任天堂香港：3DS XL繁体中文版9月28日正式发售（包含中文

亚特鲁 · 发表于 2012-7-5 17:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

orzorzorz · 发表于 2012-7-5 17:34

来个火纹汉化、世界树迷宫汉化、口袋汉化

跳楼型美羽 · 发表于 2012-7-5 17:45

港机锁日区就买港机支持

finty031 · 发表于 2012-7-5 18:32

能玩日版游戏就买！

osu · 发表于 2012-7-5 18:32

锁日区马上来一份

linhang028 · 发表于 2012-7-5 18:43

有中文游戏，我要入手了

prieza · 发表于 2012-7-5 18:47

真的会翻译成菊花公主么

六连星 · 发表于 2012-7-5 18:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ryuetsuya · 发表于 2012-7-5 18:59

arion_00 · 发表于 2012-7-5 18:59

引用第77楼灰太郎于2012-07-05 14:19发表的 :
有猎人就买一台对了还有love plus

中文版的NLP？

说着流畅中文的宁宁姐？

ryuetsuya · 发表于 2012-7-5 19:00

本拉杆 · 发表于 2012-7-5 19:03

锁美区最好，已经有日版机了

六连星 · 发表于 2012-7-5 19:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gd08msplus · 发表于 2012-7-5 19:03

可以运行，只是有乱码？

六连星 · 发表于 2012-7-5 19:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

传说中的 · 发表于 2012-7-5 19:16

我想知道，如果价钱一样，日版和港版有什么区别？就为了个变压器？

任天索尼子 · 发表于 2012-7-5 19:16

省钱了

Snaky · 发表于 2012-7-5 19:29

锁日锁美都来一台单独一区的话

osu · 发表于 2012-7-5 19:30

不晓得港版游戏能不能在日版机子上用

day-dream · 发表于 2012-7-5 19:43

引用第91楼ryuetsuya于2012-07-05 19:00发表的 :

我还是继续去啃标日吧

上田公方 · 发表于 2012-7-5 19:53

锁美区吧，手里已经有个日版机，再买个港版大屌丝不是太急玩的游戏可以省笔人权费

deepmrx · 发表于 2012-7-5 19:54

要是真的，我预祝大暴死……

丝塔戈依 · 发表于 2012-7-5 22:13

业界良心

HEERO.W · 发表于 2012-7-5 22:35

太2了,出中文FE我都不买

alcard · 发表于 2012-7-5 22:37

锁台区？锁港区？任天堂吃翔去吧！！！

pf67 · 发表于 2012-7-5 22:43

锁自区就和当年ps2行货一样，自寻死路。。

pf67 · 发表于 2012-7-5 22:52

引用第42楼时空之旅于2012-07-05 11:57发表的 :
官方中文翻译无外乎是名词和民间习惯的差距比较大而已~内容本身并非是乱翻或者用软件来翻~
你像民间叫马里奥，官方叫马力欧，当然这种情况我觉得用不着过于去深究，也不影响玩家对内容的理解~
而且做中文化的毕竟很多都未必是玩家，或者并非是该系列的玩家，在翻译风格和把握上当然有些不如意的地方也能理解~毕竟中文化的工作人员是要负责不同类型的游戏，不可能翻译塞尔达就专门去找塞尔达的粉丝来翻，翻译生化危机就找生化饭来翻~
不过以往官方中文游戏也玩了不少，真要说胡乱翻译严重影响我对剧情的理解倒还没见到过~
倒是国内汉化游戏有一些是纯机翻出来的~
.......

