今石洋之新作kill la kill（キルラキル）的译名应该如何？

fantuanhtr · 发表于 2013-5-12 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

傅潇逍 · 发表于 2013-5-12 22:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fengziwanwow · 发表于 2013-5-12 22:32

这名字体现不出这个味道啊，入乡随俗的太俗了

若菜 · 发表于 2013-5-12 22:34

杀•生

小野学 · 发表于 2013-5-12 22:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ov_efly · 发表于 2013-5-12 22:35

蜜月沙拉
这样？

fantuanhtr · 发表于 2013-5-12 22:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

D-JoeII · 发表于 2013-5-12 22:35

歌都有得你唱

殺啊殺,殺她吧

suebin · 发表于 2013-5-12 22:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ddk92 · 发表于 2013-5-12 22:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

光系植物人 · 发表于 2013-5-12 22:38

要真叫双斩少女

到时候公车上书吧，还不如就叫杀啦杀姬啦姬...

yzfyffs · 发表于 2013-5-12 22:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hgcg-w · 发表于 2013-5-12 22:42

天元双杀

shohy · 发表于 2013-5-12 22:49

侠客行

华安9527 · 发表于 2013-5-12 22:51

杀啦杀

阿渣兄 · 发表于 2013-5-12 22:53

kill me baby

ganeid · 发表于 2013-5-12 22:54

杀啦波娃
虽然是俩贫乳

小鸟游泉 · 发表于 2013-5-12 22:54

斩战绽

nekomi · 发表于 2013-5-12 23:00

引用第8楼suebin于2013-05-12 22:36发表的 :
很簡單嘛
殺一殺
簡單明了貼切
話說這真的不是中式英文?

.......

killer的话日文写出来是キラー

shinnfin · 发表于 2013-5-12 23:05

杀很大杀不用钱

wzmss17 · 发表于 2013-5-12 23:08

杀一下

fshzx · 发表于 2013-5-12 23:18

killer=キラー=基拉

kill=キル=基佬

kill la kill=キルラキル=基佬拉基佬

万里小路 · 发表于 2013-5-12 23:27

标语有种キルに生き、キルに狂う的感觉

《斩狂》

雪月風花 · 发表于 2013-5-12 23:31

爱杀拉拉

suebin · 发表于 2013-5-12 23:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2013-5-12 23:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

触手娘 · 发表于 2013-5-12 23:50

《杀人总动员》
《刺激2013》
《校园杀机》

兽性 · 发表于 2013-5-12 23:52

刺客威龙

downnote · 发表于 2013-5-12 23:59

先杀后■ 再杀再■

白色池塘 · 发表于 2013-5-13 00:02

不用“杀”字是为[strike]家长和小学生的破坏力[/strike]和谐考虑吧

putan · 发表于 2013-5-13 00:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

neverMJ · 发表于 2013-5-13 00:14

港版思路：女杀手学园

葛西 · 发表于 2013-5-13 00:14

双杀烈女

SilverBrady · 发表于 2013-5-13 00:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HAORENMEN · 发表于 2013-5-13 00:56

引用第31楼neverMJ于2013-05-13 00:14发表的 :
港版思路：女杀手学园

cicicay · 发表于 2013-5-13 01:12

半拉剪刀走天下

baoer · 发表于 2013-5-13 01:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2013-5-13 01:46

直接叫半把剪刀动画版好了

mhfdt · 发表于 2013-5-13 03:36

杀无止境

HAORENMEN · 发表于 2013-5-13 03:47

叫“斩斩”不是就挺可爱的吗？キルキル、ふわふわ、どきどき的感觉。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

fantuanhtr fantuanhtr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2013-5-12 22:29 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

傅潇逍傅潇逍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-8 头像被屏蔽	发表于 2013-5-12 22:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

小野学小野学当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-5-23 头像被屏蔽	发表于 2013-5-12 22:34 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

fantuanhtr fantuanhtr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-5-12 22:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

suebin suebin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	发表于 2013-5-12 22:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ddk92 ddk92 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-2 头像被屏蔽	发表于 2013-5-12 22:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2013-5-12 22:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

suebin suebin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	发表于 2013-5-12 23:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-5-12 23:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

putan putan 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-4-22 头像被屏蔽	发表于 2013-5-13 00:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SilverBrady SilverBrady 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-15 头像被屏蔽	发表于 2013-5-13 00:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

baoer baoer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-30 头像被屏蔽	发表于 2013-5-13 01:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 今石洋之新作kill la kill（キルラキル）的译名应该如何？