你们觉得日文名是音译好还是意译好。。

光之剑客 · 发表于 2012-8-23 14:49

比如纳兹和夏这样的
不存在意译的不考虑

秋雨灰灰 · 发表于 2012-8-23 14:54

Hitagi翻译成黑仪感觉更好听，当然也是先入为主了…

月珥 · 发表于 2012-8-23 14:55

必须是意译……

另外我觉得有些日文名能凑出汉字来的，也挺好玩……

薛安 · 发表于 2012-8-23 14:56

我是叫薛安好还是史昂好还是紫苑好呢？

瀬名美優樹 · 发表于 2012-8-23 15:01

引用第3楼薛安于2012-08-23 14:56发表的 :
我是叫薛安好还是史昂好还是紫苑好呢？

当然是诗音啊！

然后我们来讨论一下唯井ふたみ应该怎么翻吧！

布罗利 · 发表于 2012-8-23 15:03

至少我们赛亚人还是用音译吧……

badmouse · 发表于 2012-8-23 15:08

本身是日本名就意译，本来是非日文就音译呗。

波多野セナ · 发表于 2012-8-23 15:14

不译

127702 · 发表于 2012-8-23 15:22

hentai这词你说音译好还是意译好？

whatareyou · 发表于 2012-8-23 15:26

漢字用漢字，假名用音譯

月夜凝雪 · 发表于 2012-8-23 15:32

东方名意译西方名音译不是标准的吗？
虽然也有不少日本人用西式名字的，
还有不少是同一个名字即使是意译也有几种翻译的。

shaman1215 · 发表于 2012-8-23 15:32

像EVA这种明显全部都是日本人，名字却全都写成片假名的，还是按一般的汉字读法译成汉字比较好，要不米撒托，阿苏卡读起来多别扭啊...

月夜凝雪 · 发表于 2012-8-23 15:36

引用第11楼shaman1215于2012-08-23 15:32发表的回 9楼(whatareyou) 的帖子 :
像EVA这种明显全部都是日本人，名字却全都写成片假名的，还是按一般的汉字读法译成汉字比较好，要不米撒托，阿苏卡读起来多别扭啊...

但ASUKA明显不是日本人啊，
美籍德国人，父母也都不是日本人，
这种给外国人起个自家名字的方式很多时候也非常囧，

黑魔导始祖 · 发表于 2012-8-23 15:36

八神哈雅贴跟星光回路遮断器表示无论音译还是意译都无比蛋疼

野上由加奈 · 发表于 2012-8-23 15:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

deathmask · 发表于 2012-8-23 15:38

到现在一直对把浅葱译成青斑的某作品耿耿于怀。
嗯？你说这个跑题了……

黑魔导始祖 · 发表于 2012-8-23 15:39

引用第14楼野上由加奈于2012-08-23 15:38发表的 :
一般先叫黑话，花名什么的……

说起来“八神疾风”这个名字怎么听怎么像帅气的男孩子……

这么帅气一定是女孩子啦

说到译名还不得不提数码宝贝，当年谁那么有创意把Yagami Hikari译成八神嘉儿的

彼方的心 · 发表于 2012-8-23 15:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2012-8-23 15:49

引用第17楼彼方的心于2012-08-23 15:46发表的 :
嘉儿记得是港版的翻译

是台版的翻译吧，TVB不是一直叫小光吗

彼方的心 · 发表于 2012-8-23 15:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macos · 发表于 2012-8-23 16:01

引用第4楼瀬名美優樹于2012-08-23 15:01发表的 :

当然是诗音啊！

然后我们来讨论一下唯井ふたみ应该怎么翻吧！

扶他妹

qhlixpfh · 发表于 2012-8-23 16:06

我都不知道怎么吐槽把纳兹翻译成夏的就因为 "圣石小子主角叫春"?
是不是还有如下对话
你叫啥? 我叫春
这样?

高梨修辅 · 发表于 2012-8-23 16:07

这个是看情况吧，有音译有意译，也有戴志伟就是大空翼这种怎么看都不像音译OR意译。。

月夜凝雪 · 发表于 2012-8-23 16:11

引用第21楼qhlixpfh于2012-08-23 16:06发表的 :
我都不知道怎么吐槽把纳兹翻译成夏的就因为 "圣石小子主角叫春"?
是不是还有如下对话
你叫啥? 我叫春
这样?

