很多日本动画的日语配音其实比外国吹替版差远了

tenco · 发表于 2013-7-17 00:29

偶然下到了德语版《幽灵公主》，原配！原配！120%的原配！！不仅女声铿锵有力，男声也充满内涵，连狼神都变得如同海德格尔一般！相比之下日语音轨就如同KON一般柔弱无力不知所谓！看完后心情如图

[A-M] Princess Mononoke [GerJapEng-dub][Ger-Sub][HDTV][Ac3][Xell]

雪城穗乃香 · 发表于 2013-7-17 01:01

鲁鲁修英语配音完爆日版！
日版那死矫情配音能看？！

真黄天乱舞 · 发表于 2013-7-17 01:06

求下载链接，前辈~

武の炽羽 · 发表于 2013-7-17 01:24

其实很多时候只是习惯问题
不过英文配音有个问题是能配正太/少年的非常匮乏，换来换去都是拿几个老面孔，老面孔其实也根本不是啥少年声线
看过英文版高达蛋蛋表示里面的超兵配音相当精彩丝毫不输原版，但是提子的就很脱力

惘生羊 · 发表于 2013-7-17 01:31

鲁鲁修的英语配音印象深刻，他还配过鬼泣4的尼禄

尸良 · 发表于 2013-7-17 01:36

小圆的E文配音相当能打一点不输原版

德文版的那个呵呵呵

hoh · 发表于 2013-7-17 01:38

英版last exile配得相当舒服。以至于都没有去开日版音轨复习次日版的动力。

不过后来有次听日版，感觉还是不错的，和英版氛围有微妙的区别。

学长失格 · 发表于 2013-7-17 01:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zikimi · 发表于 2013-7-17 01:45

宫老头不喜欢用专业声优呗

离魂仙 · 发表于 2013-7-17 03:29

等等...吉卜力的片子里谈配音？那群主役不是俳优的干活吗

-
日本老喜欢把男主角配成“少年音”，不够爷们
女声优方面欧美的不能看，老气横秋一点都不萌

purdre · 发表于 2013-7-17 03:29

Baccano
还有最近玩的火纹觉醒
英配都有一种坚实感，背景是欧美的作品英配一般都比较好

shinjiikari · 发表于 2013-7-17 03:41

如果是新番的話,我倒是好奇哪裡可以下載, 我好友找我求推薦, 我在苦於英文版的好找,多爾奇版本的不好找

lega · 发表于 2013-7-17 04:15

玩ff13的时候，snow和hope的英配都很好，不是我黑卡机，特别是hope好太多了（虽然本子问题依然很神经...）...
但是那边的香草和雷姐就不如日配了，大叔和芳姐算是打平。
所以说日语果然是一种更适合女性来说的语言？

光系植物人 · 发表于 2013-7-17 04:22

为啥我想说搞笑日和呢

asdfg · 发表于 2013-7-17 06:49

引用第12楼lega于2013-07-17 04:15发表的 :
玩ff13的时候，snow和hope的英配都很好，不是我黑卡机，特别是hope好太多了（虽然本子问题依然很神经...）...
但是那边的香草和雷姐就不如日配了，大叔和芳姐算是打平。
所以说日语果然是一种更适合女性来说的语言？

应该说日语敬语就不适合男性说……听着就娘……
如果你用武士语气的话其实是非常有力度的……

qhlixpfh · 发表于 2013-7-17 08:09

其实说白了还不是要看演员自身条件和水平嘛....

～shinn～ · 发表于 2013-7-17 08:18

行运超人粤语

ordos · 发表于 2013-7-17 08:32

去搜 Волчица и пряности

俄配狼与香辛料战斗力爆表。

彼方的心 · 发表于 2013-7-17 08:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2013-7-17 08:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

公交司机 · 发表于 2013-7-17 08:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cyberalogo · 发表于 2013-7-17 08:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

