就冲着这碉堡了的翻译不来一张吗同学们？

无动于衷 · 发表于 2012-8-3 18:28

http://gnn.gamer.com.tw/3/68813.html

A14中文版 8月23日上市

然后我就看见了这个

这翻译怎来的呢？

琳卡有一招名字叫 アドレナリンダンス 估计译者直接就转成了英文 adrenaline dance 所以就有了肾上腺素之舞这么个叫法

非要较真的话这么翻译其实一点错都没有但是严复老师教导我们做翻译要信达雅

只顾一头不顾别的这大概类似隔壁动漫版把dog days翻译成狗日差不多的样子

顺便看了下制作方果然是台湾光荣和台湾SCE[strike]狼狈为奸[/strike]合作搞出来的玩意

keledou · 发表于 2012-8-3 19:04

不然学假名装逼法译成安柘娜琳之舞吗这种的怎么翻都会有人不满意

真实之影 · 发表于 2012-8-3 19:07

这个究竟该怎么翻？

高町薇薇欧 · 发表于 2012-8-3 19:10

引用第1楼keledou于2012-08-03 19:04发表的 :
不然学假名装逼法译成安柘娜琳之舞吗这种的怎么翻都会有人不满意

所以说到底是GUST招名设定太诡异了吗……

pencilnoo · 发表于 2012-8-3 19:25

这就是日语精妙之处,随便凑一个外文名字,让你有一种看不懂但觉厉的感觉

hypnossz86 · 发表于 2012-8-3 19:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DARKGRAY · 发表于 2012-8-3 20:12

从作用上翻？随便搜了一下：
心跳增加，心率加快，支气管扩张，瞳孔放大，血液多输送至肌肉组织，整个身体处于激发状态。

热血/激情乱舞？

跳楼型美羽 · 发表于 2012-8-3 20:15

不玩港台中文

zhaoyanggolden · 发表于 2012-8-3 20:20

字体好烂

幽远ghofar · 发表于 2012-8-3 20:49

我会日文我自豪，谁理你卖得比日文原版还贵的港台中文

zanteken · 发表于 2012-8-3 20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trentswd · 发表于 2012-8-3 21:14

这翻译有什么不好，安柘娜琳之舞看上去是牛逼了，但是你知道是啥吗
这年头翻译能达到信我觉得属于可以供起来的水平

shyso · 发表于 2012-8-4 01:35

挺好的翻译

直指本心

略懂日文的也能理解原文想要表达什么意思

真用音译或者翻译个华丽的名字反而莫名其妙了

Meltina · 发表于 2012-8-4 01:41

这个我觉得没什么啊，比三位一体独角兽好多了
8月23日吗，好，买

阿布大佐 · 发表于 2012-8-4 01:50

怎么不轮轮P4G的中文版那个都太经典了

mimighost · 发表于 2012-8-4 02:01

激情燃烧之舞~？
虽然这个名字有点儿莫名其妙，但是我觉得还不至于雷。

aiyoyo · 发表于 2012-8-4 03:37

P4G有什么

空虚澄璃色 · 发表于 2012-8-4 06:55

激昂之舞和怂恿之舞不就好了嘛！

zbyyx · 发表于 2012-8-4 07:09

p4g和这个只能说看起来奇怪，但翻译本身没错，三位一体独角兽那个是错误翻译，完全不同

w酱 · 发表于 2012-8-4 07:38

神机翻，必买

- 发送自我的 iPhone 大板凳应用

hugogood · 发表于 2012-8-4 08:10

危机一发之舞
爆种之舞

云腾 · 发表于 2012-8-4 08:46

我觉得狗日子和日在校园是神翻译

主楼的案例
其实翻译成脱衣舞就好了

g54088 · 发表于 2012-8-4 08:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诀别之夜 · 发表于 2012-8-4 08:56

不过楼主认为狗日的应该咋翻译呢

spieler · 发表于 2012-8-4 09:21

dog days是大热天啊实际剧情也是中二暑假穿越 ls吐糟前不去查一下字典么

ttoo · 发表于 2012-8-4 09:56

dog days=三伏天

真医生 · 发表于 2012-8-4 10:11

这翻译挺好的，没有任何不妥。你们翻译最多也就改成狂热之舞之类，按原文直翻，鬼知道说什么啊

钢の战神 · 发表于 2012-8-4 10:18

这游戏有BOSS和主线啥的么玩过2代....整天做日常任务画风是满漂亮的

foodyoupkha · 发表于 2012-8-4 10:21

這技能看著就覺得厲害

多好的翻譯

到時候等價格降一點再考慮入

pf67 · 发表于 2012-8-4 10:23

知不知道什么意思不是最重要的。。。关键是传达原意。。
假设这个词本来就死制作者为了装B设置的，日本人也要查下字典才能知道，那么你直接把意思翻译出来就不妥，相当于认为扩充了原意。。
所以，我觉得用英文原名+技能名才是真正的信达雅。。
所以，狗日怎么的，翻译纯粹就是画蛇添足。。

mikomel · 发表于 2012-8-4 11:36

我也喜歡直譯的路過
（狗日就接受不到 XD）

胡说 · 发表于 2012-8-4 13:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黄昏的祈祷 · 发表于 2012-8-4 20:14

怎么办我都想为这作入PS3了

ggfsaraba · 发表于 2012-8-4 20:22

肾上腺素这个名字本身就时髦的不得了。
肾上腺素之舞这时髦值根本是爆表了。

セト · 发表于 2012-8-4 20:27

有什么问题

rockx · 发表于 2012-8-4 22:18

在这种情况下，还是套一个稍微冷僻，看上去又时髦的成语或俗语来翻译比较好。关键是传达虽不明但觉厉的感觉。小生不才没想到合适的。呼唤中文系的战友。

你们好奇怪 · 发表于 2012-8-5 06:37

找中文系不如找化学系
C9H13NO3之舞
冷僻，精确，时髦，无国界

regular · 发表于 2012-8-5 06:46

这招原名起的就有问题吧，

然后这名字起完再翻译都转了几手了。

激荡之舞...？

wing130083 · 发表于 2012-8-5 08:37

话说我觉得这种装B名字翻译成E文+意译比较带感吧
——就像现在的中文版暗黑2精英级装备都是带E文名，一看见E文顿觉NB

ナイスガイ · 发表于 2012-8-5 13:05

这么蠢的机翻都有人叫好？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS3] 就冲着这碉堡了的翻译不来一张吗同学们？

[PS3]就冲着这碉堡了的翻译不来一张吗同学们？

浏览过的版块

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2012-8-3 19:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zanteken zanteken 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-28 头像被屏蔽	发表于 2012-8-3 20:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

g54088 g54088 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-8-27 头像被屏蔽	发表于 2012-8-4 08:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

胡说胡说当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-13 头像被屏蔽	发表于 2012-8-4 13:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报