尝试：新世代网络英文及缩写的规范汉译【最终编辑】

saya1892

LZ想表达的事物总是跟他后面回帖的毫无关联

RedNax

WTF, such bullshit!

小暮宗一郎

楼主，谈翻译先拿个十万字的作品出来看看好不好
空谈有屁用

小仓

楼主送文史区

长文不看不批判

astro

闲的蛋疼
有部分说的有点道理，部分例子片面正确

但是还是闲的蛋疼

比良坂初音

我也没兴趣跟文盲讲信息熵 是什么东西。这种文章看看笑笑也就罢了。

三瓶由布子

化学元素命名及译名与造字也同样具有深刻含义：比如“锂 、 铷 、 铯 、 钫 、 铍”皆从“金”部。印象里还有个元素名从“金”字部改为“石”字部。

没文化的人终究没文化，其生活轨迹大致这样：生---》死。
dizyh 发表于 2009-10-17 12:13

举出的这些“深刻含义”确实不像是有文化人干的出来的。

goddess

本帖最后由 goddess 于 2009-10-17 15:55 编辑

「光幻觉」、「四环素」、「变阻器」、「碳酸钙」、「高血压」、「肾结石」、「七边形」、「五面体」都只有专业人士才会。根本不可能像汉语那样触类旁通

“光幻觉”是phototopia没错吧，其中前半部分是表示“光”的词根，来源于希腊语单词Φως，比如“光子”就是photon，后面的topia我本人不太清楚，可能是与“乌托邦”一词中的ΤΟΠΟΣ同源，表示地点，当然，如果是optical illusion我就更没什么可说的了
“四环素”是tetracycline，学过词根的都知道“tetra”是“四”，“cycline”是“环”，不解释
“变阻器”rheostat，rheo本来就是“流动”之意，源自希腊文，如“rheological”译为“流变学”，stat这个词根没记错的话应该是具有一种静态、对动态的反动的意义，对电流动的反动不就是电阻么？当然，我的知识范围解释不了“变”，这我承认
“碳酸钙”calcium carbonate，这词白得不能再白了
“高血压”,hypertension,hyper是“高”，tension是“压”，令人发指的直接对应
“肾结石”nephrolith，nephr是表示肾的词根,源自希腊文νεφροι,lith你不会不知道指“石头”吧？这是希腊文的石头“λίθινος ”转来的，旧石器时代和新石器时代是和Paleolithic Age和Neolithic Age，里面的lith就是这个
“七边形”septangle“五面体”pentahedron这些东西都是构词法基本中的基本吧，连追述到希腊文都用不着，直接拉丁文或意大利语系其他语言中找找看，触目惊心的直接对应啊，不比汉语对应性差

综上，不是英文不能触类旁通，是你词根基础不过关，我不要求你也去学古典希腊文，但我提的这些词根就算不追究词源，母语使用者也是清楚的，还“不能触类旁通”，这都是赤裸裸的直接对应，触类个头啊。我本人对汉语的优越感是很强的，我热爱母语不见得比你差，然而你为了捧一个语言能不能不要黑其他的语言？其他语言你又了解多少？

yusimin

楼主很会转移战场，在对某篇化物语的翻译问题的吐槽装B失败后，被众人围观。另辟一地来当小丑，供大家娱乐。

太田美知彦

强烈支持楼主，汉语是最伟大的语言，没有之一！强烈要求翻译把所有字母换成汉语表示，顺便也把罗马数字这个万恶根源排除在外，统一用汉字！
同时建议楼主把p.2000改成版本两千，并强烈建议楼主改用户名保持言行一致！

心二

浮想两句：我们看世界的时候有多种文化系统，但做翻译的时候，我们是可以把一切都当做平行世界的单一文化系统、并翻译成单一文化系统的。如果翻译的目标文化系统不足以对应，那么，就可以把源文化系统作为目标文化 ...
dizyh 发表于 2009-10-17 11:58

如何将方言很好的翻译成普通话, 这也是个问题.....