翻译得差就是差，不用洗白的。。
某些出版社都能找专门的人来翻，凭啥你就不能找对系列熟悉的人来翻？凭啥不能要求翻译事先了解游戏？
其实要做好完全可以，关键是上不上心，舍不舍得投入的问题。。
和国内某些机翻组比。。。是不是标准也太低了点。。

无事忙 · 发表于 2012-7-6 07:37

居然锁自区……这么好的机会不晓得把握

诅咒任天堂！祝早早的被破解！

大泉凉 · 发表于 2012-7-6 07:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samchen007 · 发表于 2012-7-6 07:55

其实真有心，本社游戏应该全部有中文版，看看后续情况吧。

ChrisSnake · 发表于 2012-7-6 08:02

中文游戏限定? 任豚快上…

时空之旅 · 发表于 2012-7-6 09:20

引用第107楼pf67于2012-07-05 22:52发表的 :

翻译得差就是差，不用洗白的。。
某些出版社都能找专门的人来翻，凭啥你就不能找对系列熟悉的人来翻？凭啥不能要求翻译事先了解游戏？
其实要做好完全可以，关键是上不上心，舍不舍得投入的问题。。
和国内某些机翻组比。。。是不是标准也太低了点。。

引用第109楼大泉凉于2012-07-06 07:47发表的 :

“不怎样”这摆明了语死早的地你都敢洗？

多说几句又被当成洗地了~你们都说的很对，不应该对翻译的错误和不足过于宽泛和容忍

chenbin911 · 发表于 2012-7-6 09:22

应该就是这样了，都洗洗睡吧

时空之旅 · 发表于 2012-7-6 09:49

还是看游戏，如果以后有中文版的动物之森那对我的诱惑就比较大~
如果怪物猎人4有中文版有人会考虑不？

octave · 发表于 2012-7-6 09:57

独立区也太坑爹了吧

day-dream · 发表于 2012-7-6 09:59

引用第115楼时空之旅于2012-07-06 09:49发表的 :
还是看游戏，如果以后有中文版的动物之森那对我的诱惑就比较大~
如果怪物猎人4有中文版有人会考虑不？

这话说出来，你自己都不信吧。真的锁港台区，能有几个人去买港台版3ds，机子都卖不出去，厂商会傻到花时间和精力来做游戏汉化？

汪达 · 发表于 2012-7-6 10:06

锁区问题上有官方说明吗？

时空之旅 · 发表于 2012-7-6 10:38

引用第117楼day-dream于2012-07-06 09:59发表的 :

这话说出来，你自己都不信吧。真的锁港台区，能有几个人去买港台版3ds，机子都卖不出去，厂商会傻到花时间和精力来做游戏汉化？

那有什么办法，锁区又不是我能决定的~如果已经确定是锁港台区能有什么办法~还不是只有接受
我本来手上就有日版的3DS，买台港台版专门玩中文游戏对我来说正合适~对我来说没有丝毫影响~
有动物之森再加上其他我感兴趣的中文游戏对我的诱惑确实是大~

时空之旅 · 发表于 2012-7-6 10:56

昨天我也对传出来锁港台区这点很不爽，但后来觉得如果到时候确定是这样也只能接受，想想自己身边本来就有一台日版，往后也不会影响自己玩想玩的游戏，和我买台港台版并没有太大的冲突~如果之前我没买3DS面对一台锁港台区的版本我肯定不会买~
以后的情况就是，某款确定有中文版也是我感兴趣的我就等中文版，如果没有中文版我就直接买日文版~对我来说哪种选择都没太大的影响~

铬色密封舱 · 发表于 2012-7-6 10:57

港版wii和nds都是锁日本为什么那么多人猜3ds就是锁美？。。。

神啊。。。居然是锁港版？不会吧Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ

- 發送自我的 iPhone 大板凳應用

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[3DS] 任天堂香港：3DS XL繁体中文版9月28日正式发售（包含中文

回 91楼(ryuetsuya) 的帖子

本帖子中包含更多资源

[3DS]任天堂香港：3DS XL繁体中文版9月28日正式发售（包含中

浏览过的版块

亚特鲁亚特鲁当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-25 头像被屏蔽	发表于 2012-7-5 17:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

六连星六连星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-25 头像被屏蔽	发表于 2012-7-5 18:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

六连星六连星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-25 头像被屏蔽	发表于 2012-7-5 19:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

六连星六连星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-25 头像被屏蔽	发表于 2012-7-5 19:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大泉凉大泉凉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-1 头像被屏蔽	发表于 2012-7-6 07:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报