希望能出台对纯日文转贴的处理办法

soniczmd

引用第72楼李漠北于2011-06-12 17:46发表的  :
■ 商品名：「ピュアニーモキャラクターシリーズ　№044 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 めんま(本間芽衣子)」
■ 発売元：アゾン
■ 仕様：
  頭部： 植毛ソフビヘッド
   ※原型製作：千鶴(鶴の館)
  素体：ピュアニーモフレクション白肌ボディXS可動
  ※原型製作：澤田工房
■ サイズ：1/6スケール 全高約230mm
■ 衣装：ワンピース
■ 付属：バスタオル、XSノーマルパーツ、ハンドパーツ3種
    初回出荷分限定「ゆきあつの女装ワンピース」購入チケット
■ 価格：税込12,600円
■ 発売：2011年9月末予定

作为日语小白，我可以获取的信息，这是面码的手办，我可以从描述中看出尺寸，价格，发售日等信息。

但是对于“ 頭部： 植毛ソフビヘッド，  素体：ピュアニーモフレクション白肌ボディXS可動” 这样的细节描述我必然不懂。

如果我对它有兴趣的话，至此，我可以自己动手查词典或者用翻译软件或者请教高人来获取详细信息。因此我觉得这个例子作为资料贴，可以不用翻译。

当然如果发帖人有足够的爱，希望更多的人参与讨论的话，牺牲自己一点点时间来稍微翻译下又何尝不可呢？

但是大段文字的新闻贴则是另外一回事了吧？从仅有的一些中文字中不可能完全看出概要的哦。

魚腸劍

引用第79楼李漠北于2011-06-12 17:56发表的 回 73楼(魚腸劍) 的帖子 :
你一定從來不買Figure吧……

我不需要你们的转帖，在官网看足够了

李漠北

頭部： 植毛ソフビヘッド，  素体：ピュアニーモフレクション白肌ボディXS可動

頭部 頭髮不可替換直接做在上面的，素體是美白肌膚，可動。。。
呃錯了這個不是手辦……是DOLL

soniczmd

引用第83楼李漠北于2011-06-12 18:01发表的  :
頭部： 植毛ソフビヘッド，  素体：ピュアニーモフレクション白肌ボディXS可動

頭部 頭髮不可替換直接做在上面的，素體是美白肌膚，可動。。。
呃錯了這個不是手辦……是DOLL

请不要崩坏，我说过我是日文小白，你不翻译我完全不知道它在说什么。。。

引用第81楼eidos于2011-06-12 17:59发表的  :


就结论来说就是你自己看的爽不爽而已么（望天

那就你的结论来说只要懂日文的看的爽就可以了么？我的结论是大家都要看的爽才好，不对么？

燃夜郎君

干脆这样吧，标题上写上不会日语没资格来漫区，因为这里只有你不会日语。

魚腸劍

没翻译还不是最要紧，贴图没有出处，新闻没有来源才是大问题，前者是能力问题，后两者是基本素质

杉浦小春

好可怕啊
以后杂志图也不能贴了

无那蚂

84F的同学挺中肯的 这一个个都跟小学生一样的反应是什么

前面也提到了 要翻译说自己翻不出来 既然发的东西自己也看得一知半解那发出来干什么 理解不能

soniczmd

引用第88楼eidos于2011-06-12 18:08发表的  :


其实这压根和看的人没关系，转的人愿意翻译下，那是好事，不愿意也没什么。
还是说转新闻的人都是欠你的非得让你爽才行？
当然这事其实和我没关系，因为我压根连ctrl C+V都懒的按（茶

没有欠不欠的问题。你转帖的目的是什么啦，总不会是得了“一定要转贴不然会死掉”的病吧?

我们身在这个动漫论坛，发帖不就是为了跟同好讨论彼此的共同兴趣吗?

你转原文过来，一点概要都没有，有人连帖子在说什么事情都不知道，讨论从何说起？

还是说，你的确就是抱有“不会日文的人没资格来看帖”这样的想法？

homesickness

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-597374.html

mazhen8u8

这SB问题太好解决了……漫区让不让发生肉相关？让发的话日语贴有啥不能发的……凭什么转新闻的人就必须用额外的时间翻译出来给那些“哦，不翻译我还以为是啥高级玩意儿，看了翻译原来是这么个SB事情啊，太无聊了，关帖”的人去看啊……

杉浦小春

很多日文新闻看汉字能明白大概意思，但是要完整的翻译出来还是需要一点功力的
我觉得标题中文化一句话概括就可以了

ds006425

说起来翻译的人少有些是懒，但是主要还是怕被人喷翻译烂吧？

雀明華

引用第92楼无那蚂于2011-06-12 18:15发表的  :
84F的同学挺中肯的 这一个个都跟小学生一样的反应是什么

前面也提到了 要翻译说自己翻不出来 既然发的东西自己也看得一知半解那发出来干什么 理解不能

頭部： 植毛ソフビヘッド

頭部 頭髮不可替換直接做在上面的

[/table]

