女神異聞錄怎麼被PERSONA這個名詞給代表了?

evilevil · 发表于 2011-10-19 21:31

引用第37楼michine于2011-10-19 20:31发表的 :
就算忙基金最近不露面你们也不应该这么炸他么

女神异闻录吧 [置顶]

Meltina · 发表于 2011-10-20 01:23

因为中文更容易被大众接受，久而久之就成为一种广泛的认知。类似以讹传讹的例子还有一些的，比如龙战士是BOF1的副标题，后来就成了系列的中文名字了，连官方中文版都是。不过游戏确实每一代都和龙战士有关，所以这个以讹传讹还不算太离谱，也能接受。女神异闻录我觉得也ok了，本身看上去也像女神系列的一个旁支，也不算错得太离谱。很多人不会管你什么persona的，反正有个顺口的名字就可以了。

Cu_Chulainn · 发表于 2011-10-20 05:19

咦，竟然没出现？

3fda46e41d83d85 · 发表于 2011-10-20 05:24

猴王怎么还不出来，这都两页了，不会沉迷动画版去了吧

Pluto_Shi · 发表于 2011-10-20 10:08

猴子要能看p4a，除非卡婊独占

シャル · 发表于 2011-10-20 11:42

猴子人呢

要3页才出来？

czxiang_0 · 发表于 2011-10-20 14:42

用船锚耍猴是不对的

danzhou · 发表于 2011-10-20 14:47

只怪Persona这名根本没法翻译

hamartia · 发表于 2011-10-20 14:55

其实熟人也就罢了，每次一出现标题中那两个名词，回帖的走势总会变成这样。调侃自己都不了解的人就那么有趣吗？

引用第30楼cyberalogo于2011-10-19 18:37发表的 :
你们好多了，我当年每逢看到金子姨妈画风的人设就认为是Persona系列作品。很长时间里我都以为《魔剑爻》是女神异闻录的动作游戏………………

其实魔剑制作成名叫《女神异闻录~魔剑~》的RPG游戏一点没有违合感，而冈田耕始为游戏背景构思的那些现实主义元素，恰恰是最近转生系列比较欠缺的。无论是真3的东京受胎也好，SJ的异界侵蚀也好，都是用一个超自然现象作为故事总的矛盾起源和开端。魔剑中的近未来（以现在的眼光来说根本就是现代了）描绘的政治，资源，宗教危机都是可以马上跟现实社会的矛盾找到相同点。

这款游戏中也是中国的神祗在ATLUS的游戏世界中担当最高位置的一次，游戏的最终BOSS天尊流星实际上就是祖神盘古的一部分，一个强大的东方神明也暗指游戏中隐喻的“中国威胁论”。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 女神異聞錄怎麼被PERSONA這個名詞給代表了?

浏览过的版块