其实日文的汉字中文怎么念根本没关系吧(转型日文汉字扫

C男人

既然他们都用汉字取名了，念法就得讲究一下。

反过来说，像碇真嗣（碇シンジ ）这种用假名写的平民，就一向没人在乎。

10925

引用第37楼cuchulain于2011-07-02 15:19发表的  :

你纠正才有问题呢

《现代汉语词典》（商务印书馆2005年6月第五版）对读作dàn的“石”所作的解释是“容量单位，10斗等于1石。（在古书中读shí，如‘两千石，万石’等”）。（见第268页）
《新华字典》（商务印书馆2004年1月第10版）对读作dàn的“石”所作的解释是“我国容量单位，1石是10斗。（此义在古书中读shí，如‘两千石’ ）”。（见第84页）而对读作shí的“石”所作的解释有两条涉及单位——第四个义项是“古代容量单位，一石合十斗”。第五个义项是“古代重量单位，一石合一百二十斤”。（见第439页）
.......

你就告诉我你现在怎么读一千石，总之现在石作为计量单位很明显读dan，鲜少有人用shi的发音。

bkw

我觉得千石的石读“shi”没什么问题。
姓氏一般都是有约定俗称的读法，我不觉得千石这姓氏比石字的“dan”的读法出现的还晚。

ND133

引用第38楼tanglei000于2011-07-02 15:29发表的  :




这个…………还是念ji好听点吧，要不甄姬就变成zhenzhen了
.......

zhenzhen

cxn

引用第41楼10925于2011-07-02 15:40发表的  :

你就告诉我你现在怎么读一千石，总之现在石作为计量单位很明显读dan，鲜少有人用shi的发音。

你不如说说一石二鸟怎么读……

做为姓氏，就是读千十，你们真的是想多了才会去读铅弹……

kagoia

长门的长姑且不论，毕竟争议很多
事实上究竟有多少人会出门在外把   千石扶子 读作 铅弹扶子，把XX姬 读作 XX枕
语言就是个习惯 错的说多了就是对的

10925

引用第42楼bkw于2011-07-02 15:50发表的  :
我觉得千石的石读“shi”没什么问题。
姓氏一般都是有约定俗称的读法，我不觉得千石这姓氏比石字的“dan”的读法出现的还晚。

石原 慎太郎（いしはら しんたろう）
千石 撫子（せんごく なでこ）
石
この項目では、石（いし）について説明しています。
容積の単位の石（こく）については「石 (単位)」をご覧ください。
漢字の部首の石（いしへん）については「石部」をご覧ください。
トランジスタの別名としての「石」については「トランジスタ」をご覧ください。



石（いし、stone）は、岩石が水流などによって小さくなったもの。砂（sand）よりも大きい。石よりも小さく、砂よりも大きいのは砂利（gravel）、小石（pebble）などと呼ばれる。

总之日文中两种情况的发音是分开的。
十元显然是shi，千石显然是dan

当然你非得要说古代没有dan这个发音，中文也没必要跟着日文把读音分开我也没办法。

引用第44楼cxn于2011-07-02 15:55发表的  :


你不如说说一石二鸟怎么读……

做为姓氏，就是读千十，你们真的是想多了才会去读铅弹……

成语资料
　　词目：一石二鸟
　　拼音：yì shí èr niǎo
　　解释：一块石头投出去；打中两只鸟；比喻一举两得。
　　近义词：一箭双雕、一举两得
　　反义词：得不偿失、劳而不获、徒劳无功
　　常用程度：常用成语
　　感情色彩：中性成语
　　成语用法：主谓式；作宾语、定语；形容一举两得。
　　成语结构：紧缩式成语
　　产生年代：当代成语
　　英语翻译：kill two birbs with one stone
　　日语翻译：一石二鸟(いっせきにちょう)
成语出处
　　路遥《平凡的世界》第三卷第24章：“这是个一石二鸟的好办法。”
成语辨析
　　正音：石，不能读作“dàn”。
　　辨形：鸟，不能写作“乌”。
　　辨析：“一石二鸟”和“一举两得”有别：“一石二鸟”是比喻，“一举两得”是直陈。“一石二鸟”着重指达到两种目的，“一举两得”着重指得到两种好处。

