nzace《逆转检事2》汉化正式开始&进度说明与招募事宜

韩笑逢生 · 发表于 2011-3-5 21:14

自游戏发售后，由于逆转检事2的诸多难点，汉化工作曾一度停滞不前，毫无进度。然而，在经历了一个月的摸索和努力后，在某位神秘人士的帮助下，本作的破解工作终于得以进展，之后借助于多次逆转汉化经验和之前官方体验版的制作经验，检事2的各项汉化难点均已测试，因此现在正式宣布《逆转检事2》的汉化工作开始！

本次文本量足有1代文本量的2倍以上，如图所示，1代文本196个，而2代达到了420个，因此本作汉化时间预计大大增加，至少为前作的2倍，文本量达到了一百万字的级别，请大家按1年以上的汉化时间来调整等待感吧。

http://www.tudou.com/programs/view/zALVk4ip6S0

http://www.tudou.com/programs/view/fBuFL2lxLjg/

汉化宣传视频，视频内各效果还为测试中版本，非最终版。

同时本作在图片，文本整理等等各方面难度均比前作加强，相信玩过本作的玩家对此深有体会，因此在公布汉化的同时，开始进行人员招募，共分为翻译，美工，润色三个职务，大家有兴趣地可以看下面说明来加入到本次汉化之中。

有兴趣参加本次汉化的同学请先完成下列问题，然后任选职位下载试题完成，并和下列问题的答案一并发送给147477226@qq.com，因为组内人员工作繁忙，事务众多，如果您不符合条件就不再另行通知了，而通过考核的人员会通过qq等通讯工具进行进一步的沟通，请大家踊跃参加吧。

·问题
请您先说一下想参加的工作（翻译，润色，美工等），有何特长，请大致说一下自己的能力程度，如翻译1级，2级，美工几年等等。

逆转的玩龄和了解程度有多少？

以后自己的自由时间有多少？

过去有没有汉化经验？

对逆转汉化有没有啥建议和想法？

试题：
http://u.115.com/file/f810b0d076#
·翻译
请下载考试试题完成并发送到指定邮箱147477226@qq.com。对翻译的要求是意思准确，完整，不掺杂个人想法（如宅，腐等），网络流行语等（搞笑部分可酌情按情况使用），虽不强制需要证明，但基本上逆转系列的翻译至少需要2级以上才能达到各细节完美的理解。翻译前最好已经通关游戏。应征翻译必须保持一个固定的翻译时间和周期来完成汉化的工作量，否则翻译太多太杂会影响游戏风格统一和润色的工作，希望在应征前能抱着持之以恒的心态来参加。

试题：
http://u.115.com/file/f8bd059b87#
·润色
请下载考试试题完成并发送到指定邮箱147477226@qq.com。润色最好有一定的日语水平，可以按照游戏的感觉和逻辑发展等来对比原文达到纠错的目的，同时要保证人物性格，使人物的说法方式等更符合其特征，让文本能顺畅和赏心悦目的通读下去。还要负责保证文本格式不出错，纠正错字，保持正确标点符合和字数限制等问题，要求已通关游戏，润色时严谨认真，不随意按喜好润色。同时润色还会参加游戏的测试工作，完成“测润”环节，可以在第一时间得到内部测试版进行测试。

试题：
http://u.115.com/file/f825e77311#
·美工
请下载考试试题完成并发送到指定邮箱147477226@qq.com。本作图片数量也远较1代为多，简单的图需要拼导，数量多，工作比较枯燥，要有耐心，负责的图需要美工具有一定能力来完成，所以参加美工的同学们要有耐心和一定的水平才行。能独立使用ct2来拼图，导入导出等优先，ps技术水平高优先。同时美工也可参加游戏的测试工作，完成“终测”环节，可以在第一时间得到内部测试版进行测试。

Ritchiesh · 发表于 2011-3-5 21:53

一年..只有等了..

影山银 · 发表于 2011-3-5 22:05

刚开始正式汉化啊？无能力只好纯支持了~~~~~~~~

zdh · 发表于 2011-3-5 22:24

加油，相信逆转ACE，100W应该和逆转3的文本差不多了，的确大工程

小姜不辣 · 发表于 2011-3-5 22:54

这种头顶青天的感觉……

黑猫 · 发表于 2011-3-5 23:01

神秘人士

jacatay · 发表于 2011-3-5 23:01

太棒了~~

弗莱彻 · 发表于 2011-3-5 23:41

日语白路过支持...

Snaky · 发表于 2011-3-5 23:48

一年感觉有点长啊无特长的只能默默支持了 ACE加油

五十嵐太一 · 发表于 2011-3-5 23:51

撸过支持！！！
。。。只要美云不要再叫御剑哥就好QAQ

fateh5n1 · 发表于 2011-3-6 00:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞去 · 发表于 2011-3-6 00:26

默默支持一下

Miwiki · 发表于 2011-3-6 01:12

加油！逆转就只能等你们的汉化才能玩了

bao包子 · 发表于 2011-3-6 01:17

撸过支持，在新浪微博上看到消息，但是逆转ACE的论坛居然进不去了，在这边支持好了

音无奏 · 发表于 2011-3-6 01:23

没技术日文渣只能纯支持了各位加油多久我都愿意等

septem123 · 发表于 2011-3-6 01:37

[s:146]
确实是大工程...各位汉化的大大们辛苦了

流缨 · 发表于 2011-3-6 02:14

怎么办，我现在都还没玩通关
因为DSL的上屏突然开始抖了

明天又要加班

先随便划点边角料给我吧

nuoer · 发表于 2011-3-6 07:41

期待ing
顺便问问DQ6的完美典藏版还有戏么...

不败之狼 · 发表于 2011-3-6 09:22

美版什么时候出?

六连星 · 发表于 2011-3-6 09:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

noirfall · 发表于 2011-3-6 10:17

不介意时间等待完美汉化
也感谢汉化组的无私奉献

清扬婉兮 · 发表于 2011-3-6 11:06

真心希望下限帝不要再出来刷新下限了

xrtt112 · 发表于 2011-3-6 12:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

phlyingpig · 发表于 2011-3-6 12:52

这一作开始玩之前还在想是不是等等汉化

玩了几天之后觉得，这得多深的爱才能下决心来汉化这个哦

我连玩都玩不动了……这也太nm长了！

pkzero · 发表于 2011-3-6 15:11

顶一下韩笑大大

gunsou · 发表于 2011-3-6 17:52

检事2二周目进行中

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NDS] nzace《逆转检事2》汉化正式开始&进度说明与招募事宜

浏览过的版块

fateh5n1 fateh5n1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-9-9 头像被屏蔽	发表于 2011-3-6 00:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

六连星六连星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-25 头像被屏蔽	发表于 2011-3-6 09:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xrtt112 xrtt112 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-9 头像被屏蔽	发表于 2011-3-6 12:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报