很多日本动画的日语配音其实比外国吹替版差远了

rndong · 发表于 2013-7-17 16:09

排一个吸血鬼猎人d

daizhenye · 发表于 2013-7-17 16:24

求看到这些吹替版的地儿

Quetzacoatl · 发表于 2013-7-17 16:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小小小黑屋 · 发表于 2013-7-17 16:37

引用第36楼羽桐れもん于2013-07-17 14:43发表的 :
英文的clannad超棒的

你一定是在钓鱼..

vving · 发表于 2013-7-17 16:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

woodcoin · 发表于 2013-7-17 17:00

引用第44楼vving于2013-07-17 16:51发表的 :
tvb的咕噜咕噜魔法阵

——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS

杰他他老伯.......

百事256 · 发表于 2013-7-17 17:25

英语的IS.....色气度提升不少..不看画面还以为是.......

带口音的英语也很有趣。

消防 · 发表于 2013-7-17 17:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tenco · 发表于 2013-7-17 17:52

引用第47楼消防于2013-07-17 17:50发表的 :

幽灵公主不能做数的，好像无论哪个国外配音版都能把棒读原版女主角揍出屎来。

.......

哦，但是德国版最烂的还就是女主角，日文的挺好

～shinn～ · 发表于 2013-7-17 17:55

http://www.bilibili.tv/video/av107592/
最强粤配

神剑烧鸡 · 发表于 2013-7-17 17:56

英配鬼泣动画版，赞

——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS

methylene · 发表于 2013-7-17 17:57

フタエノキワミアッーーーーー

堀内爱里衣 · 发表于 2013-7-17 18:58

鲁鲁修的英配死难听死难听，还居然有人喜欢

IS的英配是战斗的时候听着挺带感的，日常对话就不好听了

刹帝利 · 发表于 2013-7-17 19:12

引用第37楼谁介意于2013-07-17 15:07发表的 :

其实那位粤配CV实力挺强的
配女主的CV是J2版刀剑神域的亚斯娜的CV，基本两种不同语气

不是说配音实力不好，只是不适合角色而已

wowow · 发表于 2013-7-17 19:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

儚き永遠 · 发表于 2013-7-17 19:44

引用第20楼公交司机于2013-07-17 08:42发表的 :
这种时候就需要祭出浓浓荷里活风的预告片了

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

.......

果然就有人贴这个出来……我觉得还是那个灭杀4国语言版比较搞笑= =

lyjtlyy · 发表于 2013-7-17 20:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Neho · 发表于 2013-7-17 20:10

婊子天使英配那就是原版可以有效复习各种美式骂人

asdfg · 发表于 2013-7-17 20:16

喜欢鲁鲁修英配的路过，至少人物把握的都相当准确啊。尤其鲁鲁修，CC，朱雀三个人都是最高级别的水瓶，感情也非常到位

唯一可惜的是有些东西翻译之后由于语言本身的问题缺了气势（主要是最后一个音变了辅音所以不能加重语气）。比如「時の歩みを　止めないでくれ！！」变成“Please don't stop the flow of time!!”之后气势差了一点……再比如有“Nanaly's smile, is her way of expressing gratitude!”也是比「ナナリーの笑顔は、せめてもの感謝の気持ちなんだ！」气势略差……不过对于一部中二片，这已经非常可以了…………

q3502221 · 发表于 2013-7-17 21:29

我读书少，不懂英语，你们别骗我。

koekon · 发表于 2013-7-17 21:42

引用第20楼公交司机于2013-07-17 08:42发表的 :
这种时候就需要祭出浓浓荷里活风的预告片了

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

.......

觉得真的很高端洋气怎么破

厄贝沙坦 · 发表于 2013-7-17 22:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mangye · 发表于 2013-7-17 22:45

德语本来就比较铿锵硬朗好像
ps.
我真心觉得柯南的中文配音整体比日配强

js· · 发表于 2013-7-17 22:53

老美的OP经常重新自己配曲的，有神的也有糟糕的。

想起，高达W的各国OP了：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

OP,ED原版(日文)、英文版、阿拉伯文版、德文版、西班牙文版

，还有掉毛机。

德文版的最有味道：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

tewaku · 发表于 2013-7-17 23:33

还是发个完整版吧seed的
http://www.bilibili.tv/video/av330558/
战场通讯还是英语时髦值最高
看机师弹射时很带感
后面那个片段开头旁白一股好莱坞科幻大片的感觉
军官转钥匙和克队那对白超带感

gerenjie · 发表于 2013-7-18 00:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangandh · 发表于 2013-7-18 00:35

英语版鬼泣动画……
好吧，这个犯规了wwwww

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 很多日本动画的日语配音其实比外国吹替版差远了

浏览过的版块

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 16:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

vving vving 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-6-2 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 16:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

消防消防当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-4-22 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 17:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wowow wowow 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-5-31 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 19:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lyjtlyy lyjtlyy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-23 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 20:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厄贝沙坦厄贝沙坦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-14 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 22:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gerenjie gerenjie 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-22 头像被屏蔽	发表于 2013-7-18 00:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报