【SBL】说说游戏翻译中的悲剧吧（不光是汉化，美版也可

md2000 · 发表于 2011-6-12 01:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Pluto_Shi · 发表于 2011-6-12 01:02

老头滚动条

alann · 发表于 2011-6-12 01:04

老滚为什么是媒体问题？明明是机翻的悲剧

魚腸劍 · 发表于 2011-6-12 01:05

一脚踢了我的牙齿的无冬老太太

alann · 发表于 2011-6-12 01:06

All Your Base Are Belong To Us

yyman · 发表于 2011-6-12 01:09

龙战士4一大堆，印象最深的是“暴走”和“贵样”翻成了“乱跑”和“阁下”

md2000 · 发表于 2011-6-12 01:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

魚腸劍 · 发表于 2011-6-12 01:10

要说错译没一个能超过奇丁和希瑞儿的

“Are you kidding?”（你在开玩笑吗？）翻译成“你是奇丁吗？”。
“No, I am serious!”（不！我是认真的！）翻译成“不！我是喜瑞儿！”

Zak · 发表于 2011-6-12 01:16

ユウナ：ありがとう
Yuna:I love you

我也忘记说了几遍了，只能说印象太深刻，应该夸翻译得好么

Pluto_Shi · 发表于 2011-6-12 01:22

未来零点，所有专有名词全是音译

瓦鲁图斯比姆
v吓人
m布莱夏
酷拉希斯图拉
αβγ姿势
大库奴瓦鲁图斯
海礁王革鲁彬劳鲁
机甲王革鲁卡因
次元王曹头姆

北野天翼 · 发表于 2011-6-12 01:36

奎托斯，多霸气的名字啊，港版非要翻译成克里托斯，立马显得平庸大众脸了不少，就算非要音译，也应该是翻译成科瑞托斯更准确啊

《妖精战士》，这中文名字不怎么讨好，首先妖精这词本身贬义巨多，要是当初翻译成《精灵战士》就好多了

波波罗古罗伊斯物语，每次念都觉得这是绕口令很难念

夜来香夜 · 发表于 2011-6-12 01:50

弗丁是郭德纲么？

downnote · 发表于 2011-6-12 01:52

http://zelda1.ffsky.cn/KyokuchiNoJiji.htm

qsjs · 发表于 2011-6-12 02:22

没人提恶魔五月哭？

cloudskate · 发表于 2011-6-12 03:27

引用第8楼Zak于2011-06-12 01:16发表的 :
ユウナ：ありがとう
Yuna:I love you

我也忘记说了几遍了，只能说印象太深刻，应该夸翻译得好么

其实也不悲剧吧

毕竟珠玉在前，I love you 翻成愿为你死
不觉得是前后呼应，充满历史风情和时代感的好翻译嘛

Kesons · 发表于 2011-6-12 03:56

爱老虎油是野岛一成自己改的，属于再创作问题。

小司司 · 发表于 2011-6-12 07:20

引用第10楼北野天翼于2011-06-12 01:36发表的 :
奎托斯，多霸气的名字啊，港版非要翻译成克里托斯，立马显得平庸大众脸了不少，就算非要音译，也应该是翻译成科瑞托斯更准确啊

《妖精战士》，这中文名字不怎么讨好，首先妖精这词本身贬义巨多，要是当初翻译成《精灵战士》就好多了

波波罗古罗伊斯物语，每次念都觉得这是绕口令很难念

音译意义都应该翻译为龟头士！
真正的信达雅～

cmnewfan · 发表于 2011-6-12 09:58

既然提到了空轨，怎么没人提那句：先不说我那美丽的羽毛？

虎千代 · 发表于 2011-6-12 11:54

那些PS3上奖杯名字的翻译错误

比如神海2里的半蹲姿态丢手雷。。。

克瑞普提克 · 发表于 2011-6-12 11:57

引用第8楼Zak于2011-06-12 01:16发表的 :
ユウナ：ありがとう
Yuna:I love you

我也忘记说了几遍了，只能说印象太深刻，应该夸翻译得好么

你还真应该夸翻得好。
一千个鬼佬里有一千个都不明白在那种情况下为什么会有人说谢谢。
当时se的英文本地化负责人用了三个电话的时间来说服小鬼子出品人，最后才同意“直白地“”翻译这句话。

谢枫华 · 发表于 2011-6-12 12:30

引用第7楼魚腸劍于2011-06-12 01:10发表的 :
要说错译没一个能超过奇丁和希瑞儿的

“Are you kidding?”（你在开玩笑吗？）翻译成“你是奇丁吗？”。
“No, I am serious!”（不！我是认真的！）翻译成“不！我是喜瑞儿！”

.......

咦？难道不是
“你是鸡丁吗？”
“不，我是西柳肉丝”
吗？

真实之影 · 发表于 2011-6-12 15:24

引用楼主md2000于2011-06-12 01:00发表的【SBL】说说游戏翻译中的悲剧吧（不光是汉化，美版也可） :
老滚和波斯公主这种媒体问题不计算在内。
.......

