女神異聞錄怎麼被PERSONA這個名詞給代表了?

徐鎏杨队长 · 发表于 2011-10-19 14:34

说反了吧

hgcg-w · 发表于 2011-10-19 14:44

估计是因为中国人不喜欢记洋名
标题里同时出现汉语和外来语的话，肯定优先记汉语
比如MH里的“轟竜ティガレックス”
日本人都记“ティガレックス”，但中国人都记“轰龙”
“PERSONA”也是一样的道理

gjd198692 · 发表于 2011-10-19 14:46

事实就是PERSONA现在的确能代表这个系列人气就是一切

鳴上悠 · 发表于 2011-10-19 14:46

什么叫最近的网站……
各种游戏杂志都这么叫了好几年了……

虚幻之光 · 发表于 2011-10-19 14:46

反正atlus的美版上基本什么游戏的主标题都是Shin Megami Tensei，比如恶魔召唤师就是Shin Megami Tensei：demon summon

Pluto_Shi · 发表于 2011-10-19 14:47

炸猴子是不对的

Lacsiess · 发表于 2011-10-19 14:48

谁代表谁?女神异闻录只是persona1的副标题,Persona才是大哥啊口胡

カガミオ · 发表于 2011-10-19 14:49

引用第6楼Pluto_Shi于2011-10-19 14:47发表的 :
炸猴子是不对的

aa465834287 · 发表于 2011-10-19 14:50

最近猴王又干啥了

MKTH · 发表于 2011-10-19 15:02

女神异闻录，真.女神转生

dantelight · 发表于 2011-10-19 15:06

引用第10楼exellen于2011-10-19 14:53发表的 :

那就反過來好了,一樣不能用女神異聞錄來稱呼PERSONA。

更正確的作法是:佩爾索納這樣子稱呼PERSONA才對。實際上女神異聞錄不等同於PERSONA。

佩尔索纳。。那还是叫女神异闻录好了

Laplace · 发表于 2011-10-19 15:15

朋友，反了吧……

虚幻之光 · 发表于 2011-10-19 15:23

引用第10楼exellen于2011-10-19 14:53发表的 :

那就反過來好了,一樣不能用女神異聞錄來稱呼PERSONA。

更正確的作法是:佩爾索納這樣子稱呼PERSONA才對。實際上女神異聞錄不等同於PERSONA。

佩爾索納

时髦度

这就跟美版的Shin Megami Tensei一样翻译不动脑子……
女神异闻录时髦度

youzen · 发表于 2011-10-19 15:24

原本女神异闻录是PERSONA的副标题，有区别于女神系列的外传的意思
随着这个系列的发展，后续作品都是P2P3P4这样命名了，只是目前国内主流媒体网站还是译作女神异闻录
知道指的是哪个游戏就好，现在来较真这个命名已经没有意义和必要了

看帖用 · 发表于 2011-10-19 15:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cyberalogo · 发表于 2011-10-19 15:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

伏羲茶 · 发表于 2011-10-19 15:59

……這麼多年來我一直都是以為《PERSONA》的譯名是《女神異聞錄》

gunsou · 发表于 2011-10-19 16:03

我之前连女神转生和女神异闻录的区别都不知道

evilevil · 发表于 2011-10-19 16:15

女神異聞錄
~PERSONA~
BE YOUR TRUE MIND

这算不算历史遗留问题？

Pluto_Shi · 发表于 2011-10-19 16:20

话说我96年第一次听说女神異聞錄时还以为是18x游戏

下马的国王 · 发表于 2011-10-19 16:30

女生异闻录真女神转身恶魔召唤士

Pluto_Shi · 发表于 2011-10-19 16:33

真女生转身恶魔召唤湿

evilevil · 发表于 2011-10-19 16:33

引用第21楼Pluto_Shi于2011-10-19 16:20发表的 :
话说我96年第一次听说女神異聞錄时还以为是18x游戏

96年啊...

手头一本《电子游戏与电脑游戏’96典藏本》...
里面一篇“ATLUS的神话世界”...