日语春夏秋冬本来就是那个音啊，
更何况他的能力又是炎热的火属性。

shaman1215 · 发表于 2012-8-23 16:12

引用第22楼高梨修辅于2012-08-23 16:07发表的 :
这个是看情况吧，有音译有意译，也有戴志伟就是大空翼这种怎么看都不像音译OR意译。。

这种是港台的本土化译法，近年来都少用了，TVB明珠台的美剧和电影就还保留着要把外国人名译成中式人名的习惯，动画就是一般的音译或者意译了

镜hinata · 发表于 2012-8-23 16:17

TVB一直都是叫小光

黑魔导始祖 · 发表于 2012-8-23 16:19

其实我觉得钢弹里面的译名都挺古怪，李阿宝林有德马沙这些中国风是怎么出来的

还有一直很纠结的嘉美尤，这名字挺女孩的啊，怎么转头就变成硬邦邦的卡缪了

qhlixpfh · 发表于 2012-8-23 16:19

引用第23楼月夜凝雪于2012-08-23 16:11发表的 :

日语春夏秋冬本来就是那个音啊，
更何况他的能力又是炎热的火属性。

那格雷翻译成灰作何解释

月夜凝雪 · 发表于 2012-8-23 16:20

引用第14楼野上由加奈于2012-08-23 15:38发表的 :
一般先叫黑话，花名什么的……

说起来“八神疾风”这个名字怎么听怎么像帅气的男孩子……

不是因为她自小体弱多病所以起个男孩子的名字希望能强壮起来吗？

IOSYS · 发表于 2012-8-23 16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ryviusryvius · 发表于 2012-8-23 16:28

早期国人字典里对日本人名字都是音译

OJI · 发表于 2012-8-23 16:32

泽尻英龙华

荡漾女王 · 发表于 2012-8-23 16:35

借帖问一下

结合作品的世界观

在美少年中

破狗将红毛翻译成“拓人”
而猪猪翻译成“塔科特”

请问哪个比较靠谱？

marine_01 · 发表于 2012-8-23 16:36

汉字和平假名意译，片假名音译。如果日文名字会特意用片假名表示，一般都是为了强调某种属性（非日）吧，那么就尊重愿意用音译吧。

jabal · 发表于 2012-8-23 16:38

引用第26楼黑魔导始祖于2012-08-23 16:19发表的 :
其实我觉得钢弹里面的译名都挺古怪，李阿宝林有德马沙这些中国风是怎么出来的
还有一直很纠结的嘉美尤，这名字挺女孩的啊，怎么转头就变成硬邦邦的卡缪了

我一直觉得动画的加妙比漫画的卡妙上口很多

薛安 · 发表于 2012-8-23 16:49

引用第26楼黑魔导始祖于2012-08-23 16:19发表的 :
其实我觉得钢弹里面的译名都挺古怪，李阿宝林有德马沙这些中国风是怎么出来的
还有一直很纠结的嘉美尤，这名字挺女孩的啊，怎么转头就变成硬邦邦的卡缪了

港译中国风是老传统，我的名字也是个例子

如果不考虑被人吐槽像女人名字的话卡缪比嘉美尤更上口

qhlixpfh · 发表于 2012-8-23 16:50

反正我觉得纳兹=夏这种行为就相当于张三的英文翻译是Three Zhang一样

光之剑客 · 发表于 2012-8-23 16:56

引用第27楼qhlixpfh于2012-08-23 16:19发表的 :

那格雷翻译成灰作何解释

gray
音译格雷
意译就是灰

vassiliev · 发表于 2012-8-23 16:56

毋须定式，哪种合适用哪种

whatareyou · 发表于 2012-8-23 16:58

引用第11楼shaman1215于2012-08-23 15:32发表的回 9楼(whatareyou) 的帖子 :
像EVA这种明显全部都是日本人，名字却全都写成片假名的，还是按一般的汉字读法译成汉字比较好，要不米撒托，阿苏卡读起来多别扭啊...

那就要奇怪為甚麼要用假名了
還要用的片假名，本身應該有點意思吧
當然更好是隨機應變，但這就偏離了此帖的主題了

順帶一提，我覺得哈雅貼比疾風好……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 你们觉得日文名是音译好还是意译好。。

回 9楼(whatareyou) 的帖子

Re:回 9楼(whatareyou) 的帖子

回 17楼(彼方的心) 的帖子

Re:回 9楼(whatareyou) 的帖子

浏览过的版块

野上由加奈野上由加奈当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-13 头像被屏蔽	发表于 2012-8-23 15:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2012-8-23 15:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2012-8-23 15:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

IOSYS IOSYS 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2012-8-23 16:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报