老滚是翻译问题谢谢，最早是上古3国内发行的正版里的翻译问题，这个游戏因为翻译跑了所以基本都是翻译机完成的
同样来自于老滚3的一句神台词:什么's你的NAME

BTM · 发表于 2011-6-12 15:42

I don't like you face!

PIN · 发表于 2011-6-12 15:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

md2000 · 发表于 2011-6-12 15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chakane048 · 发表于 2011-6-12 15:51

I AM ERROR.

<- 你懂的

你们好奇怪 · 发表于 2011-6-12 16:23

NIER，日版收集的词语都是童话故事里的典故，到美版就变成一堆发音奇怪的符文了……

随风逝去 · 发表于 2011-6-12 16:39

引用第9楼Pluto_Shi于2011-06-12 01:22发表的 :
未来零点，所有专有名词全是音译

瓦鲁图斯比姆
v吓人
m布莱夏
.......

当年百思不得其解富丽姿比姆是个什么玩意。

Meltina · 发表于 2011-6-12 16:51

汉化的时候最烦就是日本人把一个词拆到多个地方用，为了那点容量。因为语法不同，只好自己玩填字游戏
比如KHCOM开头那段

sunkaifeng00 · 发表于 2011-6-12 17:04

说起来未来零点这玩意网上还能找到日版镜像吗…………

北野天翼 · 发表于 2011-6-12 17:16

引用第28楼随风逝去于2011-06-12 16:39发表的 :

当年百思不得其解富丽姿比姆是个什么玩意。

V森巴　　　　＝ＶZamber（Ｖ利刃
托拉斯塔甲贝利＝Truster Javelin（信赖者标枪
瓦鲁图斯比姆　＝瓦鲁图斯光束
塔级布鲁　　　＝Tachyon Blow（超光速粒子旋刃
托拉斯塔阿卡斯＝Truster Axe（信赖者战斧
V吓人　　　　＝ＶShine（Ｖ闪光
塔级迷撒　　　＝Tachyon Missile（超光速粒子导弹
斯纳酷斯匹纳　＝Snake Spinner（游蛇关节剑
V富拉　　　　＝ＶFleuret（Ｖ刺剑
机鲁阿姆　　　＝Drill Arm（臂部钻头
酷拉希斯图拉　＝Crisis Driver（危机驱动
酷拉下阿姆　　＝Clasher Arm（钢拳粉碎击
阿芬瓦依　　　＝Harpoon Wire（雷光钢叉
塔级偷　　　　＝Tachyon Torpedo（超光速粒子鱼雷
卡斯塔布里杂　＝Chest Blizzard（胸部暴风雪
Ｍ布莱夏　　　＝Maelstrom Pressure（祸乱冲压
比姆卡诺　　　＝Beam Canon（光束加农
塔级迷撒　　　＝Tachyon Missile（光子导弹
富丽姿比姆　　＝Freeze Beam（冷冻光束
梅塔轮多　　　＝Metal Sword（金属长剑
里保伦斯　　　＝Revolver Lance（左轮刺枪
迷撒拉奇　　　＝Missile Launcher（导弹发射器
比姆拉夫　　　＝Beam Rifle（光束步枪
斯那拉夫　　　＝Snipe Rifle（狙击步枪
巴斯塔拉夫　　＝Buster Rifle（高出力步枪
因库拉夫　　　＝Impact Rifle（冲击步枪
ＨＣ阿姆　　　＝ＨＣArm（ＨＣ手臂

konakona_ · 发表于 2011-6-12 17:54

好多D商汉化版本都各种悲剧，印象比较深的比如GBA上的皇骑，如果那也算汉化的话

fenrir · 发表于 2011-6-12 17:58

香依指、布依剑、泥鸽火箭

GLARE · 发表于 2011-6-12 18:11

上次忘了看哪个电影的字幕，who are you？下面中文字幕：世界卫生组织是你

caliburn · 发表于 2011-6-12 18:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zdljxy · 发表于 2011-6-12 18:39

1.野生的绊倒出现了
2.迪哥雷是要学会     ·
   但是他不能习得
   删掉一个老的地方，为    ·

当年被坑死了，经常学错技能，后来狠心买了攻略本

xiali7788 · 发表于 2011-6-12 19:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

可爱的小绿 · 发表于 2011-6-12 20:57

好吧，看了一眼P3P美版是3个日本人翻的，我就不讨厌美版P3P的Aigis了

ideolo · 发表于 2011-6-12 21:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakaki59 · 发表于 2011-6-13 12:03

PSO里的"露出管"......

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 【SBL】说说游戏翻译中的悲剧吧（不光是汉化，美版也可

浏览过的版块

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2011-6-12 01:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-6-12 01:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

PIN PIN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-12-31 头像被屏蔽	发表于 2011-6-12 15:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-6-12 15:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caliburn caliburn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-16 头像被屏蔽	发表于 2011-6-12 18:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xiali7788 xiali7788 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-4 头像被屏蔽	发表于 2011-6-12 19:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ideolo ideolo 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-9-8 头像被屏蔽	发表于 2011-6-12 21:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] 【SBL】 说说游戏翻译中的悲剧吧（不光是汉化，美版也可

浏览过的版块

[怀旧] 【SBL】说说游戏翻译中的悲剧吧（不光是汉化，美版也可