我文盲了? 兵长的长是念chang?.......

qhlixpfh · 发表于 2013-5-21 20:04

http://baike.baidu.com/view/6667412.htm
http://baike.baidu.com/view/6760286.htm

现在我整个人都chang了

天祚星 · 发表于 2013-5-21 20:12

keiichi · 发表于 2013-5-21 20:17

这个和漫区有啥联系？

qhlixpfh · 发表于 2013-5-21 20:27

引用第2楼keiichi于2013-05-21 20:17发表的 :
这个和漫区有啥联系？

没有吗? 我天天看到有人讨论一个叫"兵长"的角色

九十九尾 · 发表于 2013-5-21 20:27

楼主拿百度百科当权威辞典！？

喜欢吃肉 · 发表于 2013-5-21 20:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wsdyuuu · 发表于 2013-5-21 20:35

我十分了解都是哪些人在看巨人了

fengzizaixin · 发表于 2013-5-21 20:38

百度百科的词条你看的不爽也可以去改的

qhlixpfh · 发表于 2013-5-21 20:49

引用第7楼fengzizaixin于2013-05-21 20:38发表的 :
百度百科的词条你看的不爽也可以去改的

光看百科我就不发这帖了
我手边真没辞典
网上那些所谓在线辞典字典的什么的我翻了好几个都念chang

蓝莲安 · 发表于 2013-5-21 20:49

讨论个发音挺正常的事，干吗LS一个个都跟吃了枪药一样
我也不知道读chang还是zhang，但感觉读chang很怪，毕竟兵长这么矮

noneoneone · 发表于 2013-5-21 20:57

说百度百科乱写的，可以查查别家词典嘛。
http://hanyu.dict.cn/兵长
http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE5Zdic85ZdicB521339.htm

直觉上这个词的由来应该是长官，确实会觉得读作chang比较奇怪。

qhlixpfh · 发表于 2013-5-21 20:57

引用第10楼华蝶假面于2013-05-21 20:51发表的 :

高矮是身高，长短一般是指下面吧？

古代这么说嘛
诸葛亮"身长八尺,每自比管仲乐毅"

灵魂收割机 · 发表于 2013-5-21 20:59

刚刚去查了一下非百度百科，然后我是这个表情

所以我决定继续念bing zhang，为汉语读音的演变做自己的一份贡献

iceberg · 发表于 2013-5-21 20:59

我会念成“zhang”，百科里的那俩例子不都是古文，古文读法跟现在不一样的很多吧

寿由香里 · 发表于 2013-5-21 21:04

有一个真实的故事，我的一个同学第一次玩太阁立志传，他因为军衔有伍长之类的，所以把织田信长读（zhang），并认为是最高的一级军衔。

toran · 发表于 2013-5-21 21:12

我蛋疼去翻了翻1979年版的辞海，没有找到“兵长”或“长帅”这个词。不过有个“长（zhang3）雄”里提到了“长帅”。

先看看“长”的解释吧。

“长（zhang3）雄”。

macos · 发表于 2013-5-21 21:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

扇子本尊 · 发表于 2013-5-21 21:18

/ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B5%E9%95%B7

izumilee · 发表于 2013-5-21 21:33

看个动画你们真累

小鸟游泉 · 发表于 2013-5-21 21:40

引用第11楼noneoneone于2013-05-21 20:57发表的 :
说百度百科乱写的，可以查查别家词典嘛。
http://hanyu.dict.cn/兵长
http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE5Zdic85ZdicB521339.htm

直觉上这个词的由来应该是长官，确实会觉得读作chang比较奇怪。

对，并且军队里的各种长也都是念zhang啊，念chang绝对很奇怪

倚竹吹叶 · 发表于 2013-5-21 22:36

那么织田信长你们一直是念chang还是zhang呢？
神乐我一直念yue，但是周围所有人都念le……

扬祤 · 发表于 2013-5-21 22:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绚烂航迹云 · 发表于 2013-5-21 22:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ranapocket · 发表于 2013-5-21 23:12

是兵zhang吧

5teven7in · 发表于 2013-5-21 23:13

引用第6楼wsdyuuu于2013-05-21 20:35发表的 :
我十分了解都是哪些人在看巨人了

+1

浮矢瞬 · 发表于 2013-5-21 23:30

引用第21楼倚竹吹叶于2013-05-21 22:36发表的 :
那么织田信长你们一直是念chang还是zhang呢？
神乐我一直念yue，但是周围所有人都念le……

