黄金魔女 ***** 译名集中讨论串

waster112

我反正看到Beatrice和一切类似名字全脑补成贝雅特丽齐的……

请某些不明真相的人不要胡乱诋毁R姐，有不满就尽情往我身上招呼吧
油库里 发表于 2009-7-1 17:08

好耀眼！太太我们嫉妒你啊！

其实这帖沉了多好
不过看了LS；来灵感了，刚好FF8的男主角叫Squll，那FF7+FF8岂不就是《风云》？？
要是真有人这样翻译的话最终幻想也别有一番风味呢
还是说应该叫《饭农饭特稀》？ ...
LuXFerre 发表于 2009-7-1 23:23

是Skull啦……不对是Squall……


话说这帖是被破狗众暴了还是怎么的？一堆默认头，分辨起来好困难

rcat

本帖最后由 rcat 于 2009-7-2 05:23 编辑

算了…要强奸就强奸…操

waster112

RJ签名怎么回事，不是拿回来了么？

rcat

本帖最后由 rcat 于 2009-7-2 05:33 编辑

RJ签名怎么回事，不是拿回来了么？
waster112 发表于 2009-7-2 05:24

拿回来也记仇+挂着不用钱
这人完事才一周又碰一群这种人…
我今年要还债了是吧

asinfect

。。。。你们真闲。。。

waster112

拿回来也记仇+挂着不用钱
这人完事才一周又碰一群这种人…
我今年要还债了是吧
rcat 发表于 2009-7-2 05:31

你自己疼了
技术卡帕：我的名字叫似鸟！

蒹葭公子

那帖子在破狗都不知道死去哪里了，怎么爱撕衣还在搅……

rcat

本帖最后由 rcat 于 2009-7-2 06:11 编辑

你自己疼了
技术卡帕：我的名字叫似鸟！
waster112 发表于 2009-7-2 05:55

反正总有人以为很懂
啥是好的？老子用啥啥是好的…

有几些个精妙翻译还真是我愿意去疼的、比如荷取这名儿
就是没想到Y的信众比我疼亿千万

那帖子在破狗都不知道死去哪里了，怎么爱撕衣还在搅……
蒹葭公子 发表于 2009-7-2 06:05

没地方发泄了
我赶十几里路从荒郊野外饭都没吃成跑回来看我怎么被人按
我憋得难受

waster112

别难受了，找人搅一下去
很多论坛混久了，会觉得发帖回帖的主要目的是说服别人，道理第一，个人美学不去管它
所以我现在不敢多混S1，再下去写点东西也要像韩寒了。元古潜潜水
游戏区几个热门新游戏倒都碰了，不过没通关不敢看回帖，怕打到一半没了兴致

rcat

反正这次是彻底恶心到了
不想做片的心都有
我肯定得缓缓

哈姆

。。。无语

这个名字的问题是这样的，beatrice由意大利语翻译成日语以后，龙骑士07本人认为语尾太过柔弱，不符合残酷魔女的形象，就改成了“切”这个音，K1大在汉化的时候，作为尊重就翻译成了 贝阿朵莉切。

接下 ...
rp-1 发表于 2009-7-1 16:55

嗨嗨 谢谢LZ跑了3个地方科普 可以洗洗碎了

乌鸦的皇冠

一边挖着鼻屎一边看 结果笑岔气外带鼻子出血

右代宮霧江

嘛，其实作者先生确实没打算改过名字，只是技术处理一下读音而已，大概就是原先的读音不好设置谜题，这一技术处理就有门了，反正都是文字游戏嘛。
哎呀，我话可不能多说，免得走漏风声。

RedNax

是没啊
我也没坚持一定要啥
但主流译名基本也跑不了贝娅特莉齐这五个音不是
可整个日文发音来供着就不对了……
还贝阿朵= =
整一个云贵高原土著少年…还是家里被地主老财压榨然后参加革命那种 ...
rcat 发表于 2009-7-1 01:29

你TM才土著～～～
当自己是啥了……

auric

吃饱了，不喜欢别人翻法的就自己翻一个或者玩原版。又懒又笨还要装B这是什么心态。

LuXFerre

话说这帖是被破狗众暴了还是怎么的？一堆默认头，分辨起来好困难 ...

waster112 发表于 2009-7-2 04:45

我决定换头像了

ultramine

反正这次是彻底恶心到了
不想做片的心都有
我肯定得缓缓
rcat 发表于 2009-7-2 06:52

清早起来发现基萌没放片才意识到出事了...我这个看片党才不管是技术处理还是故意为之呢，早点看上r姐熟肉才是正道
译名战争这种人民内部矛盾内耗太大了

zzalast

人名的问题 \"原作党\"的怨念 试问 原作是用中文写成的么?

