【改投票了】你觉得“花咲くいろは”应该怎么翻译？

sjtu · 发表于 2011-4-12 23:58

LZ如果考虑到S1的需求，就应该把投票分成正常组和黑话组，接纳一些诸如《苦逼开苞记》之类的群众喜闻乐见的选项

神代小蒔 · 发表于 2011-4-13 00:14

物语应该是日本的一种文学体裁，相当于传说的意味。

另外，我提的“鲜花初放”中，鲜有代表颜色鲜艳的意思。
而前面那个花的初放就完全没什么意境的，不知为何列在一起。

虾米东东 · 发表于 2011-4-13 00:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

570654836 · 发表于 2011-4-13 00:48

没有群众喜闻乐见的娱乐组

hello1z · 发表于 2011-4-13 00:59

壓倒性的勝利

嘛我個人在B站也是投的伊呂波

王九的哥哥 · 发表于 2011-4-13 01:21

怎么没有花开甲乙丙……

cnlas · 发表于 2011-4-13 01:55

花开一六(lu)啊 -> 花开十六岁得了~ =。=

更新：
yyz提醒我女主15岁，那么按照中国虚岁的习惯就是16岁了嘛~

临界点 · 发表于 2011-4-13 02:01

伊呂波中文拗口得要死真要推广这片子还是花开物语好些

fange · 发表于 2011-4-13 06:19

伊呂波压倒的票数啊

双日天 · 发表于 2011-4-13 08:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

marxel · 发表于 2011-4-13 08:41

谁去开个娱乐组的吧

原讨论帖668866，可以去那边找选项

DARK_HGCG · 发表于 2011-4-13 09:15

百变秘汤

xvid · 发表于 2011-4-13 09:42

自己想了一个，花开色赋

赋一个意思是赋予，开花的时候赋予颜色，另一个意思是和歌相对应，所谓“诗词歌赋”

shohy · 发表于 2011-4-13 12:02

说点看法：
花开伊吕波——既然难译干脆就不译了，给出个看起来怪怪的东西让观众有兴趣去查资料也是解决方法
花开色叶——这个只翻了其中一层意思而且看起来有点奇怪
花开物语——避开困难的翻译，推广起来最方便
鲜花绽放的色泽——翻了其中一层意思
花开二三事——这个意思对不上号了
花绽之歌——绕开不翻了
明朗少女成功记/明朗少女奋斗记——和港译片名一样不管原片名重新起一个
花开那些事——翻了其中一层意思
花开的颜色是——翻了其中一层意思
花開之始——翻了其中一层意思
花开ABC/花开一二三/花开哆来咪——翻了其中一层意思但名字不好听啊
花的初放/鲜花初放——翻了其中一层意思
花开一箩筐/花开一萝卜等等等……——……
花儿是怎样绽放的——不用学那部作品的名字吧……
花开初彩——这个是目前唯一可以看成有两重意思的，也不难听，我选了这个
花开色未定——翻了其中一层意思
花的色放——这个感觉比较拗口
花苞初绽/蓓蕾初开——翻了其中一层意思

蔷薇落白 · 发表于 2011-4-13 12:22

非要说的话
花开伊吕波花开物语这两个都可以接受
一个按照日本传统一个照顾小白群众

当然反正文件名和文件夹都是用罗马音[拖

keal9 · 发表于 2011-4-13 12:26

不觉得跟别人交流时说【花开伊吕波】至少很顺嘴么...

千鳥要 · 发表于 2011-4-13 12:45

“花开的颜色”最好。
那个“花开的颜色是”中的“是”字明显累赘啊。去掉多好。

3fda46e41d83d85 · 发表于 2011-4-13 13:48

我提议的开苞被无视了

白武男 · 发表于 2011-4-13 15:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Quetzacoatl · 发表于 2011-4-13 15:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

多多天下 · 发表于 2011-4-13 15:28

引用第59楼Quetzacoatl于2011-04-13 15:22发表的 :
明朗少女成功记什么的，你们不了解盖棺定论的原则麽？万一半道不明朗了，最后不成功了，被制作组扇脸怎么办？

有最后一战这个奇葩译名铺路，扇脸根本无视的

蹲墙角 · 发表于 2011-4-13 15:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

方滨兴 · 发表于 2011-4-13 16:00

看到《花开伊吕波》这个翻译我总是会想到山路、LanEVO、抄近路，还会脑补须藤京一和某个女人不得不说的事……

3000 · 发表于 2011-4-13 17:20

我跑过那段路，坐在大巴车的车头……真TM吓死我了……

lidya · 发表于 2011-4-13 17:52

我投的第一个

starash · 发表于 2011-4-13 18:33

想不到如何信雅达, 先用第一个吧...

csyisghost · 发表于 2011-4-13 18:51

还是选了物语

BlackRock · 发表于 2011-4-13 21:30

昨天爬楼看见个不要错的阿

“初开花未染” 为啥没这个

玉米黍 · 发表于 2011-4-13 22:06

花开之译名
可推敲者甚多
爱撕衣众独爱开苞
自四月来
世人皆受伊吕波
予爱花开色变
花初而不染
中二而不二
卷发矮个
不卑不亢
强势推人
萌萌圆脸
可欺负而不可亵玩焉
待花开之始
情节大变
直转急下
高潮迭起
花色改易已矣
予谓开苞
开而口粗气俗也；
伊吕波
开而一二三者也，
变色
花开花谢之道也。
噫！开苞之意，世人鲜能接受；
变字之爱，同予者何人？
伊吕波，宜乎众矣。

咔叽 · 发表于 2011-4-14 10:09

花开物语+1

minamitsubasa · 发表于 2011-4-14 12:43

按原意，abc应该比较靠谱吧

ramiel1 · 发表于 2011-4-14 12:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冈部伦太郎 · 发表于 2011-4-14 12:49

昨天和一位泥盆人民讨论，他说直接翻成“豆蔻年华”就行.....这个伊吕波太直白了....

城管 · 发表于 2011-4-14 13:07

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-669358.html

引用第9楼sjtu于2011-04-13 06:44发表的 :
《参考消息》今日头版：

啪工厂秒杀梦工厂，京阿尼完爆迪士尼
《小圆脸》：人间的真实，人类文明的墓碑
《苦逼开苞记》：二次元的星球大战，动画界的孤岛危机

这个标题太霸气了！！！！

wangyi_tt · 发表于 2011-4-14 14:10

伊吕波太违和了
还是极影的物语好，虽然没什么特色....

fjj036 · 发表于 2011-4-14 14:18

我觉得ABC挺有意境
当然物语也能接受

cowboyuk · 发表于 2011-4-14 15:00

花咲伊吕波不是挺好

laoism · 发表于 2011-4-14 16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

啥啥啥啥啥 · 发表于 2011-4-14 17:26

lidya · 发表于 2011-4-14 18:17

引用第78楼啥啥啥啥啥于2011-04-14 17:26发表的 :

股沟翻译姬赢了建议采用（逃

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 【改投票了】你觉得“花咲くいろは”应该怎么翻译？

回 40楼(sjtu) 的帖子

浏览过的版块

虾米东东虾米东东当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-23 头像被屏蔽	发表于 2011-4-13 00:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

双日天双日天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-26 头像被屏蔽	发表于 2011-4-13 08:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2011-4-13 15:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2011-4-13 15:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蹲墙角蹲墙角当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-10-3 头像被屏蔽	发表于 2011-4-13 15:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ramiel1 ramiel1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-4-26 头像被屏蔽	发表于 2011-4-14 12:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

laoism laoism 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-4-14 16:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报