由露心脏发表
[B]DB很厚道的给出了``连接``... [/B]

惊！那我登一个日文新闻，然后下面给两个中文的连接
那是不是就是消息来源为中国呢

杨泉 · 发表于 2004-6-26 12:12

最初由露心脏发表
[B]不好意思`可惜的是``日方用的不是原文```
用的是引用来的英文稿... [/B]

[m]233[/m]
有现成的日文原文不用，去用美国人根据日文翻译过来的英文
然后自己再去翻译

好辛苦啊

杨泉 · 发表于 2004-6-26 12:12

最初由露心脏发表
[B]承认错误是好的`可是也要直接点```
歪曲别人的意思是不厚道的``道个歉就算了... [/B]

我想问问你，你这个话题，有意义么？
这贴和松野的英文水平有关系么？
他说的日文自然有日本的站点来报道
绝对不会有日本人歪曲他的发言
当然，某些中国N青会怎么样那就不知道了

杨泉 · 发表于 2004-6-26 12:13

最初由露心脏发表
[B]那你意思是在骂DB.算了吧`不要再厚脸下去了`` [/B]

我可没有这样说
这是你说的
没有逻辑思考能力不怪你
跑来冤枉好人就是你的不对了

杨泉 · 发表于 2004-6-26 12:16

最初由露心脏发表
[B]笑话`事实真相就是翻译自英文,你不懂,我也告诉你了`
不要继续用你的思想试图改变什么``没结果的
反正怎么样`我也不希罕``只有有些人当个宝羡慕一翻``233... [/B]

.......................我没语言了....
我期待着有一天日本人来翻译你的新闻稿
学新闻真辛苦....明天退学去

那些跳的老高，欢欣鼓舞松野要到NDS上做游戏的人不是把这个新闻当宝，我们这些人倒把这个YY新闻当宝了....

帽子不是这样扣地

PS：100 GET
[M]020[/M]

杨泉 · 发表于 2004-6-26 12:19

最初由露心脏发表
[B]新闻讲究真实性`你连具体来源都不知道`然后自己胡想一通`是该退学了``不适合你``... [/B]

新闻讲究真实性
这句话说的太好了

你只要回答我，这个把别人敷衍的说辞变成“开发志望”的标题有没有符合真实性就可以了
回答不出的话你就闪人

dongdong-remix · 发表于 2004-6-26 12:20

吵什么吵
反正什么东西他们总有理由
等着以后事态发展
都不要吵了~
烦不烦？

关于游戏本质的讨论什么是吵架也欢迎
可是这种东西有意义吗？

杨泉 · 发表于 2004-6-26 12:26

希望和可能完全是两码事
再次怀疑你的语文水平

我希望得到一台PS2和我可能会想要一台PS2
这个意思差了何止一点点

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

cloudcc cloudcc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-5-4 头像被屏蔽	发表于 2004-6-26 11:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cloudcc cloudcc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-5-4 头像被屏蔽	发表于 2004-6-26 11:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cloudcc cloudcc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-5-4 头像被屏蔽	发表于 2004-6-26 11:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

杨泉杨泉当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-3-22 头像被屏蔽	发表于 2004-6-26 11:50 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

cloudcc cloudcc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-5-4 头像被屏蔽	发表于 2004-6-26 11:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报