「日中文化交流」:中国オタク用語的「キャラのあだ名」

少女人形 · 发表于 2011-5-23 13:17

引用第35楼中出大魔王于2011-05-23 12:59发表的 :
あの花 2011年05月23日 13:01
そういえば、あの花ってすぐ菊花と思わない？中国語意味ですけど。。。

你們顫抖了嗎！

山药白薯 · 发表于 2011-5-23 13:21

这哥们还在中国呢? 之前写的土豆

huntevil · 发表于 2011-5-23 13:21

博主快快現身

sunkaifeng00 · 发表于 2011-5-23 13:24

引用第35楼中出大魔王于2011-05-23 12:59发表的 :
あの花 2011年05月23日 13:01
そういえば、あの花ってすぐ菊花と思わない？中国語意味ですけど。。。

ID………………

pangguanzhe · 发表于 2011-5-23 13:26

出口转内销？

小龙虾神 · 发表于 2011-5-23 13:30

那个博客怎么订阅RSS？

云梦华 · 发表于 2011-5-23 13:40

好文，赞

Acdsay · 发表于 2011-5-23 13:42

敲碗等博主

やまうち · 发表于 2011-5-23 14:03

好汉字

csyisghost · 发表于 2011-5-23 14:06

东方那些昵称原来十一区不是这么叫的么？

6thglass · 发表于 2011-5-23 14:07

鉴于S1漫区本身就是日语论坛，其实底下的回复也都是你们在high吧……

DARK_HGCG · 发表于 2011-5-23 14:10

要是我这帖子能把博主炸出来那也是功德一件

sunkaifeng00 · 发表于 2011-5-23 14:11

引用第30楼sunkaifeng00于2011-05-23 12:46发表的 :

没人去把猫猪狼鸟还有天天是狼补上吗？

36. honoo2011年05月23日 14:47
中国でガンダムシリーズのパイロットたちのあだ名は動物本当に多いね。ガンダム動物園って感じ？

アムロ ―― 骡子
シャア ―― 鴨子
カミーユ ―― 卡貓（中国語表記は「卡繆」、繆（miao）の発音は猫（mao）とちょっと似ている）
ガトー ―― 家兎（発音は似ている）
ウラキ ―― 胡萝卜（ニンジンの意味。ウと胡の発音は似て、そして兎の敵としてニンジンはちょうどいいじゃない！）

ヒイロ ―― 小強（ゴキブリの意味らしい。何回も自爆したのに生きたままのはゴキブリ如きの生命力？）
ちなみにウィングの5人のパイロットは通称５小強らしい。

キラは鶏に対して
アスラン ―― 狼（中国語表記は「阿斯蘭」、蘭（lan）と狼(lang)の発音は似ている）
シン ―― 鳥（これはシン・アスカのアスカの当て字「飛鳥」）

勇者出现了

ssjian · 发表于 2011-5-23 14:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Amuro-Ray · 发表于 2011-5-23 14:13

あと、アムロに対して、シャアはよく「鴨」と呼ばれる（男娼という意味もあるので　若干アンチな感じ）
って、中国人で動物好きだな…
アムロ ―― 骡子
シャア ―― 鴨子
カミーユ ―― 卡貓（中国語表記は「卡繆」、繆（miao）の発音は猫（mao）とちょっと似ている）
ガトー ―― 家兎（発音は似ている）
ウラキ ―― 胡萝卜（ニンジンの意味。ウと胡の発音は似て、そして兎の敵としてニンジンはちょうどいいじゃない！）

ヒイロ ―― 小強（ゴキブリの意味らしい。何回も自爆したのに生きたままのはゴキブリ如きの生命力？）
ちなみにウィングの5人のパイロットは通称５小強らしい。

キラは鶏に対して
アスラン ―― 狼（中国語表記は「阿斯蘭」、蘭（lan）と狼(lang)の発音は似ている）
シン ―― 鳥（これはシン・アスカのアスカの当て字「飛鳥」）

yuzhao1985 · 发表于 2011-5-23 14:16

前来蹭面子

beanbeam · 发表于 2011-5-23 14:18

引用第51楼DARK_HGCG于2011-05-23 14:10发表的 :
要是我这帖子能把博主炸出来那也是功德一件

我觉得不太有戏，外野和漫区乃至破狗都不止一次立过法阵貌似都没召唤成功过（至少印象中貌似），难度堪比上位的大恶魔....

