宫崎骏最新作品《風立ちぬ》官网公开 2013年上映

临界点

http://kazetachinu.jp/

这日文啥意思？
付关于他新片的访谈
CUT杂志9月刊特载了一篇关于宫崎骏的超长访谈录（近三万字）。宫崎骏的最佳采访者，涩谷阳一，通过与宫崎骏和铃木敏夫的对话推测出了吉卜力工作室接下来的各种企划。访谈摘要如下：

　　1、当我画完关东大地震第一部分的初稿时，311日本大地震发生了。那时候我想是否应该对这个企划做些改动。不过待到冷静一些之后，我决定保持原样继续下去。

　　2、我认为这部新电影不是奇幻类，尽管有些奇幻的元素在里头。所以，我不知道该如何下笔。像狗绕着圈子追咬自己的尾巴一样，我先是画了一些分镜，然后把它们扔掉，又捡起来，重新整理，然后再次扔掉（笑）。我走投无路了。

　　3、我不想做丢脸的事情，不想“由于宫崎骏无法画出好的分镜，企划被迫中止”这样的事情发生（笑）。就算半路失败了，我也想创造出一些让人期待的东西。就像夏目漱石的《明暗》一样（笑）。

　　4、下一部电影中将会出现大量的人潮拥挤的镜头。 因此在最近的一次会议上，动画绘制者们已经表现得有些不知所措。于是我很冷静地跟他们说：“你们除了画、画、画，别无选择！ ”他们不是为了画一个转圈圈的小女孩而成为动画绘制者，我们雇用30个新成员也就是想让他们努力工作。一开始肯定会觉得疲累，不过那是好事，所以我一点也不犹豫。

　　5、我跟所有工作人员说：“三年制作两部电影，我们会从中领悟到真正应该去做的事情。”不过我知道，我们还是没领悟到什么（笑）。整个世界越来越混沌了。

　　6、尽管我觉得可能不应该在这里提到这个：我制作的是关于一个开发战争武器的男人的电影。在当时的日本，这个男人是最有才能的，但他却输得很惨。因为他不能在失败中坚持完成他的手艺，他的心都被撕碎了。但是当我听到他咕哝“我想做一个美丽的东西”的时候，我顿悟道：“这就是我想要的！”

　　7、我曾经思考过他为什么要制作那个东西，如果没有一颗想要去制作美丽的事物的心是行不通的。这个男人不是在制造武器。他按照自己的意愿做了一个美丽的东西，只不过这个东西是个很强大的武器。某种程度上来说，他是一个悲剧人物，他再怎么努力也只是一场失败。所以，临死时他也只是一个孤僻的怪老头（笑）。

　　8、 我认为没画完分镜就死掉是件很不光彩的事情。

　　9、我将要去做的事就是我原本认为自己必须去做的事。这还真是个无序的电影。

　　10、 很遗憾，但我已经把整个吉卜力赌在这个新电影上了。

　　11、在一次我缺席的会议上，铃木说：“这会花掉我们三年时间。”有人将这件事情跟我说了，不过我倒觉得花三年也没什么大不了。我只知道，老夫今年七十三了。（其实老爷子今年刚好七十岁）

　　12、在制作《悬崖上的金鱼姬》时，我跟工作人员们说：“不需要画阴影！”但现在我想：“这次要画阴影！到处都要画上阴影！你们就都在阴影里哭吧！”谁都不准游手好闲。 但他们看上去像在无所事事的样子。于是我说：“快画！画到你们喷鼻血！”

　　13、这几天我在工作室里对着员工吼叫，尽管我真的不想吼。我吼是因为想对自己严格点。

　　14、因为我已经准备把一切都赌在这电影上了，我想把一直坚持的事情做完。

　　15、我不知道这部新电影能不能够给震后的日本一个答案。但我知道，“我们已经按照常规办事了”算不上一个解决方案。

　　16、我想制作一个奇幻故事。不过，对这个世界了解得再多一点之前，我是不会去做的。如果现在就去做的话，就意味着要撒个谎。暗淡的奇幻故事也好，灿烂的奇幻故事也罢，都会成为谎言。我认为我们已经到了那步田地。因为在莱曼冲击之后，核电站事故之前，我就已经预料到不适合奇幻故事的时刻总会到来的。

　　17、尽管我觉得我必须在年内画完第二部分（笑）。但在大地震之后，我就陷入了死胡同，茫茫然无头绪 。庵野为他的《EVA新剧场版》最终章也遇到了鬼打墙。我非常理解他。不过虽然有着同样的困扰，我们也帮不了对方。庵野问过我：“宫崎骏，你没有经历过困难吗？”我回答道：“是的，我没经历过。”（笑）不过事实上，我有许多困难。

