今石洋之新作kill la kill（キルラキル）的译名应该如何？

tj8m23le · 发表于 2013-5-13 03:55

引用第15楼阿渣兄于2013-05-12 22:53发表的 :
kill me baby

+1 爱杀宝贝

macos · 发表于 2013-5-13 07:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

godvim · 发表于 2013-5-13 08:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

kaminagi · 发表于 2013-5-13 08:54

杀啦杀

影山银 · 发表于 2013-5-13 09:05

引用第43楼kaminagi于2013-05-13 08:54发表的 :
杀啦杀

+1 音译意译完美结合

千手丸 · 发表于 2013-5-13 09:10

杀啊杀

fantuanhtr · 发表于 2013-5-13 09:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

D-JoeII · 发表于 2013-5-13 09:41

引用第31楼neverMJ于2013-05-13 00:14发表的 :
港版思路：女杀手学园

不,根據風格,港版應該會用"拉殺令"之類

flll · 发表于 2013-5-13 09:46

为杀而生

xsummer · 发表于 2013-5-13 10:00

就叫一个字杀！就好了嘛

soullinker · 发表于 2013-5-13 10:29

杀铩

irumin · 发表于 2013-5-13 10:42

日文什麼意思還沒看懂, killer kill的話應該是キラーキル

女殺手學園戳笑點

comple · 发表于 2013-5-13 10:55

必须是“战个痛”啊！

beer · 发表于 2013-5-13 10:57

这个标题是不是和酷玩乐队的那张Villa la Villa 有关(专辑名大概我拼不正确，封面是自由领导人民那张油画)

----发送自 STAGE1 App for Android.

高梨修辅 · 发表于 2013-5-13 11:24

马杀鸡。。。

asika · 发表于 2013-5-13 11:32

杀更大!

biogs · 发表于 2013-5-13 11:36

奇路拉奇路..

葛西 · 发表于 2013-5-13 12:12

喷了 viva ka vida是西班牙文好伐

风清天蓝 · 发表于 2013-5-13 12:12

为何一定要翻译成中文？

少女人形 · 发表于 2013-5-13 12:39

杀了个杀

葛西 · 发表于 2013-5-13 13:05

哦测那手滑了

3059676 · 发表于 2013-5-13 13:20

切啦杀

saied · 发表于 2013-5-13 13:36

制服斩鬼
剪刀恶鬼
斩杀斩

lostz1991 · 发表于 2013-5-13 15:00

狂杀乱舞

白武男 · 发表于 2013-5-13 15:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

illyana · 发表于 2013-5-13 18:28

豆瓣现在改成“斩斩”了

yuzi2199 · 发表于 2013-5-14 11:42

切利哦！

产丿丿丿 · 发表于 2013-5-14 11:47

引用第67楼yuzi2199于2013-05-14 11:42发表的 :
切利哦！

这样就能把这句话发扬光大了

宫爆丝绸 · 发表于 2013-5-14 12:10

斩复斩

ddk92 · 发表于 2013-5-14 13:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 今石洋之新作kill la kill（キルラキル）的译名应该如何？

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2013-5-13 07:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

godvim godvim 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-3 头像被屏蔽	发表于 2013-5-13 08:50 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

fantuanhtr fantuanhtr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-5-13 09:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2013-5-13 15:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ddk92 ddk92 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-2 头像被屏蔽	发表于 2013-5-14 13:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报