[table=100%,#f6f7eb]这就是虽然理解 但无法翻译的例子吧

你要解释可以用经验给你大致解释出来 但对应的中文词就不知道了

好吧这都是极端

soniczmd

引用第94楼eidos于2011-06-12 18:18发表的  :


对啊，但是一定要一个人做完吗？说到底发帖的人在这件事上没有任何一点点的义务。
愿意翻，很好；不愿意翻，他也不欠你。
这段时间也有不少日文帖，回帖就有其他人帮忙补上了翻译，这样不也挺好？

是啊，你也承认有翻译挺好的咯，那就好。

我没有说不翻译就是发帖人十恶不赦，要追究他砍他头什么的。这是版主的事。我只是觉得论坛是公共场所，不可以爱扔什么扔什么。

在帖子质量下降的现在，每一个热爱论坛的发帖人更应该尽量保证帖子的质量。

转帖的人有看原帖的时间，有ctrl+C，ctrl+V的时间，为何不能有打字概括一下内容的时间？

转帖者当然不欠我什么，但是在有人抱怨从而引起争吵（比如这个帖子）的时候，他欠了这个论坛。

frg

引用第98楼ds006425于2011-06-12 18:28发表的  :
说起来翻译的人少有些是懒，但是主要还是怕被人喷翻译烂吧？

于是：中文标题党+日语新闻截图

龙如

引用第95楼homesickness于2011-06-12 18:18发表的  :
http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-597374.html

引用第142楼hein于2010-07-30 15:42发表的  :
按LZ意见办

再唧唧歪歪
全日文贴，统统火星

早有相關辦法的事。

soniczmd

引用第103楼eidos于2011-06-12 18:33发表的  :


你自己非要极端化，谁说过不会日文就别来漫区了？发日文帖的人是想把你赶出漫区吗？这还不是你自己想出来的？
符合版面主题的帖，为什么不能发？还是因为是日文所以就不是漫区相关了？那你看动画是不是还只看中配了（茶
帖子质量下降关转贴人什么事我还真心不明白了。翻译成中文转和日文转还不都是转，回帖灌水版聊的哪分你什么中文日文，不看主楼的都多的是。
.......

你冷静点。首先我没有极端化，极端化的是你。我的原话是  你的确就是抱有“不会日文的人没资格来看帖”这样的想法？

跟你说的来不来漫区是2回事。我觉得漫区每个帖子都应该让人看懂，这样可以否？

帖子质量下降跟发帖人当然有关系。我觉得复制来的帖子不能算是高质量的帖子，你同意吗？

顺带一提，我看动画不是中配，但是有中文字幕。

无那蚂

机翻这种煞笔式的打击报复最后能获得什么好处

龙如

引用第105楼eidos于2011-06-12 18:37发表的  :


去内野举报呗，当然留美式的机翻会变成新风潮也说不定

樓主希望出臺辦法，其實漫區早有辦法，至於執行怎樣，又是一回事。

在中文論壇發全日文帖的也一定能理解去日本論壇刷中文貼的，是心之友。

极炫宝宝

标准是去年就制定出来了
不过漫区版主还是没严格执行，导致现在还是有一些类似帖子
像游戏区那样标题或内容带黑话的帖子一律直接锁，你看看效果不是挺好么

zhxyuu

可考虑在帖子前面有选择标注 帖子语言 国际化啊 多face
省得有人点进来再倒胃口

downnote

发日语贴加几句解释照顾大家就行了吧
如果有时只是看到重要消息但自己也不明确，只是贴过来求翻译的，就有些难办了啊。S1的楼下也不喜欢主动帮人翻译消息，不过有一次我问一段话那位能帮翻译一下吗，结果有人帮忙翻译了，真令人感动


另外，如果黑话要打击的话，机翻和汉语拼音明显是严重问题

李漠北

看不懂就飛火星的話 那黑話貼同理





  

版主求一併治理

lhh_ah

愿意翻的给个内容概括
不愿翻的加个日文标签

这不就结了，在那抬杠有意思么

蓝莲安

发日文帖的不翻译问题不大，但那种发一大段日文连个中心概括都不给的，像我这类三脚猫的都懒的看，更不要提那些完全不会日文的了。再者还真不是爱看看不看滚的问题，有的消息是人家很关注的，但因为发帖者发来全是日文，他看不懂，这就造成了不便。要人家不看滚又是凭什么呢，别人不会日文的话就是矮了一截就活该连上论坛的资格都没有么，发新闻到底是为了和大家交流共享呢，还只是为了显示我的新闻比你们的都快都液内呢？我认为发一大段日文然后一点说明也不加一点评论也不加一点重点也不标跟纯粹发一个链接地址没有差别，你可以因为水平有限不翻译，但你起码可以说一下重点，多说一两句话也不会死，如果你自己都看不懂重点，那你把这个新闻搬来的意义何在？就为了晒你二十四小时年中无休的消息灵通？

tanglei000

同求加日文标签，不然经常变成”S1就我不懂日文系列“，记得有次差点变成队形了