我说这段话的主要意思并不是我不赞同游戏汉化组的翻译 我本人也是玩汉化和日文各通了一遍的
实际上我就是认为贝亚特丽切念着舒服? 有官方中文译名吗?

另外就这译名等等实际上也许连本组的翻译自己都不能苟同 就凭我个人的任性毁了 我在此也说声抱歉

另外 郑重的说句 不V2  各位看官您可以选择别的组观看 这点上毕竟也是您的自由

我小白，只能玩汉化过的。延用K1的译名让我们习惯下就那么困难？？

zzalast

看了下那帖，后面跟帖提意见的语气都很正常

不知此人口气咋这么冲，最后一句“爱看看不看滚”真潇洒

yarlando

哪个组啊

下的是KTXP+SOSG+WOLF的,看下来还不错.

yarlando

爱看看不看滚果然是神句

我还是支持贝阿朵莉切,毕竟习惯了

bdangel

本帖最后由 bdangel 于 2009-7-2 14:09 编辑

没付钱就别那么多要求

你不看自然有人看，，中国最大优势就人多

像这种可左可右的讨论在中国没有任何意义，选自己觉得舒服的就行了

yarlando

会追看这部的,原作党居多吧,原作党里,汉化伸手党居多吧...

再说KTXP+SOSG+WOLF这版质素也很不错,至少对我来说目前完全没有看澄空的欲望...红字蓝字什么的倒是挺用心,不过既然用心,为何在一个译名上这么纠结,触犯到某位大人的人生信条了么.

Sunred

人家都用了文明用語了，你們還有什麽意見？
難道非要別人說愛看看不看滾你們才滿足了嗎？
一群M

寒冰隼

没人逼你们去看，人家的声明不是写的很清楚么？自己纠结还要怪到别人头上。

no.pigslag

啥叫店大欺客 明明是你个伸手党要强奸他们的译名
人家坚持自己的译法怎么了？
觉得不爽就看别组好了 哪来这么多废话

yarlando

本帖最后由 yarlando 于 2009-7-2 14:30 编辑

谁要纠结这个啊,又不是没别的组

纠结的厉害的不是老大么

不过没必要计较这个,看动画时看到贝亚特会呕吐还是怎么的,我想大多数人根本不会注意看人名吧

楼上两位直接上神句不就完了

linmoux

7# yarlando


请问这个事什么组的反应啊，就追这个了

yarlando

14# linmoux


澄空

先追KTXP的,澄空如果红蓝字效果很不错的话可以考虑一下,不过会不会有剧透嫌疑 - -

寒冰隼

谁要纠结这个啊,又不是没别的组

纠结的厉害的不是老大么

不过没必要计较这个,看动画时看到贝亚特会呕吐还是怎么的,我想大多数人根本不会注意看人名吧

楼上两位直接上神句不就完了 ...
yarlando 发表于 2009-7-2 14:26

  不纠结发这贴干嘛？
  字幕组不是公益组织，你可以当成是同好交流团体，因此人家怎么翻那是内部的交流结果。别人怎么看，说难听点，人家没责任也没义务去在乎...
  再说我看这声明没有任何店大欺客的意味，上面很清楚的说了觉得不喜的请找其他组，人家有逼着你必须看他们的作品还逼着你接受了么？

yarlando

  不纠结发这贴干嘛？
  字幕组不是公益组织，你可以当成是同好交流团体，因此人家怎么翻那是内部的交流结果。别人怎么看，说难听点，人家没责任也没义务去在乎...
  再说我看这声明没有任何店大欺客的意味，上面 ...
寒冰隼 发表于 2009-7-2 14:37

嘛,看过原帖了,那帖子里提意见的,多半都是为了澄空好才这么说吧...不然换组也不是什么难事,跟那纠结什么.楼主是有点,不过我觉得最纠结的还是老大,你真别说什么文明用语,再提下去神句是迟早的事.

不过话说回来,有几个看动画盯死了人名看的,既然是原作党,人物名字早烂熟于心了吧.这译名又不是每分每秒都出现的,一定要改什么的确实过分了.

zzalast

我纠结了么，是有点

不过明显是那位boss先失态，公主病犯了么，意见都不许提了

0system

不犯贱喷字幕组不爽？ 一个译名都要拉出来鞭

可鲁

想起了当初的鲁鲁修与勒鲁什，译毛译，上原文，省的吵

zzalast

“贝阿朵莉切”这名字既也不难听也不脑残

disinter

本帖最后由 disinter 于 2009-7-2 15:46 编辑

咦，我下的明明也是澄空，可全程都没看到什么红字蓝字啊

非原作党问句，贝阿朵莉切这个名字关系到什么解谜关键吗，这么多人纠结