FF13 中文版發售日定價公佈

Kesons · 发表于 2010-4-23 16:25

读起来太TM费劲的

，部分句子翻译的什么破玩意啊

。。

“从未想过要前往外头”

。。。。。真是书面语+口语交杂啊 = =

李莫愁 · 发表于 2010-4-23 16:31

http://ff13.ffsky.cn/chinese/0000365883.JPG

读起来太TM费劲的，部分句子翻译的什么破玩意啊。。

“从未想过要前往外头”。。。。。真是书面语+口语交杂啊 = = ...
Kesons 发表于 2010-4-23 16:25

玩过船长2就知道sceasia的翻译是个啥水准了

D-JoeII · 发表于 2010-4-23 18:36

本帖最后由 D-JoeII 于 2010-4-23 18:49 编辑

屋蓋老老母?

又母?

Pluto_Shi · 发表于 2010-4-23 22:06

有入了其他版又打算入中文版的童鞋吗
早知道3公主也有中文的就不买日版了
badmouse 发表于 2010-4-23 15:13

不用说全国，这里就有的是

siyeclover · 发表于 2010-4-23 22:08

俺是一定要买中文版的，翻译的再烂也要买一张。

usso · 发表于 2010-4-23 22:51

现在有百元以下的FF13港版的淘宝链接么？

Pluto_Shi · 发表于 2010-4-23 22:58

好像开始涨价了，都说中文人名渣

老饼饼二世 · 发表于 2010-4-23 23:04

本帖最后由老饼饼二世于 2010-4-23 23:06 编辑

我靠這翻譯堪比娛樂通
XXXXX姆
我看港台眾真的要叼你老母了

无动于衷 · 发表于 2010-4-23 23:08

这翻译真是充满喜感

zwoelf · 发表于 2010-4-23 23:51

配音是中日双语？

Pluto_Shi · 发表于 2010-4-24 00:10

配音日语only

大H · 发表于 2010-4-24 14:47

http://ff13.ffsky.cn/chinese/0000365883.JPG

读起来太TM费劲的，部分句子翻译的什么破玩意啊。。

“从未想过要前往外头”。。。。。真是书面语+口语交杂啊 = = ...
Kesons 发表于 2010-4-23 16:25

我发现由这个译文再翻回日文是很简单的事情。

果然湾湾大脑中的固有中文回路已经渐渐和外接日文回路同化了吗？

mushroommg · 发表于 2010-4-24 15:14

有入了其他版又打算入中文版的童鞋吗
早知道3公主也有中文的就不买日版了
badmouse 发表于 2010-4-23 15:13

<-------入了美版惊呼天雷结果还是要买中文版的中二路过

100082685 · 发表于 2010-4-24 15:30

这翻译。。。。太有才了

Hush · 发表于 2010-4-25 19:08

mushroommg 发表于 2010-4-24 15:14

美版雷在什么地方？求解...正在决定买哪个中....

Pluto_Shi · 发表于 2010-5-3 13:35

港台一直是叫湿婆的呀
Kesons 发表于 2010-4-22 22:45

挖坟

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS3] FF13 中文版發售日定價公佈