　　18、当我觉得难受时，我就拼命吸CHERRY。剩下的6盒，我也小心翼翼地保存至今。（日本烟草公司由于工厂在大地震中受损，已将CHERRY停产。）

　　19、夏目漱石四十九岁时去世。契诃夫四十四岁时去世。我在干些什么？70年减去44年等于26年！（笑）

　　20、问：我们能在后年看到这部新电影吗？

　　宫崎骏：一切顺利的话可以吧。但我也不知道，因为没人能画得出它。 我真正想画的东西美得让人晕眩。估计只有日本人才能理解它的美，但是日本人又画不出。真有趣。

　　铃木敏夫：我可不了解他的计划（笑）。这部电影完全是由宫崎骏操刀，而且至少得花两年时间。我觉得谈谈以下的事情应该没什么大碍： 总的来说，这是一个关于战争的故事。我觉得宫崎骏必须做这个。 关于战争，他有许多想法，也读了很多文献。于是我说：“宫崎骏，你确实应该做这个。”这是我第一次对他说这种话。

downnote

疯站着

雨中曲

改编作品？

制造犯罪

不是还有一部高畑勋的竹取物语么？跟宫崎骏这部是同时期的吧

http://www.kaguyahime-monogatari.jp/

临界点

引用第2楼雨中曲于2012-12-13 15:59发表的 Re:宫崎骏最新作品官网公开 2013年上映 :
改编作品？

是的  没有中文版  谁能翻译一下大概剧情?
あらすじ
昭和17年、初夏。軽井沢にある水沢欣吾の别荘には、疗养中の一人娘・节子の友人たちが集まり、いつもはひっそりとしている别荘も、花が咲いたように明るかった。结城达郎も友人の一人で、ひそかに节子に好意を寄せているのだが、その日、节子のお见合いの话が话题となり、达郎の心は重かった。しかし、その话に気�\\りのしない节子の様子を见た达郎は、ますます节子に惹かれるのだった。その夏の终り、节子の见合いは友人たちの计略で见事に破谈となった。秋も深まった顷、达郎の友人・大浦が外地に向うことを达郎に告げた。戦局は悪化していく一方だった。节子に再び縁谈がもちあがった。达郎は决心し、节子と会って结婚を誓った。达郎は兄・真次郎に结婚のことを打ち明けたが、兄は今の情势を说き、达郎の友人・大浦の戦死を告げた。达郎は动揺し、节子との结婚を谛めた。再び新绿の季节が来た。节子は结核で犯された体を軽井沢で一人寂しく疗养していた。その顷、上野で达郎は欣吾と会って初めて、节子の病気が重い事を知った。その足で軽井沢に向った达郎だが、病気が感染するのを恐れる节子は会おうとしなかった。実家に戻った达郎は、节子との结婚の话をするが、病弱の娘とは绝対に駄目だ、と一喝され、家を飞び出した。やがて、强引に节子に面会した达郎は、节子を说き伏せて、二人で富士见の疗养所へ向かった。そして、二人は単调な时间の流れに本当の幸せをつかんだように思える毎日をすごした。やがて、达郎の徴兵犹予が取り消され、二人の别れが迫って来た。さらに、少しずつ快方に向かっていた节子の容态も再び悪化してきた。その顷、达郎の兄・真次郎が戦地に向かうことになり、父に达郎と节子の结婚を哀愿するのだった。达郎と节子は、残された短い时间の中で二人の爱の证しを确かめあった。高原に雪が降りだしたころ、节子は喀血をくり返し、息を引き取った……。「风立ちぬ」では、サナトリウムでの末期の生活は、语られません。読者は、死んだ妻を回想する男の描写から、妻がもういないことを知ります。ぼんやりとした断片をつなぎ合わせた构成と、思い出と対话をする男の醒めた描写に彻した文章は、読者を幻想的な雰囲気に诱い込みます。そんな文体が、プロローグで语られた夏风が恋人をそよぐ光景を、一瞬のきらめきとともに、読者の心に刻み付けるのだと思いました。

临界点

ゼロ戦开発者の物语？…2013年のジブリ新作に関する噂
零式战机开发者的故事？与2013年吉卜力新作相关的传闻

2013年公开予定とされているジブリの最新作について分かっている事をまとめた。宫崎骏监督の作品「风立ちぬ」が原作だそうで、一部ではゼロ戦开発者と结核の美少女のストーリーと言われているが…あらすじも気になるな～
将和预定于2013年公开的吉卜力新作相关的消息做一个总结。貌似是以宫崎骏监督的作品《风立ちぬ（中文译名未定》为原型，是一部讲述零式战机开发者和患有结核病的美少女之间故事的作品……其概要也非常让人在意啊~