6x6z6w · 发表于 2013-7-17 09:00

英配版hellsing ova

我跟你说，棒！

A叔神还原，神父虽然声调没若本爷那么粗狂霸气，但配上那爱尔兰口音又是别有一番风味，少校那歇斯底里的德式英语比卡煤油还要出彩

夏初上舞 · 发表于 2013-7-17 09:01

谈配音的时候，宫崎骏那一票电影不必拿来对比了，不典型

刹帝利 · 发表于 2013-7-17 09:19

引用第21楼cyberalogo于2013-07-17 08:58发表的 :
我喜欢《独角兽高达》的英文配音多于日版的。

当然我还要指出配音永远是母语的挺着最顺耳，例如《独角兽高达》有了粤语配音后我就经常都听粤配音轨了。

粤语版那弱气的十二妹能听？

高达tw44 · 发表于 2013-7-17 09:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

拆骨羊肉 · 发表于 2013-7-17 09:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

历史厨 · 发表于 2013-7-17 10:54

这问题，多方面来看吧。

1.吉卜力动画不找专业动画声优，不能作为典型。
2.西式背景（尽管大多也只是披着金发的岛国人）的片有时确实是更适合英语。独角兽上面有人提到了，我也觉得在日英全球同步的片子里面独角兽是比较适合推荐的，除了有些需要歇斯底里的场合不够歇斯底里（亦即爆发力不足）之外，其余都挺好。英语能听懂所以不需要依赖字母，能解放更多注意力到画面上，对我这日文盲来说，这也是英配的一大优势。当然，内山藤村池田啥的我还是喜欢的，所以一般是两种轮流听。
3.不过英配有一个问题就是配音演员数目还是太少。同一类的片子，比如说绷带三癞子的萝卜片，来来去去就那几个人。就是岛国那么多声优都尚且能让人感到审美疲劳，英配就更容易有这个问题了。

sandro · 发表于 2013-7-17 11:10

美版脑残星神还原
还有美版persona4

白色池塘 · 发表于 2013-7-17 13:05

BACCANO的美版配音才是原版，谁反对谁就是不客观！

月珥 · 发表于 2013-7-17 13:31

引用第27楼历史厨于2013-07-17 10:54发表的 :
这问题，多方面来看吧。

1.吉卜力动画不找专业动画声优，不能作为典型。
2.西式背景（尽管大多也只是披着金发的岛国人）的片有时确实是更适合英语。独角兽上面有人提到了，我也觉得在日英全球同步的片子里面独角兽是比较适合推荐的，除了有些需要歇斯底里的场合不够歇斯底里（亦即爆发力不足）之外，其余都挺好。英语能听懂所以不需要依赖字母，能解放更多注意力到画面上，对我这日文盲来说，这也是英配的一大优势。当然，内山藤村池田啥的我还是喜欢的，所以一般是两种轮流听。
3.不过英配有一个问题就是配音演员数目还是太少。同一类的片子，比如说绷带三癞子的萝卜片，来来去去就那几个人。就是岛国那么多声优都尚且能让人感到审美疲劳，英配就更容易有这个问题了。

尤其是西洋背景的动画老是有很多喜欢用女性用语的角色，天天wa来no去的，怎么听怎么觉得都是些黄毛日本人。

IOSYS · 发表于 2013-7-17 13:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dashantaozi · 发表于 2013-7-17 13:54

看标题只作者

qq350295 · 发表于 2013-7-17 14:04

引用第2楼真黄天乱舞于2013-07-17 01:06发表的回 1楼(雪城穗乃香) 的帖子 :
求下载链接，前辈~

@真黄天乱舞
b站就有，搜“英配”

gypgypgyp · 发表于 2013-7-17 14:11

英文版的CB才是能打

日版

qq350295 · 发表于 2013-7-17 14:12

还是很怨念《狼与香辛料》的英配，其他都很好了，就是美音多了点，尤其是赫萝。多点欧洲口音就好。
“咱家”不知道该怎么弄，不过“汝”好歹可以用“thou thy thee”代替啊

羽桐れもん · 发表于 2013-7-17 14:43

英文的clannad超棒的

谁介意 · 发表于 2013-7-17 15:07

引用第24楼刹帝利于2013-07-17 09:19发表的 :

粤语版那弱气的十二妹能听？

其实那位粤配CV实力挺强的
配女主的CV是J2版刀剑神域的亚斯娜的CV，基本两种不同语气

tchjc1688 · 发表于 2013-7-17 15:39

英文版本的吸血鬼猎人D战斗力也比原版的能打，而且特别是主角的那种气质

ranapocket · 发表于 2013-7-17 15:44

进来想说baccano的...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 很多日本动画的日语配音其实比外国吹替版差远了

回 1楼(雪城穗乃香) 的帖子

Re:回 1楼(雪城穗乃香) 的帖子

浏览过的版块

学长失格学长失格当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-1 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 01:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 08:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 08:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

公交司机公交司机当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-25 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 08:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 08:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

高达tw44 高达tw44 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-30 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 09:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

拆骨羊肉拆骨羊肉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-16 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 09:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

IOSYS IOSYS 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 13:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报