轻小说名越来越直白是不是和翻译有关？

03e7 · 发表于 2013-5-20 16:21

引用第28楼丸谷秀人于2013-05-19 19:53发表的回 23楼(Academus) 的帖子 :
俺の妹がこんなに可愛いわけがない=> 我妹竟如此多嬌俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる=> 女友竹馬相思殺やはり俺の青春ラブコメはまちがっている=> 亂點青春鴛鴦譜

问题是你这么翻压根是错了，第一个的话，dere（自行改片假名）才能翻成娇啊，就算以后有那你这剧透也太…第二个且不说竹马不能这么单用，就算是可以单用这个相思杀也完全让人搞不懂啊，改成抢郎君还算有点意思…最后一个完全不对典故！乔太守是谁！到现在这么多卷了有配过对么！还不如改成青春不如意，恋爱误几人…比较好

23楼翻译好不好先不说，你这完全是教条主义了

白兔队长 · 发表于 2013-5-20 16:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

七七見奈波 · 发表于 2013-5-20 16:29

引用第77楼头顶有青天于2013-05-20 16:06发表的 :

你给的两本怎么都是出自洛外的……

两本都是上外的，不是什么洛外的。我们用的教材本来就是上外占了大半，参考书目也是上外的多。

头顶有青天 · 发表于 2013-5-20 21:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

丸谷秀人 · 发表于 2013-5-20 21:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

七七見奈波 · 发表于 2013-5-20 21:38

引用第83楼头顶有青天于2013-05-20 21:09发表的 :

那两位都是洛外的好呗……

你该不会说是同名同姓吧……

.......

……原来咱俩说的就不是一个东西，我说的是出版社

普遍 · 发表于 2013-5-20 21:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

desu · 发表于 2013-5-20 22:08

お兄ちゃんのことが好きすぎてにゃんにゃんしたいブラコン妹だけど素直になれないの

hlazd · 发表于 2013-5-20 23:05

标题就那么直白，而且成句子
翻的时候也没法太简略...

丸谷秀人 · 发表于 2013-5-21 00:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ahsammas · 发表于 2013-5-21 00:45

不是因为标题不够长没人关注么

ambivalence · 发表于 2013-5-21 06:38

引用第89楼丸谷秀人于2013-05-21 00:18发表的 :
突然想起来，ロマンスは剣の輝き其实按一般的中国翻法应该翻成《美人如玉剑如虹》吧…

好是好但是武侠味太重·······
另外按照现在的起名风格我觉得起个简短的名字更能吸引眼球

中已矣 · 发表于 2013-5-21 09:07

剑光

zeromn · 发表于 2013-5-21 11:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

泥鳅化石 · 发表于 2013-5-21 11:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shinobu · 发表于 2013-5-23 18:27

引用第56楼鸡蛋灌饼于2013-05-20 00:15发表的 :

青春坑爹喜剧其实可以写成批判现实主义作品的
不过谁买啊

最后一战

shinobu · 发表于 2013-5-23 20:25

引用第89楼丸谷秀人于2013-05-21 00:18发表的 :
突然想起来，ロマンスは剣の輝き其实按一般的中国翻法应该翻成《美人如玉剑如虹》吧…

原文是典型日本新诗体

starash · 发表于 2013-5-23 21:46

引用第37楼司马宙于2013-05-19 21:35发表的 :
本来的标题就不雅，而是大白话，你偏要翻得雅干嘛？

雅可不是说多典雅, 而是指能用典或能炼字且符合语境语况.

starash · 发表于 2013-5-23 21:49

引用第63楼彼方的心于2013-05-20 08:57发表的 :
ART不就是技的意思么，剑技网游这个翻译，我看行！

重了, 删一条

starash · 发表于 2013-5-23 21:50

引用第63楼彼方的心于2013-05-20 08:57发表的 :
ART不就是技的意思么，剑技网游这个翻译，我看行！

不不不, 起点流有其标准翻译, 应该是: 网游之刀剑神技.

starash · 发表于 2013-5-23 21:53

引用第89楼丸谷秀人于2013-05-21 00:18发表的 :
突然想起来，ロマンスは剣の輝き其实按一般的中国翻法应该翻成《美人如玉剑如虹》吧…

似乎不错, 不过一股三流梁羽生模仿者的感觉.

starash · 发表于 2013-5-23 21:58

引用第94楼泥鳅化石于2013-05-21 11:48发表的 :
直译成浪漫的剑芒呢

剑芒罗曼史?

1987120912 · 发表于 2013-5-23 22:53

google: <翻译名> + wiki 找原名非常轻松的

林照人 · 发表于 2013-6-13 07:59

从头爬下来笑死我了。。。我觉得SAO翻成网游之刀剑领域是不是更本土化。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 轻小说名越来越直白是不是和翻译有关？

Re:回 23楼(Academus) 的帖子

浏览过的版块

白兔队长白兔队长当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-5 头像被屏蔽	发表于 2013-5-20 16:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

头顶有青天头顶有青天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-11 头像被屏蔽	发表于 2013-5-20 21:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

丸谷秀人丸谷秀人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-13 头像被屏蔽	发表于 2013-5-20 21:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2013-5-20 21:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

丸谷秀人丸谷秀人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-13 头像被屏蔽	发表于 2013-5-21 00:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zeromn zeromn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-21 头像被屏蔽	发表于 2013-5-21 11:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

泥鳅化石泥鳅化石当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-5 头像被屏蔽	发表于 2013-5-21 11:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报