我的读音和百度百科所示读音相同，有什么问题吗？

minamitsubasa

长门那个没什么问题，chang
千石这个有点特殊吧，せんごく。如果是いし的石或者せきゆ石油的话，很容易确定就是shi。こく的这个石就是计量单位的单独一个读音，来历我不太清楚，但应该不是读dan

cwj101010

引用第27楼Quantum于2011-07-02 14:08发表的  :
比起千石这种一看就知怎么读的，不知道日文读音或者出处，只看字面的话，仙石还更坑爹点，

仙石这姓，直接念战国就可以了。

cxn

引用第46楼10925于2011-07-02 16:00发表的  :

成语资料
　　词目：一石二鸟
　　拼音：yì shí èr niǎo
　　解释：一块石头投出去；打中两只鸟；比喻一举两得。
.......

我错了，我本想从一石二鸟引申到千石的读音，错得比较离谱……

10925

引用第49楼cuchulain于2011-07-02 16:10发表的  :

问题是读shi并没错，何必需要你去纠错
1999年9月版的《辞海》对“石”字收了两个读音，其中第二个读音的标记形式是         “shí，又读为dàn”。相应的解释是“①市制中的容量单位，十斗为一石；②旧重量单位，一百二十斤那位一石。”（见第4639页）
你要觉得那是计量单位，读shi没有任何问题

我觉得一切应以更新的资料为准，毕竟语言是在变化的。
去翻了翻，现代汉语词典（应该是03年的增补本）对石（dan）的解释有个附注（古书中读shi）（当然shi这个音里已经没有计量单位的意思，说明现代用于中已经抛弃用shi表示计量单位的用法）
我是这么理解的。
如果明显取计量单位的石是出现在古书（无论日中）中的姓氏，或者是古书中石作为计量单位出现，读shi
如果在现代汉语情况下，即使是在说古代的情况，或者说是在说明显来自古代的一个姓，但他取计量单位的意义时读dan才是正确的。

花咲茜

其实是民间和担字混用了
好比凹字和洼字

10925

引用第53楼花咲茜于2011-07-02 16:23发表的  :
其实是民间和担字混用了
好比凹字和洼字

我又查了一下，担（dan)表示100斤，石（dan）表示120斤……

混用到后来又给分开了？

Acdsay

我管朝比奈念zhao、朝仓念chao是怎么回事……

花咲茜

引用第56楼Acdsay于2011-07-02 16:37发表的  :
我管朝比奈念zhao、朝仓念chao是怎么回事……

本多忠朝你怎么读

雷掣

读着顺口就好。。多音字嘛。。。

10925

引用第59楼Quantum于2011-07-02 16:44发表的  :

语言是变化的，但是
1、日语里的“石”经过了这个变化了么？
2、读法没有经过演变的专有名词，应该继续按照当时的读法来读，还是按照现在一个相同字形意义相同语源的字的现代读音来读？

你觉得为啥以前没有dan这个读音，但现在汉语中又加上了呢？

这不就是和日语词引进一样，学习日语将这个字两种意思两种读音分开？

第2点我觉得和通假字一样，你写古代原文时必须按通假字来写，但是现代生活的现实中你会蛋疼的去写通假字吗？

不同的场合做不同的事罢了。

shaman1215

引用第29楼yueyut于2011-07-02 14:12发表的  :
我想很多人都知道的，XX姬 其实该读 XX枕

这个应该是日本人当年没学好汉字，以真三国无双6为例，里面的“甄姫”、“王元姫”如果按游戏本身的发音都是发成“姬”的，如果看不懂假名的同学可以去看美版，直接就是ji

amrit

同问 天道小茜(xi) 和 天道小茜(qian) 那个正确，我一直读xi  

minamitsubasa

朝倉　あさくら 所以也是zhao

nouseforever

引用第62楼amrit于2011-07-02 17:00发表的  :
同问 天道小茜(xi) 和 天道小茜(qian) 那个正确，我一直读xi  

咳咳，这只是你中文秀才认字读半边读出来的错白字而已

minamitsubasa

引用第62楼amrit于2011-07-02 17:00发表的  :
同问 天道小茜(xi) 和 天道小茜(qian) 那个正确，我一直读xi  

这两个读音应该都可以

花咲茜

引用第65楼minamitsubasa于2011-07-02 17:07发表的  :

