火星守望者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2010-5-23
|
有些在意澄空对Sherlockian和Holmesian的注释,BBC版Sherlock播出可是最近的事情,完全在小说之后(如果是说最近的那部的话),而且怎么可能会有电视剧这样的区分方法,所以去搜了下。
Sherlockian(Redirected from Holmesian)
(n.) classic term for a fan of Sherlock Holmes. Dates to 1903?[1] Media fans and recent converts are less likely to use this term.
The earliest Sherlockian quote listed on the "Sherlock" entry in Oxford English Dictionary Online is for 1903.
According to various unconfirmed reports, "Sherlockian" may be more common in North America, and "Holmesian" more common in Britain. シャーロキアン (Sherlockian) とは、アーサー・コナン・ドイルが書いた『シャーロック・ホームズシリーズ』の主人公シャーロック・ホームズの熱狂的なファンを指す。イギリスではホームジアン (Holmesian) 、アメリカ合衆国や日本ではシャーロキアンと呼ばれる。 这个词典上说的只是这样而已。惯用区域不同,英式和美式的差别。
不过动画里完全没提到Holmesian的事情。小说原作的话,提到的是ホームジスト(Holmegist),这个词貌似是米泽自己造的?因为怎么搜都是指向米泽那里。
另外这一话很在意的是,福部里志用的装东西的那个口袋……无论是掏出地图的时候,拉绳系住的时候,还是在路上走甩起来的时候,目光都不能离开。那个……一般来说都是女生用的吧?


最后就是,窗户变成一团线那里印象挺深刻的。 |
|