原作と言われているのは「风立ちぬ」という宫崎骏の漫画
它的原作被认为是一部名叫《风立ちぬ》的宫崎骏的漫画

実在した零式舰上戦闘机（通称：ゼロ戦）の开発者である堀越二郎の若き日を宫崎骏が描いている作品。モデルグラフィックス誌に2009年4月号より连载されていた。
是宫崎骏的一部描述“历史上真实存在的零式战机（通称：零战）的开发者堀越二郎的年轻时期”的作品。原作在杂志《Model Graphix》上2009年4月开始连载。

梦破れて年取ってクソジジイになったけど理想をもっていたから映画にできると思った。（※2011年9月に発刊された雑誌「CUT」での発言）
虽然我变成了一个梦想破灭上了年纪的老大爷，但是因为心怀梦想所以才能将电影做下去。（宫崎骏2011年9月在杂志《CUT》上的发言）

tj8m23le

啥？跟零蛋有关系？。。。

wsdyuuu

有气场，期待一下...

songchen_bruce

吾郎呀，汝快崛起吧！表再折磨你爹的身子骨了哟！

etong

比起这个，我更关心高老头的新作

mairl

红猪那一类型的?老爷子这次又要拼老命了呀

3000

风没有吹起来

你们的塞式翻译法也给我差不多一点啊……

airlandon

传说中的红猪2？

huntevil

ou~红猪2？带劲！

子戏星斋

原作小说有中文版，印象中没怎么涉及二战

礼央破流堂

这回真的是遗作……不对，收山作了吧？

戦人

引用第14楼子戏星斋于2012-12-13 16:35发表的  :
原作小说有中文版，印象中没怎么涉及二战

看4L介绍应该是战中(后)生活一类。。。?

ming_tt

从那段话看来是个悲剧？得结核的女人和要去参战男人的故事么……那个年代日本得结核的女人怎么那么多。。。

sharp_star

白猪啊

临界点

引用第14楼子戏星斋于2012-12-13 16:35发表的  :
原作小说有中文版，印象中没怎么涉及二战

上面好像搞错了   应该不是那本小说改的  而是老宫自己的原作漫画   刚好名字一样

子戏星斋

引用第19楼临界点于2012-12-13 16:43发表的  :

上面好像搞错了   应该不是那本小说改的  而是老宫自己的原作漫画   刚好名字一样

可是海报上写着“向崛辰雄致敬”
还有“風立ちぬ、いざ生きめやも。纵有疾风起，人生不言弃。”这也是小说里的
另外主楼那个访谈貌似是去年的玩意

戦人

引用第20楼子戏星斋于2012-12-13 16:48发表的  :

可是海报上写着“向崛辰雄致敬”
还有“風立ちぬ、いざ生きめやも。纵有疾风起，人生不言弃。”这也是小说里的
另外主楼那个访谈貌似是去年的玩意

其实顶楼的图就有写了，原作是宫崎骏无误

a4840639

来自新世界第九话的标题
但是片中为了装逼写的是風立千又，而且阅读顺序貌似是奇葩的顺时针所以印象很深

etong

来自宫崎骏监督的《风雪黄昏》(風立ちぬ)和来自高田勋监督的《辉夜姬的物语》(かぐや姫の物語)

这谁想的译名......

临界点

引用第11楼3000于2012-12-13 16:22发表的  :
风没有吹起来

你们的塞式翻译法也给我差不多一点啊……

178翻译为风雪黄昏.....................
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　此前，178曾介绍过吉卜力的制片人铃木敏夫透露宫崎骏亲自执导的新作将要出炉，近日（12月13日）在东京日比谷召开的吉卜力新作发布会中，该作品得到了确认！

　　宫崎骏的新作将是以小说家堀辰雄的小说「风雪黄昏」为雏形的动画作品，故事讲述的是日本航空之父、零式战机的开发者堀越二郎年轻时的故事，该作品曾被改编成真人电影，而酷爱飞行器的宫崎骏执导本片，也是其个人对于堀越二郎的一次致敬。此外，在此次发布会上，凭借「萤火虫之墓」为人熟知的高田勋亦有新作出炉！该作品名为「辉夜姬的物语」，故事将根据日本童话「竹取物语」改编，本作将于宫崎骏的新作「风雪黄昏」一起在2013年夏季同时上映，吉卜力动画以及宫崎骏、高畑勋的FNAS不要错过！