这两个读音应该都可以

当然qian

我自己的名字要错那不丑大发了

minamitsubasa

引用第66楼花咲茜于2011-07-02 17:12发表的  :


当然qian

我自己的名字要错那不丑大发了

茜(形声。从艹,西声。本义:草名) 即“茜草”按,一种茜草属多年生草本,茎方形,有逆刺,叶4枚轮生,长卵形或长心脏形,有叶柄,花小,淡黄白色,果实球形,熟果黑色,可食,根可制染料和入药

あか‐ね【茜】
《「赤根」の意》１ アカネ科の蔓性(つるせい)の多年草。本州以南の山野に多い。茎は四角柱でとげがある。葉は心臓形で先がとがり、4枚ずつ輪生するように見えるが、2枚は托葉(たくよう)。晩夏、多数の淡黄緑 ...

necoconeco

神楽（かぐら）从意思理解的话确实是yue没错，但最早并非来源于音乐。
事实上かぐら这个念法比神楽这个汉字出现得要早。

最早かぐら写作かむくら，是神所在之地的意思。
之后将召唤神的仪式中使用的歌舞称为かぐら，然后才引入了“乐”这个字。

所以神乐的乐肯定没有le的读音。
不要把现代的音读训读往古日语里带。
什么没有le的读音就读成了ra更是扯淡。

ヒューイ

学到了…不过我还是决定读千shi抚子

frg

一律请示新华社

Alphard

引用第61楼shaman1215于2011-07-02 16:53发表的  :

这个应该是日本人当年没学好汉字，以真三国无双6为例，里面的“甄姫”、“王元姫”如果按游戏本身的发音都是发成“姬”的，如果看不懂假名的同学可以去看美版，直接就是ji

ki 不是 ji

10925

引用第68楼minamitsubasa于2011-07-02 17:18发表的  :

茜(形声。从艹,西声。本义:草名) 即“茜草”按,一种茜草属多年生草本,茎方形,有逆刺,叶4枚轮生,长卵形或长心脏形,有叶柄,花小,淡黄白色,果实球形,熟果黑色,可食,根可制染料和入药

あか‐ね【茜】
《「赤根」の意》１ アカネ科の蔓性(つるせい)の多年草。本州以南の山野に多い。茎は四角柱でとげがある。葉は心臓形で先がとがり、4枚ずつ輪生するように見えるが、2枚は托葉(たくよう)。晩夏、多数の淡黄緑 ...
.......

现代汉语词典(03增补本)中是qian草。

当然茜却是有XI这个音，一般用于外国女性的译名，不过就算是外国女性的译名，也可以读qian，当然多数读xi

10925

引用第73楼cuchulain于2011-07-02 17:34发表的  :

问题是你觉得千石是个古语还是现代语言呢，如果这个姓以前就有，那么念shi毫无问题
“仇”作为姓的时候一样读qiu，现代汉语不也是这样么

现代汉语读千dan，大家都读千dan。

医生说病人得了癌症，总不能说他得了癌yan症吧。

nouseforever

西西公主也是可以的，第一个翻译的又不是不能写错字。再说那也是法语来的，和日本名扯不上一毛钱关系

Hanayaki

茜这字就是两读音啊，意思是红色的时候就qian，音译鬼婆的名字时候就xi

nouseforever

引用第77楼cuchulain于2011-07-02 17:47发表的  :

我想说明的是读xi不是别字，至于日语名字怎么读，最好去看意思

问题是日语里显然没法国鬼妹的由来，读xi不是错字是什么。