《逆转检事特别小剧场》第一节·逆转的往事（上）+（下）

韩笑逢生

本帖最后由 韩笑逢生 于 2009-11-11 11:06 编辑

多方面介绍逆转中的细节，汉化要点，故事，还有汉化最新情报和逆转的一些趣闻。





美云：终于登场了耶，真是等得不容易呢~



御剑：……美云小姐，这是怎么回事？为什么你会出现在这里？



美云：哎~，御剑哥你不知道嘛？ 这是老早就准备的特别小剧场哦，就是以《逆转检事》中的角色来对各种事情进行得现身说法的特别舞台哦~是非常适合我这个大盗演出的舞台呢~！



御剑：是这样啊。（大盗也可以站在聚光灯下的舞台上吗…… ）



美云：那~那~御剑哥，你有没有什么特别想说给大家的啊~？



御剑：没有。



美云：御剑哥……你还真是个别扭的人呢。



御剑：呃……！



美云：咳咳，那么接下来我就来宣布，以御剑哥为主角的《逆转检事》最新汉化成果吧~



御剑：为什么你会知道那件事情的进展？




美云：不要忘了人家是“八咫乌”哦！没有我偷不到手的东西呢！



御剑：（难道又是“盗窃”吗！）




美云：那我们就来看看吧，可以指明一切的证据~






美云：唉……御剑哥，没想到你把我给忘了呢……




御剑：嗯……因为那是很久以前的事情了……我也一时没有想起。




美云：御剑哥，你心里一直想着的，是不是“那个人”呢？




御剑：……也许吧，毕竟七年前的那件事，在你我心里都留下了深深的痕迹。




美云：等大家了解了那件事之后，肯定也都会惊叹的。我还是很能干的吧~



御剑：……呵，确实要对你表示感谢。不过，战斗还仍未结束。一切的了结，就在最后的舞台之上了。



美云：嗯~御剑哥也要注意啊，最近流感非常严重，一定要注意身体，不要像某人一样~！



御剑：（某人是？）





御剑：这是我的老师，传说中的不败检察官“狩魔　豪”



美云：哎～？传说中的不败检察官？好厉害啊，难怪御剑哥那么厉害！



美云：……不过，这位大叔看起来好可怕啊，总觉得让人不寒而栗呢。



御剑：………………



美云：御剑哥，你和他的关系好嘛？



御剑：他是一位值得尊敬的检察官，是法庭内法律的守护者。



御剑：（…………但是，那一切的开始，也是因为……）



美云：唔……看起来也有很复杂的往事呢……不从逆转裁判１开始的话，是不能明白吧……



御剑：那么……美云小姐，现在可以告诉我，这些情报究竟是如何得来的吗？



美云：捡到的阿～



御剑：………………



美云：好啦……其实是某人拜托我来展示的，怕大家等急了吗，不过……




御剑：？



美云：那个人感冒了，所以暂时要休息了吧。



御剑：这个时候感冒？难道……



美云：应、应该不会吧……不过，详情要等进一步的消息才能确定啦……



御剑：那么，现在的进度究竟多少了？



美云：第四章啊～



御剑：……看图后都知道了吧。详细呢？



美云：好像是有一半了吧……你去问阿锯阿，详细的情况他肯定知道啦～



御剑：这样吗，我知道了。






　　　　　　　　　　　　　　　                    　　　待续

韩笑逢生

本帖最后由 韩笑逢生 于 2009-11-11 10:10 编辑

逆转的往事（上）：http://bbs.nzace.com/read.php?tid=17601

上一章内容总结：第四章汉化进行中，流感肆虐，汉化人员中招/豪的出场，御剑和美云的往事
登场人物：美云，御剑


本期……  

  
糸锯：摩～～拳～～擦～～掌～～
　　　翻～～箱～～倒～～柜～～
　　　将每一件证物～～～～～～
　　　都完美搜查～～～～～的说！



御剑：……刑警，不要把我的办公室弄乱。

  

