我觉得日语里的少年应该翻译成少侠

石動比呂美 · 发表于 2011-6-16 08:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MYQS · 发表于 2011-6-16 08:14

少侠一般都很能打，ACG里的猪脚都很能打么

katun · 发表于 2011-6-16 08:18

少侠哟胸怀大志吧……这样？

frg · 发表于 2011-6-16 08:20

少侠哟，和X狗签下契约，成为魔法使吧

絶望係数 · 发表于 2011-6-16 08:20

银河美少侠

風駿 · 发表于 2011-6-16 08:22

然后少女翻译成少娇

utakata · 发表于 2011-6-16 08:47

好吧……

这个词在ACG里，尤其以第二人称称呼主角时，意义已经和平常含义的少年有很大不同了
里边的意思不再单单是未成年人，更多的含义是发言人主观性的“将来有望” “有志青年” “看好有前途” “潜力股”，尽管这种含义不像“同志”“小姐”这样已经成为默认的另一层含义，但目前按字面简单粗暴的逐字翻译是体现不出来的

按照楼主的说法，因为发言人主观上对主角有期望，所以应该称之为少侠。
但是当主角是废柴的情况下，依旧称之为少年并无不妥。相反，如果称这样的人为少侠反而成了像“同志”“小姐”这样有另一层（吐槽or调侃）含义的词语了。
以上。

幽远ghofar · 发表于 2011-6-16 08:57

其实叫少年人不就好了……

文文情报屋 · 发表于 2011-6-16 08:59

少侠jump

akitox · 发表于 2011-6-16 09:07

小僧？
小生我手无缚基之手，少侠之谓愧不敢当

03e7 · 发表于 2011-6-16 09:08

巴基露露：基拉少，少少...少侠

这样的？

zsirius13 · 发表于 2011-6-16 09:22

谁说中文的少年就不包含期待之义了？

少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强，少年独立则国独立，少年自由则国自由，少年进步则国进步，少年胜于欧洲，则国胜于欧洲，少年雄于地球，则国雄于地球
恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒

要怎么说完全看的语境，字面普通的词完全可以通过全句的语气调整来表现出期待之意。反倒是少侠一词怎么看怎么像是在反讽

玖羽 · 发表于 2011-6-16 09:40

引用楼主石動比呂美于2011-06-16 08:12发表的我觉得日语里的少年应该翻译成少侠 :
这个词在ACG里，尤其以第二人称称呼主角时，意义已经和平常含义的少年有很大不同了

里边的意思不再单单是未成年人，更多的含义是发言人主观性的“将来有望” “有志青年” “看好有前途” “潜力股”，尽管这种含义不像“同志”“小姐”这样已经成为默认的另一层含义，但目前按字面简单粗暴的逐字翻译是体现不出来的

在ACG翻译时，把这种情况的少年翻译成“少侠”，应该会更加符合语境和发言人的真实意图，比起满口的少年也更加接近本土化习惯

有两种情况
一种是单说“少年”
另一种是“XX(名字)少年”
但后一种的意思也很中性，不能说一定是褒义

彼方的心 · 发表于 2011-6-16 09:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

八分音符 · 发表于 2011-6-16 10:03

勇敢的少侠快去创造奇迹

Gobioid · 发表于 2011-6-16 10:12

我不觉得少侠更接近本土

henryhiggins · 发表于 2011-6-16 10:13

侠是中国特产文化，请不要乱套用OK？
少年就是少年而已，你想太多了楼主

gd08msplus · 发表于 2011-6-16 10:14

少年可以翻做武侠里的“小兄弟”

风林火山 · 发表于 2011-6-16 10:14

二十世纪少侠

lesangel · 发表于 2011-6-16 10:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

知夏 · 发表于 2011-6-16 10:24

金田一少侠之事件簿

rayex · 发表于 2011-6-16 10:27

可以叫小朋友

八分音符 · 发表于 2011-6-16 10:56

引用第21楼知夏于2011-06-16 10:24发表的 :
金田一少侠之事件簿

这完全成了其他什么故事了吧

白武男 · 发表于 2011-6-16 11:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuehrer · 发表于 2011-6-16 11:04

