【SBL】说说游戏翻译中的悲剧吧（不光是汉化，美版也可

jojowgba · 发表于 2011-6-13 12:15

gb 第2次机器人大战
朱德
十几年过去了
那家伙长什么样
开的是哪个高达
原作的名字是什么都忘光了
就还记的 ---朱德

烈之斩 · 发表于 2011-6-13 12:23

其实我想说，WC3把miss翻译成丢失也挺奇葩的

crz026 · 发表于 2011-6-13 12:31

奇迹时代暗影魔法
奇葩的汉化
把necromancer硬是翻译成耐克容
我当时就想为啥死灵族的主要领导人为啥叫这名字啊

Patchouli · 发表于 2011-6-13 12:48

葡萄漏斗...

杉崎剣 · 发表于 2011-6-13 13:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

turncross · 发表于 2011-6-13 13:07

引用第34楼GLARE于2011-06-12 18:11发表的 :
上次忘了看哪个电影的字幕，who are you？下面中文字幕：世界卫生组织是你

捷克斯洛伐克

12340 · 发表于 2011-6-13 13:14

diablo 暗黑破坏神

当年家游的“恐惧”多好

Xemnas · 发表于 2011-6-13 13:23

引用第38楼可爱的小绿于2011-06-12 20:57发表的 :
好吧，看了一眼P3P美版是3个日本人翻的，我就不讨厌美版P3P的Aigis了

aigis本来就是希腊语原文的转写，跟是不是日本人翻的有什么关系

灰色蔓延 · 发表于 2011-6-13 13:29

GBA机战A。。。。“为了柠檬”

永泽同学 · 发表于 2011-6-13 13:49

育碧中国出的正版荣誉勋章

M1伽兰德翻译的是M1手雷

无幻 · 发表于 2011-6-13 14:00

金屬齒輪固體

pangguanzhe · 发表于 2011-6-13 16:13

MD上的大航海时代2中文版
賓賓賓賓賓賓賓賓賓賓賓賓賓賓
寶寶寶寶寶寶寶寶寶寶寶寶寶寶

DanVasser · 发表于 2011-6-13 16:56

中文版的格兰蒂亚2......整个就是杯具

可爱的小绿 · 发表于 2011-6-13 17:16

引用第48楼Xemnas于2011-06-13 13:23发表的 :

aigis本来就是希腊语原文的转写，跟是不是日本人翻的有什么关系

nonono，我说的只是aigis的配音
这点希腊文还是知道的...
美版里最亮的是“stupei”，吐槽神了

妄想騎士 · 发表于 2011-6-13 18:06

引用第32楼konakona_于2011-06-12 17:54发表的 :
好多D商汉化版本都各种悲剧，印象比较深的比如GBA上的皇骑，如果那也算汉化的话

这根本就是机翻
我记得瑞奇那个段子,最早是D商翻译的VCD米国大片

tenco · 发表于 2011-10-24 12:29

引用第50楼永泽同学于2011-06-13 13:49发表的 :
育碧中国出的正版荣誉勋章

M1伽兰德翻译的是M1手雷

光看文本的话，两个单词有点点类似，至少还能猜出理由。。。。。

ladypearl · 发表于 2011-10-24 12:34

Gandhi · 发表于 2011-10-24 12:48

我已经跃跃欲试了，给我来三张

太甜了

影山银 · 发表于 2011-10-24 13:49

mhp3某汉化版本的“这个动作需要消耗奶子”

GA_Frank · 发表于 2011-10-24 14:21

把Arkham翻译成阿甘。

白马纵横 · 发表于 2011-10-24 15:25

杰克，slow fuck？

heeroyuy · 发表于 2011-10-24 15:35

引用第3楼魚腸劍于2011-06-12 01:05发表的 :
用户被禁言,该主题自动屏蔽!

踢牙老奶奶必须+1

如月雅寺 · 发表于 2011-10-24 15:43

要参加这糙任务吗？

幸福谎言 · 发表于 2011-10-24 18:54

甘达不是伊达！

iamlizi · 发表于 2011-10-24 21:12

敌防御
太好啦打倒
pkmn53 特技
玫瑰

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 【SBL】说说游戏翻译中的悲剧吧（不光是汉化，美版也可

杉崎剣杉崎剣当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-1-13 头像被屏蔽	发表于 2011-6-13 13:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报