糸锯：啊！是御剑检察官！还有小云的说！



美云：哎～，这首歌听起来好像比较适合我耶？阿锯，你是为我唱的嘛～？




糸锯：小云也你喜欢嘛！太高兴了的说，那我们以后一起边做边唱好了的说！



美云：好耶～！那我们以后一起边偷东西边唱歌哦～！



糸锯：好的说！



御剑：……你们两个给我适可而止一点。（身为刑警，居然和小偷混得如此合拍……！）



御剑：刑警，关于那件最新的证物，听说保存在你这里，可以给我看一下吗？



糸锯：没问题的说！御剑检察官！自己马上就把“铜锣烧”拿给您的说！



御剑：铜锣烧？



糸锯：是的说！没想到御剑检察官您也知道这个！自己也非常喜欢的说！自从很久很久以前的那次之后，自己就……





御剑：我指的当然是七年前案件的资料！刑警，工作的时候是禁止用餐的，下个月的工资评定……



美云：可是，这个东西也是“七年前案件的资料”啊，而且我也很喜欢呢，是吧，阿锯~！



糸锯：喔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！是的说！谢谢你了，小云！



御剑：那么，糸锯刑警，你还记得这些东西具体都是什么吗？



糸锯：我想想看的说！自己一直都想以后有机会把这些东西都吃一次的说，所以全部都记得的说！



御剑：（听上去，似乎直到现在也没有吃到……）





美云：最左边的这个是……



糸锯：“有罪宣判，方能放松热狗”的说！



糸锯：……可是，听到有罪宣判的话，根本就不可能放松的说，自己的玻璃心一定会啪的粉碎掉的说……



美云：能放松的，只有检控方了吧，可是“放松”这个名字听起来好没有魄力呢。



御剑：这个名字是公开征集，由“检察院内的一名检察官”命名的，具体是谁的话，你们以后亲自去看一看就知道了。



美云：到底是谁啊，真是难以想象耶……



糸锯：自己可不想有罪，看来不能吃这个热狗了的说……



御剑：（你这个刑警也没有能够支付这件食品的价值）



糸锯：接下来的是……“真相馅内之馒”的说！



美云：好有意思的名字啊，感觉在咬下去的瞬间就能明了真相了！



御剑：只要吃下去当然就知道了馅料的内容。不过的确是一个有趣的名字。



糸锯：如果当初没有好好命名，其他人随便起名的话，不知道会不会变成“奥特馒”的说……



美云：那、那样的话命运还真是不好说呢……



糸锯：接下来……“检察官律师联合，绝望夹击三明治”，自己对这个有异议的说！



糸锯：检察官律师联合……明明应该是检察官刑警联合才对的说！



糸锯：只有像自己和御剑检察官那样联手，才能让罪犯在绝望中无路可逃的说！



御剑：…………（总觉得和你这个刑警联手的时候，被夹击的那一方都是我……）




美云：下面的是……“不利时的武器，蜜汁迷眼大秘战蜜柑！”好像很适合我呢！



美云：偷窃的时候被发现的话，只要使用这个……



御剑：马上把它没收掉。



美云：只是个食物而已嘛，真是的。御剑哥，你是不是想尝尝这个的味道啊？



御剑：（这、这算是小偷的威胁吗）



糸锯：“被告鲜榨牛奶”……唉……



美云：怎么了，阿锯？



糸锯：如果现在来榨自己的话，只会榨出素面汤的说……



糸锯：自己的血管里，留的全部都是素面汤的说！



御剑：……（总觉得这句话在哪里听过）



糸锯：“铜锣同乐烧！”自己非常喜欢那个的味道的说！



美云：我也很喜欢呢，我永远都记得那个味道……



美云：……还有那件事。



糸锯：小云……打起精神的说！铜锣同乐烧里面的铜锣，指的就是在开始时敲响的声音的说，所以，要振作的说！



美云：嗯！谢谢你，阿锯！



美云：其实呢，这些食品的命名，都是非常麻烦的呢，每一个都投入了大量的心血和脑力。



美云：以铜锣同乐烧为例，它的日文名是“ドラがなるまで一緒どら焼き ”，也就是铜锣的发音+铜锣烧，属于两个双重音的连协词。



美云：所以在取名的时候啊，想了半天，最后终于想到了铜锣对同乐的发音，而且还有“一同快乐”的意思在内~



美云：铜锣同乐烧，还是很琅琅上口的吧～



御剑：嗯……取名的确是一件不简单的事。也希望所有人能多了解到它背后的含义……



糸锯：是的说！自己也要不辜负这份期待，努力攒钱早日吃上的说！



糸锯：唔？！……噢噢噢噢噢噢噢的说！



佟佟佟佟佟佟佟佟佟佟（摔倒声）



美云：阿锯，你不要紧吧！



糸锯：还……还好的说……唔？这些是……？










美云：这是……！



糸锯：小美云！



御剑：和冥……




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　待续

イーザク

谢韩伯发片

mushroommg

前排

Patty·Fleur

谢谢大大发片～！

fffish

辛苦了 真是长啊
感冒的好运

第4章？不会再出1-4汉化版了吧
直接是以后的完全汉化？

不败之狼

4+5比1+2+3都多吧？
不过正好没时间玩
放假前出来就OK啦

Aerith

4才进行到一半啊……前3章刚打完，继续耐心等着吧……

wjn6347xjs

哎呀小冥

……还有小御


超有爱的小剧场www

godzillaqqq

...........皮鞭女8后就这么老了啊.......

cipher-lee

好可爱

只能榨出面汤啊,锯子这是营养不良咧

因奥得布

怎样收藏这个帖子啊

yy77

这翻译，太牛了啊！

aiyoyo

ACE越来越有噱头啦

杰迪执行官

呃...刷图都刷了好久啊

海腹川背

前3章不用玩.

酷酷的棍兔

我要等汉化。。。。。55555
不过听说没有法庭对峙 不爽啊

韩笑逢生

自顶一下…………

jbowin

差一点就是11.11.11：11修改了

黑暗巫师

好...好可爱

妖火

为啥我啥图都看不到呢……

aiyoyo

因为图床貌似有时限……

韩笑逢生

修复了.......