非常鬱悶,大陸這邊下載老遊戲基本上都是日版的..........

上田公方

回樓上。

有點奇怪好過看不懂啊.........

我日語2級都沒辦法了解劇情在講什麼鬼,當初的CHRONO CROSS就非常明顯了。
exellen 发表于 2009-8-16 10:18

只能说你的2级完全是和能力脱钩，只是靠全是选择题蒙出来的（无贬义，一级蒙的也不少，有的人还活的挺滋润）
真正水平达到2级的，看懂恐怖惊魂夜全文，如龙所有关西话以外的剧情（其实如龙里的关西话也不难）应该没有太大问题，更不用说RPG了。

上田公方

大陆的英语教育是失败的，所以大学毕业英语不认识几句的一大把。

当初虽然英语会点，日文一个字不认识，但我还是去玩日版。不知道为什么，日本游戏换了英文字幕有种想呕吐的感觉。
我为了玩日本游戏去学了日文，学 ...
ultra_Q 发表于 2009-8-16 13:46

我也是，美式游戏有中文版玩中文版，没中文的玩日文版，日版也没有的就只有无视了。（只有两个游戏除外：战神1，雇佣兵2）
GTA、COD、孤岛惊魂2、丧尸围城、上古卷轴、生化冲击、质量效应。。。。。。全部玩日版，雇佣兵2美版打了一大半（到救中国军官那个任务）换成日版继续（存档通用真是不错）
话说生化冲击的日版日语配音很不错，和气氛结合的相当好，其他的美式游戏日配大多就一般了。

LZ说下载的老游戏都是日版的，我TM还说外面卖碟的都是美版的哪，就是因为日版碟很难买到，只能靠好心人在网上发 =    =

雪月花

就因为是国民教育 所以都学伤了

muer1987

日本的游戏当然是日版才原汁原味，再说某些美版的配音实在是。。。

韭菜

从小玩日版习惯了 有日版的绝不玩美版

ホ-リ-小狮

PS时代绝大多数游戏都是日本人出的，风格也都是日式的，玩美版实在太突兀，而且2000年以前大家都是小孩子，英语也不算好，美版照样看不懂。

shin74

其实最大的问题是PS初期日本厂商对欧美市场不是很重视，翻译做得非常差，看得人很郁闷。

fffish

都看不懂的情况下，日文比较好猜
都看得懂的情况下，日文才是原味

……因此日文版优先
Wiksy 发表于 2009-8-16 10:29

+1

飛鳥了

日式游戏原版
美式游戏汉化

Kristjansson

我的日文不行，所以任何游戏只要可能有美版就必等美版。

有官方中文版的也可以玩一玩。

最SB的就是民间汉化版，尤其是RPG之类剧情流的游戏。除非实在没有英文版而游戏本身确实不玩可惜，否则我绝对不会碰民间汉化版。

ホ-リ-小狮

我的日文不行，所以任何游戏只要可能有美版就必等美版。

有官方中文版的也可以玩一玩。

最SB的就是民间汉化版，尤其是RPG之类剧情流的游戏。除非实在没有英文版而游戏本身确实不玩可惜，否则我绝对不会碰民间汉化 ...
Kristjansson 发表于 2009-8-16 16:22

我不想说谁SB，如果说PS游戏的话，除了极个别有官方汉化版以外，目前市面上以及互联网上几乎所有汉化版都是民间汉化的，并且民间汉化质量远远高于官方质量。

乱刀流

另外不怕得罪人的说一句,国内的民间汉化游戏,大部分翻译得很烂,因为那些人是纯为翻译而翻译,根本不是那个游戏的饭
BT有理 发表于 2009-8-16 14:25

不懂，说民间不专业就算了，不是FAN一般谁去汉化这些游戏来着，语言爱好者?

lmyoaoa

喜欢看E文字幕日文配音的路过，看来我如某人所说我是SB

ultra_Q

喜欢看E文字幕日文配音的路过，看来我如某人所说我是SB
lmyoaoa 发表于 2009-8-16 17:21

咱和楼上一样 都喜欢“BIOHAZARD”

SRX-ATX

本帖最后由 SRX-ATX 于 2009-8-16 17:52 编辑

不如LZ你想像一下COD4中的人全都说日语是一种甚么样的感觉吧.............
要不<天诛>来个全英文配音也行

Macro

有啥好郁闷的

PS2时代在碟市能买到的游戏也是日版居多

个别游戏除外，比如MGS

鹿斗典善

皇牌空战3，日版52关+5支线，美版砍掉了全部支线和剧情，26关打完就可以飞盘了

xxd0079

SB才玩美版
yujioh 发表于 2009-8-16 10:28

＋1

Macro

皇牌空战3，日版52关+5支线，美版砍掉了全部支线和剧情，26关打完就可以飞盘了
鹿斗典善 发表于 2009-8-16 17:59

极特殊情况

AC也就只有3代是日式的，3玩日版当然最好，其他几作就不是了

canto

这情况其实很正常。
1.PS游戏大都是日文版先有。
2.游戏一出D版都是尽量早出，所以D版下载自然是日版。
3.等美版N年之后出来了，D版下载人都玩差不多了，谁还想要美版？

所以只要你还在下载不买正版，就没必要抱怨英文版游戏少，因为这是不可避免的情况。

stevenzero

我觉得看英文来理解剧情不如看日语脑补来劲

joevaart

以前美版封面都比较难看
反正没有日版的合口味

可以参考更早的美版卡带游戏封面

trentswd

本帖最后由 trentswd 于 2009-8-16 19:54 编辑

美版很好，你们不要黑他

我也是有除非没汉化没美版才去玩日版。有些美版的配音感觉比日版还好一点，比如ff12。不过ff12美版其实也看不懂就是了……

北京阔少

正相反吧，网上普遍流传的ps游戏是美版居多

小草改

一 一还好了，我因为看得懂，所以一般只玩美版

不过生化系列1，2，3都是日版第一遍

FF7也是日版，对着攻略打穿的

萨尤克

只玩原版，日本的游戏玩日版，美国的游戏玩美版。
danzhou 发表于 2009-8-16 12:52

不过MGS必定美版

月形翔

FC时代一堆蚯蚓文熬过来的人一定不会反感日版。

日本公司出的游戏还是日版最原汁原味。

云梦华

几乎从来不玩美版，味道不对

玩游戏这小搓人，懂点日语的绝对不少吧

sandro

你们看着ff里一帮鬼佬说日语很正常么
ps时期的美版翻译基本都是垃圾，现在的翻译已经很好了

ultra_Q

FF日文配音的确不咋的，国际版王道

youzen

对于自己喜欢的游戏，我是美日版双修的，有时对比下两者的区别会找到不同于游戏的乐趣

kira418

对英文没好感的结果

lubu

其实有时候真搞不懂大多数的日版优越玩家们 能可玩猜的 也不肯玩一些能听懂看懂得东西 这是什么样的精神啊

鹿斗典善

极特殊情况

AC也就只有3代是日式的，3玩日版当然最好，其他几作就不是了
Macro 发表于 2009-8-16 18:27

我只是很不解NAMCO的做法

sandro

其实有时候真搞不懂大多数的日版优越玩家们 能可玩猜的 也不肯玩一些能听懂看懂得东西 这是什么样的精神啊
lubu 发表于 2009-8-16 22:13

优越感满赛

門倉聡

日本游戏玩日版,唯独MGS玩米版