信長的話是念chang吧，畢竟日文讀音是のぶなが

macos · 发表于 2013-5-21 23:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lglglg1020 · 发表于 2013-5-21 23:51

表示职位的都是zhang吧，怎么会是chang

dimyume · 发表于 2013-5-21 23:56

日文念へいちょう，ちょう是chang的意思，所以念chang这样？

旋转步兵车 · 发表于 2013-5-21 23:58

这个明显是日本风格的军人职位，参见DORORO兵长，和曹长差不多，是士兵阶级的最高，应该相当于一般意义的上等兵

shihomasturi · 发表于 2013-5-22 00:00

按照现代汉语的意思读“兵长（zhǎng）”更合适，按古代汉语习惯念“兵长（cháng）”。考虑到现在新华字典和高考语文的现代化趋势，我们理直气壮地继续念“zhǎng”就好了。

shihomasturi · 发表于 2013-5-22 00:04

引用第26楼macos于2013-05-21 23:46发表的回 22楼(扬祤) 的帖子 :
神乐用LE，本源只是神座的变体，况且指的是整个仪式，其下还分歌和舞，不能只归到歌，除非有用がく才可能跟音乐有关

我去查了下wiki，好像就是指的歌舞。

神楽（かぐら）は、日本の神道の神事において神に奉納するため奏される歌舞。

macos · 发表于 2013-5-22 00:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shihomasturi · 发表于 2013-5-22 00:10

我觉得他的意思是，既然是“歌舞”，读成“yuè”也是顺理成章的一件事。

看看汉语里的意思

● 乐
（樂）
yuè ㄩㄝˋ
　1. 声音，和谐成调的：音～。声～。～池。～音（有一定频率，和谐悦耳的声音）。～歌（❶音乐与歌曲；❷有音乐伴奏的歌曲）。～正（周代乐官之长）。～府（原是中国汉代朝廷的音乐官署，主要任务是采集民间诗歌和乐曲；后世把这类民歌或文人模拟的作品亦称作“乐府”）。
　2. 姓。

● 乐
（樂）
lè ㄌㄜˋ
　1. 欢喜，快活；快～。～境。～融融。～不可支。其～无穷。～观（精神愉快，对事物的发展充满信心）。～天（安于自己的处境而没有任何忧虑）。
　2. 使人快乐的事情：取～。逗～。
　3. 对某事甘心情愿：～此不疲。～善好（hào ）施。
　4. 笑：这事太可～了。

macos · 发表于 2013-5-22 00:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chengli · 发表于 2013-5-22 00:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macos · 发表于 2013-5-22 00:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shihomasturi · 发表于 2013-5-22 00:19

引用第36楼macos于2013-05-22 00:15发表的回 33楼(shihomasturi) 的帖子 :
并不是中文字，而是语源来猜测，并不是单纯指歌，而乐本身还可以解作取悦，所以神乐作为仪式名，并没有特地转用音楽的がく

原来如此，这样也可以和“神楽歌”区分开吗，有一定道理。

Geyorkias · 发表于 2013-5-22 00:23

兵长是11区高于上等兵、低于伍长的一个军阶，这样一个固有名词你非要用古汉语里泛指兵卒长官的词的读音来读？意思都不同的好吧。

要这样那11区的伍长、曹长中文该怎么读？你再去查查词典看看呢

macos · 发表于 2013-5-22 00:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 我文盲了? 兵长的长是念chang?.......

评分

Re:回 22楼(扬祤) 的帖子

回 32楼(macos) 的帖子

Re:回 33楼(shihomasturi) 的帖子

浏览过的版块

喜欢吃肉喜欢吃肉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2013-5-21 20:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2013-5-21 21:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

扬祤扬祤当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-17 头像被屏蔽	发表于 2013-5-21 22:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

绚烂航迹云绚烂航迹云当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-27 头像被屏蔽	发表于 2013-5-21 22:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2013-5-21 23:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2013-5-22 00:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2013-5-22 00:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

chengli chengli 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-23 头像被屏蔽	发表于 2013-5-22 00:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2013-5-22 00:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2013-5-22 00:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报