博主应该在看着偷着乐吧

谢枫华 · 发表于 2011-5-23 14:33

引用第52楼sunkaifeng00于2011-05-23 14:11发表的 :

36. honoo2011年05月23日 14:47
中国でガンダムシリーズのパイロットたちのあだ名は動物本当に多いね。ガンダム動物園って感じ？

アムロ ―― 骡子
.......

あの花の中国語タイトルは：未聞花名
「昔花未聞」とも言いますね

あの花→菊花→アナル。なるほど、いい発想だね
ちなみに、「あなる」を「小菊花」と訳す字幕組もあります（菊花ちゃん、的な？

日本人你们对あなる是有多执着啊
话说这是哪个字幕组……

sawa1000 · 发表于 2011-5-23 14:47

这博客里的东西我一直都有种在s1取材的既视感！

maze · 发表于 2011-5-23 14:49

好文

顺便

bilibiliサイトの由来は森の妖精さんネタですよ、今は美琴だと想う人が多いけどね。

说的是啥……

hello1z · 发表于 2011-5-23 14:54

這真的不是一堆中國人用日語發的帖么

kina · 发表于 2011-5-23 15:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gingerbread · 发表于 2011-5-23 15:03

引用第59楼maze于2011-05-23 14:49发表的 :
好文

顺便

bilibiliサイトの由来は森の妖精さんネタですよ、今は美琴だと想う人が多いけどね。
.......

B站的站名原来是neta自兄贵的，但现在很多人都以为neta自炮姐。这样？

rms117 · 发表于 2011-5-23 15:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真犯人 · 发表于 2011-5-23 15:05

引用第59楼maze于2011-05-23 14:49发表的 :
好文

顺便

bilibiliサイトの由来は森の妖精さんネタですよ、今は美琴だと想う人が多いけどね。
.......

b站域名的由来是森之妖精（比利海灵顿）的捏他，但是现在很多人都以为是因为炮姐的绰号

maze · 发表于 2011-5-23 15:08

那个我问的是真的是这样吗，虽然没想过是从炮姐来的

绯夜殃雨 · 发表于 2011-5-23 15:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunkaifeng00 · 发表于 2011-5-23 15:11

我听说bilibili这个站的时候还没多少人呢，那时看板娘就已经是炮姐了，这个没法不误会吧……

KiraYamato · 发表于 2011-5-23 15:17

鸡神好名字啊，霸气拉风，我可不认为是アンチ称呼>"<||

bkw · 发表于 2011-5-23 15:18

还没多少人的时候，BILI是个看兄贵的好地方，人多了之后审核变严了兄贵稿很多都放置Play了。

huntevil · 发表于 2011-5-23 15:23

比利比利原来就是个兄贵专题站

darknesszero · 发表于 2011-5-23 15:25

笑死我了..

kina · 发表于 2011-5-23 15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

darknesszero · 发表于 2011-5-23 15:33

博主还不快现身?

棒读 · 发表于 2011-5-23 15:39

那个博主肯定上S1的吧
话说他还出了一本书来的，专门说中国宅的

ikl · 发表于 2011-5-23 16:12

BILIBILI前生MIKUFANS，比AC稍微晚一点，改名BILIBILI的时候炮姐已经挺有名了。

所以从时间上来说到底是因为兄贵还是因为炮姐不可考（个人倾向于炮姐，因为是BILIBILI而不是BILI），再说从MIKU->BILIBILI怎么想也是妹子的可能性比较高。

phlyingpig · 发表于 2011-5-23 16:14

怎么看到最后感觉全是S1er在下头版聊

无式一之段 · 发表于 2011-5-23 16:20

银魂没中枪？

570654836 · 发表于 2011-5-23 16:25

我说,真的有日本宅关心中国宅是什么样?

welcom · 发表于 2011-5-23 16:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 「日中文化交流」:中国オタク用語的「キャラのあだ名」

浏览过的版块

ssjian ssjian 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-4 头像被屏蔽	发表于 2011-5-23 14:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kina kina 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-26 头像被屏蔽	发表于 2011-5-23 15:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2011-5-23 15:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

绯夜殃雨绯夜殃雨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-2 头像被屏蔽	发表于 2011-5-23 15:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kina kina 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-26 头像被屏蔽	发表于 2011-5-23 15:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

welcom welcom 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-11 头像被屏蔽	发表于 2011-5-23 16:38 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报