goddess

女神姐姐, 我在不知2 還是3 樓已經給他舉了例子, 只是樓主轉進如風........
南宮太平 发表于 2009-10-17 13:09

嘛，我也只是出于济世救人的使命感死马当活马医啦……至于结果么，呼呼，呵呵，啊拉啊拉，嘛嘛……

咲夜

看样子，应该是LZE文不过关，或者是和E文老师有过节所以没学好，没看懂E文里的组合词。其实这事好好学学音标也能触类旁通了。

03e7

仔细想想，这其实是钓鱼贴吧……

隐形术的

“光幻觉”是phototopia没错吧，其中前半部分是表示“光”的词根，来源于希腊语单词Φως，比如“光子”就是photon，后面的topia我本人不太清楚，可能是与“乌托邦”一词中的ΤΟΠΟΣ同源，表示地点
“四环素” ...
goddess 发表于 2009-10-17 12:48

问下……最一般的英语使用者们都能对这些希腊语词根了解到这地步吗？

goddess

本帖最后由 goddess 于 2009-10-17 16:15 编辑

问下……最一般的英语使用者们都能对这些希腊语词根了解到这地步吗？
隐形术的隐形书 发表于 2009-10-17 15:54

我写希腊文只是说明词源，这些词根在英语中还算比较常见，英语使用者可能不知道它们对应了哪些希腊语单词（好罢，我承认我也有两个是现查的），但作为英文的词根无疑是应该了解，也可以了解的。
英文词根大部分来源都是希腊文和拉丁文，比如“四环素”的那个“tetra”，这本来就是希腊文的“四”τέσσερα， 你不一定非要知道“πέντε（转成拉丁字母是pente）”是“5”，但586起名叫“Pentium”，五角大楼叫“Pentagon”，其中的“pent”不就是“5”么？但这些词根进入了英语，就是英语的组成部分，英语的使用者可以，且应当了解

隐形术的

另外我还有个问题，英语用词根组合出来的词占的比例高吗

goddess

本帖最后由 goddess 于 2009-10-17 16:25 编辑

另外我还有个问题，英语用词根组合出来的词占的比例高吗
隐形术的隐形书 发表于 2009-10-17 16:17

这部分词据说构成英语词汇的80%（来源我一时找不到了，但现在你看英语有些长度的词汇，基本都是用词根词缀组合出来的）。盎格鲁-撒克逊本身的语词很少，英语的形成本身受了恺撒征服和诺曼登陆相当大的影响，于是意大利语系开始影响英语，也决定了英文中大部分词根词缀都是拉丁语或通俗拉丁语来的，但是由于拉丁语受了希腊语很大影响，加上希腊语的直接影响，其实很多词根其实是希腊语来的。
日耳曼语族的语言我基本不懂，有谁知道日耳曼语对英语的影响具体体现在哪些部分吗？

rgw87

对了……cube不是\"长方体\"，但它是“正六面体”（即“正方体”）啊，“长方体”是cuboid，后缀-oid是“像……的”，很专业很难懂吗？

الطائر

本帖最后由 الطائر 于 2009-10-17 18:13 编辑

汉字其实绝大部分都是形声字，联系起源到甲骨文还可以发现，绝大多数虚字、抽象概念，原先或者是代表实的物体动作，或者是假借字（根据声音或联想）。比如“之”原先是“走到”的意思，“自”借自鼻子（指鼻子表示自己，后者“鼻”字就加了下面的声旁）。比如“某”借自“楳（梅）”（后者于是就加了木旁）。比如“才”借自“材”（后者加了木字旁）。直接象形、会意的是级少数（但是一般都很常用）。

休達

既然樓主這麽熱愛漢語……那麽請先學好漢語再來發帖吧……OTL

sigh

为什么要把这帖给扔进文史区这片净土

小仓

让楼主长长见识，别做井底之蛙夜郎自大之举。

不过严格来说，这话题放这里完全OK。如果版主觉得移动得不好，就退货给我吧哈哈。