玩汉化的人活该被耍，谁让你不懂外语！

zbyyx

真要有心，日语学起来很快的

blazeknife

回想的时候感觉以前学得很快
   但是实际学依然觉得漫长

ヲツァオ

何祚庥：谁叫你不幸生在中国

ryuetsuya

汉化不汉化也就罢了，对喷没意思，但是那些汉化到一半就放出来搞得到处都是结果原版反而下不到了，这算怎么回事？
dectwelf 发表于 2010-6-17 18:40

能下原版的比能下汉化的地方多了去了，别搞笑了好吗

570654836

打个比方，现在6月16日，PC版的STEINS GATE跳票到8月26日，汉化组爆种元旦汉化完成，这半年时间自己学学日语都到3级了吧

sword_shrimp

n+

打个比方，现在6月16日，PC版的STEINS GATE跳票到8月26日，汉化组爆种元旦汉化完成，这半年时间自己学学日语都到3级了吧
570654836 发表于 2010-6-17 20:17

n+的游戏,日语一级刚考出来也是看不懂地~~~~

shin74

美版党路过

6847651

好象有个GAL连11区的人都看不懂

ChirstDR

好吧...听LZ这样说我想起了CG的SD高达...
虽然有没有汉化照样打...

nilren

我说的是Wii的生化暗黑编年史，wiidao猫星组汉化。之前他们汉化了UC，很好。wiidao被封之前完成了90%的DC，过了半年了依然没放出来，莫非wiidao不复活就不能放出了么？？哪怕出来个人说一声，不干了，我肯定不会多想，也省的许多粉丝挂心！！！

桐生一馬

本帖最后由 桐生一馬 于 2010-6-17 22:19 编辑

所以我们该稍微善待那些相对稀有的官方中文版游戏

pf67

我没别的意思，我就是希望汉化组也好，伸手党也罢，大家相互尊重。我当然不赞成伸手党催进度，不过既然有人关注，如果你汉化组真要坑了，你可以说出来，比如太累了，不想干了，比如有人跑路了，汉化出来什么问题跟 ...
uhlan 发表于 2010-6-17 17:09

别说受过教育了，某些伸手党（非最初的定义）是没有下限的，就说3大妈准备汉化的质量效应1，有个公告说他们有个人已经汉化1年多了，为了保证汉化质量以后也会继续一个人汉化，然后一堆人就开始喷了，什么别开空头支票啊，凭什么只一个人汉化，影响老子玩到汉化的速度啊，什么要是xx月之前汉化没出来老子就不关注，到时候汉化出来就没人吊拉，什么汉化者装B拉，最后连诅咒汉化者去死的人都出现了。

Alphard

本帖最后由 Alphard 于 2010-6-17 22:30 编辑

能下原版的比能下汉化的地方多了去了，别搞笑了好吗
ryuetsuya 发表于 2010-6-17 20:01

求下原版的好地方。

学了日语以后反而不爱汉化的东西了。

也就一年的事情。

精锐羊驼

关键不还是肯不肯抱着字典玩，机战和不少rpg不看剧情不是一样能通关
幻水灵风 发表于 2010-6-17 18:07

其实这个就是动力跟热情的问题
如果对非母语没什么抵触并且能保持一种因为朦胧和抽象带来的新鲜感，那就学得进去，反之就会一门心思的找上汉化版或者其他中文游戏

所以具体到各人就是依据自身喜好选择寓教于乐的教材，仅仅是为了通关，那自然是不需要什么准备功课了

其实游戏用语，为了照顾世界各国的爱好者，一般都会用浅近的词汇吧。看不到刻意用晦涩而艰深词汇的必要性。

也就是说英语和日语，我们只要掌握微末的水平的就能应付日常生活需求了。而在香港与台湾市场备受重视的今 ...
cyberalogo 发表于 2010-6-17 18:18