　　动画电影「风雪黄昏」是宫崎骏是个5年的最新作品，该动画的基本人设将根据宫崎骏在自2009年4月号～2010年1号年间，在大日本绘画的模型杂志「Model Graphix 」上连载的漫画为原型，而音乐则启用了「魔女宅急便」主题曲的作曲者松任谷由实的出道曲「飞机云」，有兴趣的朋友不妨找来欣赏一下。

　　另一方面，高畑勋的新作「辉夜姬的物语」是其继1999年「我的邻居山田君」后时隔14年再度担纲执导的作品，故事将围绕进犯辉夜姬的人们的罪与罚的故事展开，作为故事原型的「竹取物语」则主要讲述伐竹翁在竹子中发现美貌的小女孩，并为她起名辉夜姬，女孩长大后很多皇家贵族向她求婚，但女孩不为所动，最终女孩留下不死药回到了月宫。而不死药则被皇家放在了最接近苍天的骏河国山顶上，从此这座山就变更了不死山(与富士山谐音)。此外，本回宫崎骏的「风雪黄昏」和高畑勋的「辉夜姬的物语」同时上映实属难得！也是有自宫崎骏的「龙猫」与高畑勋的「萤火虫之墓」在1988年同时上映之后，时隔25年的再一次历史重演！

henry8848

引用第25楼临界点于2012-12-13 18:27发表的  :

178翻译为风雪黄昏.....................
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　此前，178曾介绍过吉卜力的制片人铃木敏夫透露宫崎骏亲自执导的新作将要出炉，近日（12月13日）在东京日比谷召开的吉卜力新作发布会中，该作品得到了确认！

.......

风雪黄昏大概是结合小说本身的意译吧
直译倒应该是没起风
没有人觉得海报里那女孩很贵气么，花画画还要用支架撑个伞

咲

引用第27楼henry8848于2012-12-13 18:39发表的  :


风雪黄昏大概是结合小说本身的意译吧
直译倒应该是没起风
没有人觉得海报里那女孩很贵气么，花画画还要用支架撑个伞
.......

直译不是起风才对吗

airlandon

是没有起风的意思？海报上明明有风啊

airlandon

http://zhidao.baidu.com/question/433522716.html  看日本文学硕士的回答

@动漫贩
吉卜力新作《风没有吹起来》，2013年上映。http://t.cn/zja8Tly
这是3000你翻译的吗

lastzzz

178的也敢信
普通青年「風起」
文藝青年「大風起兮」
2b青年「風沒有[/table]吹起來」

远东电器

178抄的新浪的

临界点

引用第27楼henry8848于2012-12-13 18:39发表的  :


风雪黄昏大概是结合小说本身的意译吧
直译倒应该是没起风
没有人觉得海报里那女孩很贵气么，花画画还要用支架撑个伞
.......

面对这阳光不遮阳怎么画啊   而且女主好像有肺结核吧  身体也不好

minamitsubasa

所以，临死时他也只是一个孤僻的怪老头（笑）。

　　8、 我认为没画完分镜就死掉是件很不光彩的事情

rei_2014

引用第30楼airlandon于2012-12-13 19:04发表的  :
http://zhidao.baidu.com/question/433522716.html  看日本文学硕士的回答

@动漫贩
吉卜力新作《风没有吹起来》，2013年上映。http://t.cn/zja8Tly
这是3000你翻译的吗

宫崎骏罪行作品 风立ちぬ 是什么意思

这还没出就给定罪了

mairl

海报女主头顶上那朵云是点睛之笔

戦人

引用第30楼airlandon于2012-12-13 19:04发表的  :
http://zhidao.baidu.com/question/433522716.html  看日本文学硕士的回答

@动漫贩
吉卜力新作《风没有吹起来》，2013年上映。http://t.cn/zja8Tly
这是3000你翻译的吗

3000那番话不是讽刺吗

倒是27L那个直译。。。

dimyume

・風立つ：　風が出てきた。
「立つ」とは、その時に、風が一回だけ、さあっと通り過ぎたというものではなく、今まで静かだった辺り全体に、風が吹き始めたという感じです。

・（風立ち）ぬ：　完了・強意の助動詞終止形。
動詞が示す動き(ここは風立つ)が完了したことを示します。

ということで、「風立ちぬ」は「風が立った」とか「風が出てきた」などと考えればいいと思います。

所以直译是起风了 谁来个文艺一点的