【下沉中，请去投票帖】“花咲くいろは”应该怎么翻译？

henryqxg · 发表于 2011-4-11 20:00

いろは
１伊吕波yilubo.¶～順/按伊吕波歌的顺序排列.¶彼は無学で～さえ読めない/他不学无术bù xué wú shù,连个字母都不认得.　
２初步chubù,入门rùmén,ABC.¶英語を～から始める/从ABC开始学英语.¶料理の～も知らない/连做饭的起码qima的知识都没有.

正派火星人 · 发表于 2011-4-11 20:01

花开ABC?

lexluthor · 发表于 2011-4-11 20:01

走進科學為您解開花開的秘密

marxel · 发表于 2011-4-11 20:03

所以后面还有あの花（雾

jimmytong · 发表于 2011-4-11 20:15

说好不提秘汤的

frontier0025 · 发表于 2011-4-11 20:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂乱吉他 · 发表于 2011-4-11 20:16

引用第27楼？？？？？于2011-04-11 19:41发表的 :
开苞

这个好对啊

花开伊吕波 · 发表于 2011-4-11 20:28

面朝大海春暖花开

心二 · 发表于 2011-4-11 20:29

这都歪了, 再加一个正经的:
鲜花绽放的色泽

marxel · 发表于 2011-4-11 20:34

看帖不看楼主

opdconan · 发表于 2011-4-11 20:35

题：少女要长大了
简单易懂，雅俗共赏……

深海魔物 · 发表于 2011-4-11 20:36

這貼讓我又想起了 AMAGAMI以前那些各種奇異的譯名

次郎丸太郎 · 发表于 2011-4-11 20:38

花开初彩

志濑散绪 · 发表于 2011-4-11 20:39

花开一箩虾

marxel · 发表于 2011-4-11 20:40

这是您的百合小说的标题吧

lidya · 发表于 2011-4-11 20:45

花开色未定（死

次郎丸太郎 · 发表于 2011-4-11 20:47

引用第54楼marxel于2011-04-11 20:40发表的回 52楼(次郎丸太郎) 的帖子 :
这是您的百合小说的标题吧

什么？我得换……
不，不是那样的，你不要信口胡说

種村孝一 · 发表于 2011-4-11 20:50

看不到花开的颜色因为那是我的视角，绪花逐渐绽放在他乡而那已不是我触手可及的距离

milk · 发表于 2011-4-11 20:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

opdconan · 发表于 2011-4-11 20:55

初花开未染

好像还真有初花这词……

少女人形 · 发表于 2011-4-11 21:21

花開5釐米

四十万縁 · 发表于 2011-4-11 21:27

《我的外甥女不可能捏起來這麼舒服》

marxel · 发表于 2011-4-11 21:32

初花未染这是什么[strike]体位[/strike]方式求指点（喂

KAGAYAKI · 发表于 2011-4-11 21:44

花開老母

いろは「母」
継母や義母でない、生みのはは。生母。実母。

FROM 広辞苑

谢枫华 · 发表于 2011-4-11 21:44

あの日見た花咲くいろをまだ知らない僕たちに翼はない

6wingangel · 发表于 2011-4-11 21:51

花开哆来咪

marxel · 发表于 2011-4-11 22:04

あの日常で見た花咲くいろは青の祓魔師のことを僕達はまだ翼がない神のみぞ知る星空へ架かる橋。

次郎丸太郎 · 发表于 2011-4-11 22:09

引用第57楼種村孝一于2011-04-11 20:50发表的 :
看不到花开的颜色因为那是我的视角，绪花逐渐绽放在他乡而那已不是我触手可及的距离

你，有成为一个作家的资质啊

蔷薇落白 · 发表于 2011-4-11 22:19

LS这戏服下一话要被黑了吧……

lightingwing · 发表于 2011-4-11 22:22

绪花从此为君开！

次郎丸太郎 · 发表于 2011-4-11 22:26

引用第68楼蔷薇落白于2011-04-11 22:19发表的 :
LS这戏服下一话要被黑了吧……

什么什么什么？你不要理解错了，从头到尾被伤害到的人是谁？是我喔
辛苦构思的原稿失踪不见，秘密的隐私又被人看到，居然无法获得理解！！你还想怎样？

lilioo · 发表于 2011-4-11 22:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

roroy23 · 发表于 2011-4-11 22:34

http://www.yetyou.jp/?p=5025

最終的に落ちついたタイトル『花咲くいろは』の「いろは」は、

初歩、基礎の意味の「いろは」と、「色は」の意味を兼ねています。

未来の色が定まらない、これから花咲く未成熟なヒロインたちの成長物語らしい綺麗なタイトルでしょう？

=====================================

为什吗要脑补呢。。。

aiplus · 发表于 2011-4-11 22:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lilioo · 发表于 2011-4-11 22:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aiplus · 发表于 2011-4-11 22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四十万縁 · 发表于 2011-4-11 22:39

引用第75楼aiplus于2011-04-11 22:38发表的 :

捏你妈！放开那只绪花！

這是舅舅的權利少年
咩哈哈哈哈

marxel · 发表于 2011-4-11 22:45

这是⑨的权利！

achion · 发表于 2011-4-11 22:51

要投票的话，我还是投给伊吕波，
伊吕波歌阐述的是“诸行无常”的佛理，
动画的基调也是明朗少女未知的人生，
iroha（古音irowa）包含的意思好几个，
不能马上下定论。

guanwoniaoshi · 发表于 2011-4-11 22:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 【下沉中，请去投票帖】“花咲くいろは”应该怎么翻译？

回 38楼(opdconan) 的帖子

回 48楼(心二) 的帖子

回 52楼(次郎丸太郎) 的帖子

Re:回 52楼(次郎丸太郎) 的帖子

回 59楼(opdconan) 的帖子

回 64楼(谢枫华) 的帖子

回 76楼(四十万縁) 的帖子

frontier0025 frontier0025 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-25 头像被屏蔽	发表于 2011-4-11 20:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

milk milk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-15 头像被屏蔽	发表于 2011-4-11 20:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lilioo lilioo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-5 头像被屏蔽	发表于 2011-4-11 22:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aiplus aiplus 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-30 头像被屏蔽	发表于 2011-4-11 22:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aiplus aiplus 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-30 头像被屏蔽	发表于 2011-4-11 22:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

guanwoniaoshi guanwoniaoshi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-14 头像被屏蔽	发表于 2011-4-11 22:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报