这个难了点，任何语言首重词汇量
本身积累不够想要比较通顺的独立理解剧情并不容易

tuya000000

不玩又不会死的

ayako1986

关于坑：没实力就等 不想开坑就玩原版，别多抱怨，谁也不欠谁的

站在汉化组的立场上，基本不回答进度问题，宣传开坑只是怕撞和招人罢了。伸手党不必多想。
站在玩家的立场上，希望有更多好游戏被汉化，就这样。说到底游戏多的是，少个汉化的又不会死。

nilren

53楼说的情况很常见，但我说的情况明显只针对“诚意期待一个游戏汉化版的却被鸽子了的人”而已。在我看来，目前似乎是 因为网站不复活就不放汉化版的行为不是太厚道。

买正版只是证明我认可游戏本身基本素质，并不代表我能看懂。。。。。

charlygaol

有空等汉化组不如自己去学日语

看了那么多年动画，自学半年绝对能理解80%以上的游戏内容了

她的猫

有空等汉化不如自学日语者话已经听腻了，几乎每一个设计到汉化的帖子里都有，
等汉化，或者说是期待汉化，但是没空学日语的就活该呗。
现在看开了，不就一游戏吗，大不了不玩了呗，反正游戏这东西又不会灭绝，将来总会有比这个更好的。然后不知从什么时候开始，玩不玩游戏也无所谓了……
好吧，其实是我在东扯西扯的胡言乱语呢。

八神

楼上这样想就对了

lz的心态不好，什么叫被耍啊
每个做过汉化的人看见这个词就会不爽

henryqxg

n+
n+的游戏,日语一级刚考出来也是看不懂地~~~~
sword_shrimp 发表于 2010-6-17 21:06

你以为搞汉化的有几个一级过350的，我这刚过300的看汉化的东西都经常出现优越感

我爱喵喵

本帖最后由 我爱喵喵 于 2010-6-18 01:16 编辑

我说的是Wii的生化暗黑编年史，wiidao猫星组汉化。之前他们汉化了UC，很好。wiidao被封之前完成了90%的DC，过了半年了依然没放出来，莫非wiidao不复活就不能放出了么？？哪怕出来个人说一声，不干了，我肯定不会多想 ...
nilren 发表于 2010-6-17 22:10

不好意思，我问一下，wiida猫是啥？我怎么从没听说过这游戏

百度了下，“[新闻]抱歉让大家久等了~WIIDAO猫星汉化组 （Cat Planet）汉化始动~ ”，原来和星组没半毛钱关系，当我什么都没说

P.S.个人意见来讲，有等汉化的时间还不如自己学日语这种话还是不要说的太多，毕竟不是每个人都有时间精力和毅力去为了游戏坚持学一门语言，不然的话人类也就不会被称为社会性动物了。能够坚持学下来并且达到一定的水准固然好，没能学好外语也绝不是值得指责的

windybell

[六字真言]
谁叫你自己不学外语
还有别的选项吗

ninini212

本帖最后由 ninini212 于 2010-6-18 01:42 编辑

爱玩玩不玩滚

催汉化——催汉化速度——好组沉沦or被骂——某些烂组不顾质量开始翻译机依旧被骂——汉化整体被骂——没人汉化——不汉化也骂/开始怀念——汉化组出现——催汉化

汉化是个人兴趣，说难听点是违法行为，等不及？自己去学啊？

心情可以理解，行为不能接受

顺：只要认真做过汉化相关工作的就知道这事儿多他妈看人品和毅力，一旁说风凉话的都死开死开……

我爱喵喵

说白了LZ发这种帖子其实没啥太大意义

为爱而汉化的：这地图炮与我无关，无视
为利益（大概是？其实我不太清楚）而汉化的：这和我赚钱（刷声望）无关，无视

blazeknife

爱玩玩不玩滚

催汉化——催汉化速度——好组沉沦or被骂——某些烂组不顾质量开始翻译机依旧被骂——汉化整体被骂——没人汉化——不汉化也骂/开始怀念——汉化组出现——催汉化

汉化是个人兴趣，说难听点是违法行 ...
ninini212 发表于 2010-6-18 01:40

至于开坑这个不能怪汉化组要搞得声势浩大
别的不知道
起码我个人是这么想的
我做汉化其实是先不想公开的 最好是最后突然发布给大家一个惊喜
但是这个扭曲的市场（？行当？算了不知道怎么形容）有撞车这种事情
一旦我汉到一半没汉完别人发布了或者也宣布要汉了怎么办
白干么 （别跟我说什么不管继续汉的，那是漂亮话，实际这样撞了之后汉下去压力更大）
开坑宣布其实不是跟玩家说的，是跟其他组宣布的......
至于进度发布这个 完全就是伸手党逼出来的了........