引用第14楼八分音符于2011-06-16 10:03发表的 :
勇敢的少侠快去创造奇迹

明镜止水 · 发表于 2011-6-16 11:10

年轻人，我看你骨骼精奇，是百年难遇的练武奇才……

asabust · 发表于 2011-6-16 11:29

少侠智则国智，少侠富则国富，少侠强则国强，少侠独立则国独立，少侠自由则国自由，少侠进步则国进步，少侠胜于欧洲，则国胜于欧洲，少侠雄于地球，则国雄于地球
恰同学少侠，风华正茂；书生意气，挥斥方遒

宇宙少侠说！

风过回廊 · 发表于 2011-6-16 12:32

引用第18楼风林火山于2011-06-16 10:14发表的 :
二十世纪少侠

现代武侠版堂吉诃德？
从名字来看很电波……

谢枫华 · 发表于 2011-6-16 12:38

我还是喜欢翻译成“娃儿”、“小子”、“年轻人”什么的……

塔那 · 发表于 2011-6-16 12:42

当然并不是毫发无伤。
少侠的衣服上面沾满了泥土，额角的地方渗透出了红色的东西，身体的重心明显朝一个方向倾斜着。
但即使如此，少侠还是站了起来。
绝不屈服地，用两只脚站在那里。
“哈，哈哈……”
一方通行微微地笑了。
原理不明。这个攻击应该不是凭借一只右手就能阻挡得了的。但是，一方通行确实笑了，笑得很开心。反而像是因为这次攻击绝对能够打倒他的理论被推翻了，所以感到非常高兴，
这才是。
仿佛把无可奈何的命运轨道，轻松跨越了过去的象征。
“哈哈哈哈哈！！咿哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！”
狂笑着的一方通行，在黑色之翼里灌注了更巨大的力量。
头盖骨里面的讨厌的声音显著增加了。
无能力者的少侠，握紧了那个拳头朝一方通行走了过来。
这一回可不是试试身手了。
真正的激烈冲突开始了。

……

高高隆起的影子，变成让人联想到巨形马的异形生物。
只停留在让人联想的地步是因为——那匹影子的马，从脖子以上没有任何东西存在。
配合引擎发出的嘶吼声，无头马飞身跃起，一直线地朝少侠们的方向突进。
在影子轨道的前方，少侠们交互发出悲鸣声，争先恐后地向左右两方逃窜。
马匹快速通过自少侠们的人墙中腾出的缝隙，然后像是融入地面一般消失，接著就只剩下伸得长长的影子道路。
——而且更重要的是——这里没有警察！

…………

知夏 · 发表于 2011-6-16 12:49

宇宙神作改一下还挺带感的w

塔那 · 发表于 2011-6-16 12:54

引用第31楼知夏于2011-06-16 12:49发表的 :
宇宙神作改一下还挺带感的w

宇宙神作里提到少年十有八九是当麻，改成少侠后美琴一方所有妹子所有BOSS集体春度飙升

心二 · 发表于 2011-6-16 13:00

产不是因为忘记名字才叫少年的吗？
叫王子殿下多恶啊

jacket · 发表于 2011-6-16 13:16

叫同学

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-16 13:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lesangel · 发表于 2011-6-16 14:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eva文字 · 发表于 2011-6-16 23:43

年轻人比较好

高見公人 · 发表于 2011-6-16 23:51

看的就是日本动画，要啥本土化，你对少年这词的褒贬义有搞清楚么？少侠是随便放到所有语境里都能用的么？

另外这ID真反动

zinal · 发表于 2011-6-16 23:56

少年是不译，具体翻译视场合而定，不过通常来说应该译成小伙子
关键的一点是少年用日语念有霸气，用中文念只有傻气

ov_efly · 发表于 2011-6-17 00:13

少侠要能打
叫小僧好了
要不叫小生

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

四十七该用户已被删除	发表于 2011-6-16 13:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
四十七该用户已被删除
	回复使用道具举报

[讨论] 我觉得日语里的少年应该翻译成少侠

浏览过的版块

石動比呂美石動比呂美当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-14 头像被屏蔽	发表于 2011-6-16 08:12 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2011-6-16 09:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lesangel lesangel 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-6-16 10:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2011-6-16 11:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lesangel lesangel 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-6-16 14:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报