就冲着这碉堡了的翻译不来一张吗同学们？

尽量客观 · 发表于 2012-8-5 13:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

尽量客观 · 发表于 2012-8-5 13:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nightangel · 发表于 2012-8-5 15:19

引用第40楼ナイスガイ于2012-08-05 13:05发表的 :
这么蠢的机翻都有人叫好？

所以说你倒是说下你的不蠢的翻译来让人见识见识啊。

pencilnoo · 发表于 2012-8-5 16:23

引用第37楼你们好奇怪于2012-08-05 06:37发表的 :
找中文系不如找化学系
C9H13NO3之舞
冷僻，精确，时髦，无国界

这样翻译也不行,同样的分子式有好多种同分异构体,准确的翻译应该是1-（3,4-二羟基苯基）-2-甲氨基乙醇之舞
或 3,4-二羟基-α-（甲氨基甲基）苄醇之舞

jesuswjx · 发表于 2012-8-5 17:45

我觉得这么翻译挺时髦挺准确的啊。。直接音译的话鬼知道是在讲什么。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

尽量客观尽量客观当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-8 头像被屏蔽	发表于 2012-8-5 13:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

尽量客观尽量客观当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-8 头像被屏蔽	发表于 2012-8-5 13:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PS3] 就冲着这碉堡了的翻译不来一张吗同学们？