我个人是倾向汉化不公布的
但是现实基本不可能.........
换个简单易懂的说法吧
  你是软妹，我突然想后天送你一条手织围巾，
  而我不告诉你 为的是到时给个惊喜.......
   按时完成了的话=很好 多惊喜 效果拔群了简直
  没按时完成或者简直半途而废了=也还行 起码你不知道 没期待过 那就不会让你失望 更加不会被骂娘
这样的话多理想........
但是这个扭曲的市场（？）给出的前提却改变了
改变成了
   你是软妹，后天是情人节，而你不知道后天是情人节，我突然想后天送你一条手织围巾，
   而且还有另一个男人或者更多隐藏着的男人虎视眈眈的看着你准备到时出手。
   这个时候我只能为了爱去赌一局，要先跟你说我后天要送围巾给你 好好期待吧。
   你很开心的期待着.....
     结果我这边却遇上了麻烦不能按时完成或者简直放弃了
   结果当日 你的反应
    1：骂娘
    2：失望
    3：无所谓
    4：表示理解
   这四个反应有两个是不好的 这转换到汉化这个问题上就变成了伸手党玩家的反应比例 肯定是绝大部分是骂娘跟失望
   而作为我我的选项只有
   1：算了老实承认放弃了 被骂几个月娘吧
   2：算了老实承认赶不及 但是依然要继续  被骂几天娘好了
   3：没赶上也不想继续了或者中途放弃 淡出你视线 应该说保持在我不能听到你骂我娘的声音范围内
   4：没赶上 但是仍想完成 也不想听到你骂我娘 只能跑去听不到你骂我娘的范围里面继续作业直至做好为止

大概就是这样的一个情况
谁会想自己的娘被骂？

ninini212

所以只宣布开坑不公布具体日期是最好的办法

毕竟没钱可赚只能靠爱与热血来搞的汉化持续不了多长时间……

askamyv

n+
n+的游戏,日语一级刚考出来也是看不懂地~~~~
sword_shrimp 发表于 2010-6-17 21:06

Dies irae Also sprach Zarathustra说N+的游戏战斗力只有5
没考过级，打N+一点问题都没有，打这个想死的心都有。

阿贡

本帖最后由 阿贡 于 2010-6-18 06:58 编辑

强者也不是爬出来就是强者
都是自己日积月累劳动的成果

强者可以同情弱者
但是弱者你不自强
就是你自己的问题

你既不打算，丰富外语知识
又打算舒服的体验游戏

那你就叩首祈福，等待馅饼的降临吧

sword_shrimp

你以为搞汉化的有几个一级过350的，我这刚过300的看汉化的东西都经常出现优越感
henryqxg 发表于 2010-6-18 00:18

懂外语又刻意玩汉化版这是一种怎样的心态,是不是认为外文看得太累还是改看中文好呢?
确实有很多人会汉化超越他水平的东西,像以前我看到胧村正的汉化版截图,没有一张的语境是翻译正确的.
所有,你们以为有了汉化版就能得到跟原版同样的满足吗?其实那是两种东西.

sword_shrimp

Dies irae Also sprach Zarathustra说N+的游戏战斗力只有5
没考过级，打N+一点问题都没有，打这个想死的心都有。
askamyv 发表于 2010-6-18 06:39

Dies irae是一个恶劣模仿fate通过堆积一堆奇怪的专用名词，强硬乱拉剧情的游戏，只有那些对日语一知半解的人才会称赞这个游戏，因为他们被这种装b深深地吸引，却不知道被装的是什么b.

无心而死

别的就算了，GAL汉化非要弄个撞车罪名真恶心，文本有2、3个译本有什么不好

570654836

所以现在好多巨巨都是开暗坑

逆寒冰冷雨

要蛋定
心里还有杂念！

zbyyx

异度3哪里难懂了，也就装b词多点而已

和谐世界

我想搂主应该说的是那些开坑后又时不时地说“xxx近期发布！”“xxx即将震撼登场！！”“xxx马上就要到来！！！”然后就没声了过一阵又“即将发布！！！”的作品

H5N1

逆转dq之外，
只玩美版的路过，

基本的道理是一样的，尊重总是相互的。
谁骂的找谁骂回去，犯不着一棍子打翻一船人。