作者：MONKEY..................................................................后面好象少了点什么

youzen · 发表于 2011-10-19 16:43

引用第20楼evilevil于2011-10-19 16:15发表的 :
女神異聞錄
~PERSONA~
BE YOUR TRUE MIND

.......

再来张PSP版的Persona封面做对比

captoon · 发表于 2011-10-19 16:48

引用第21楼Pluto_Shi于2011-10-19 16:20发表的 :
话说我96年第一次听说女神異聞錄时还以为是18x游戏

是因为PC上台湾天堂鸟的一款劣质H GAME的影响么

神代小蒔 · 发表于 2011-10-19 16:56

引用第7楼Lacsiess于2011-10-19 14:48发表的 :
谁代表谁?女神异闻录只是persona1的副标题,Persona才是大哥啊口胡

女神异闻录不是副标题，是前缀标题。

只是解释Persona是女神系列的分支。
之后自成系列。
恶魔召唤师也只有初代有真女神传说这个前缀。

这个其实跟魔法门之英雄无敌差不多，魔法门是前缀。

当年方块社的SAGA和圣剑其实也有过FF外传当前缀。

HURRYUP · 发表于 2011-10-19 18:16

谁贴个总单吧...

3700万 · 发表于 2011-10-19 18:34

现在异闻录又增新成员，即恶魔幸存者，而且也仅仅是1代。

cyberalogo · 发表于 2011-10-19 18:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jijiuuo · 发表于 2011-10-19 18:39

为什么叫晒太阳，明明是太阳晒我们，有意思么，纠结这个

黑暗巫师 · 发表于 2011-10-19 19:47

引用第29楼3700万于2011-10-19 18:34发表的 :
现在异闻录又增新成员，即恶魔幸存者，而且也仅仅是1代。

P1P已经取消异闻录的前缀了,应该说现在恶魔幸存者才是异闻录系列,PERSONA就是PERSONA

神代小蒔 · 发表于 2011-10-19 19:52

异闻录不是一个系列。
其实说女神异闻录就是女神外传的意思。就是用词文雅一点。
一个作品可以有很多不同的外传，这不是问题。

hello0607 · 发表于 2011-10-19 20:04

年经

hamartia · 发表于 2011-10-19 20:28

引用第24楼evilevil于2011-10-19 16:33发表的 :

96年啊...

.......

那确实是现在的Monkeyking最早给转生系列撰写的专题，不过他以个人的名义向《电电》投稿时，当时对于自我定位的笔名就是那个。再早之前用到应该是MD的《万兽之王》的游戏心得，和一些美术投稿。

michine · 发表于 2011-10-19 20:31

就算忙基金最近不露面你们也不应该这么炸他么

hello0607 · 发表于 2011-10-19 20:46

引用第36楼exellen于2011-10-19 20:29发表的 :

兩片才對。而且動畫最近好像也出了。

是漫画吧
3DS和DS2代都只剩恶魔幸存者了

shyso · 发表于 2011-10-19 21:09

兩頁了沒炸出來，噗

evilevil · 发表于 2011-10-19 21:31

引用第37楼michine于2011-10-19 20:31发表的 :
就算忙基金最近不露面你们也不应该这么炸他么

女神异闻录吧 [置顶]

Meltina · 发表于 2011-10-20 01:23

因为中文更容易被大众接受，久而久之就成为一种广泛的认知。类似以讹传讹的例子还有一些的，比如龙战士是BOF1的副标题，后来就成了系列的中文名字了，连官方中文版都是。不过游戏确实每一代都和龙战士有关，所以这个以讹传讹还不算太离谱，也能接受。女神异闻录我觉得也ok了，本身看上去也像女神系列的一个旁支，也不算错得太离谱。很多人不会管你什么persona的，反正有个顺口的名字就可以了。

Cu_Chulainn · 发表于 2011-10-20 05:19

咦，竟然没出现？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 女神異聞錄怎麼被PERSONA這個名詞給代表了?

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

看帖用看帖用当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-25 头像被屏蔽	发表于 2011-10-19 15:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2011-10-19 15:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2011-10-19 18:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报