[打开天窗说亮话]你所反感的翻译行为

molilanmao

我个人比较反感的是
翻译后的语句润色出来的效果太差的
无关吐槽

幽远ghofar

不内嵌
不打水印
不加免责声明
不放制作人员表
不加特效
不加LOGO
不做多余解释
不装13


以上都能做到的组……
还是有几个的吧？
Sunred 发表于 2009-6-30 02:34

真不少。不过其中大部分得再加五个字：不保证质量

rcat

不内嵌
不打水印
不加免责声明
不放制作人员表
不加特效
不加LOGO
不做多余解释
不装13


以上都能做到的组……
还是有几个的吧？
Sunred 发表于 2009-6-30 02:34

其实我做漫画发片有时候一激动
这些后期工作全没加就发出去过………………
保证没logo、没职员表、没注释、没添加附赠黑白页
台版还要印个代理商名字呢！

新星

本帖最后由 新星 于 2009-6-30 05:38 编辑

1，英语不翻译
2，不怎么懂繁体字还使劲的用软件转换成繁体，名曰照顾港台同胞
3，日语汉字直接拿来，比如料理，我们最多说日本料理，怎么外国的统统都用料理了？法国料理，意大利料理......

ryviusryvius

本来这贴可以起到让字幕组和观众交流的目的
但是越看越觉得“爱看看不看滚”这6个字非常有道理

如果我们所有字幕组都有魄力说这句话，说明网络fansub已经成熟到某种地步了
正因为现在许多组是凑热闹，所以才需要给贪得无厌的伸手党抛媚眼

我最反感的字幕组行为，就是一本正经像服务生那样对观众毕恭毕敬
顺带一提，你们讨厌的翻译自HIGH，自我发挥，在现在公映的外国大片配音里多了去，有时候改的根本不着边际，观众不是照样看得津津有味。所以说，最难伺候的就是那些个对日语半懂不懂自以为很懂的观众，不过好在这些人永远属于少数。

rcat

本来这贴可以起到让字幕组和观众交流的目的
但是越看越觉得“爱看看不看滚”这6个字非常有道理

如果我们所有字幕组都有魄力说这句话，说明网络fansub已经成熟到某种地步了
正因为现在许多组是凑热闹，所以才需要给 ...
ryviusryvius 发表于 2009-6-30 07:39

但永远是这些人喊得最欢
有时候不出来念六字真言真的会误导不明真相的群众

rcat

神翻译……

根源式

无所谓，反正字幕组的笑点就是缺点，没了缺点哪来笑点

abc9878

恩，比如说这种傻逼没常识组，翻译和校对可以死去了。

ふん雑魚め

最近HKG的翻译,动不动就日啊什么的.一开始看看没得还能接受,看得多就觉得恶心了.

hououmon

非主流只占90后很小一部分的，你们不要黑90后好么
homesickness 发表于 2009-6-30 01:15

+1

小助

话说那6字真言也没什么问题，我们是白吃的，也不要要求那么多吧

ryviusryvius

爱看看，不看滚
这6个字如果说在当初全中国只有2，3个字幕组的时代，那是字幕组在以自己的垄断资源要挟看片者，那是卑鄙无耻的行为
但是在眼下这种遍地都是字幕组，到处都有raw，一部作品10个组做的时代，敢说这6字真言还真需要点自信

圈圈

翻译错误+与作品风格不搭调的语境。

yy19

有没有搞错，从来就没有半途而废，只有慢没有烂啦（砸晕，拖走~~

Miwiki

讨厌的行为
本来就是简体翻译，却转成繁体来装逼
本来是外挂字幕，但居然还会内嵌一些东西
压RMVB居然压出DIVX在右下角的水印，和某些组自己打上的水印广告

本来是4：3压成16：9这种必须死，根本已经不能看了（当然可以手动变比例=。=）
把RMVB内嵌字幕压成2M码率200M一集的MKV这种骗人的必须死

wildwind

使用过多的方言用语

keero

在严肃的片里把严肃的词汇硬翻译成搞笑词语。

例如某某组的《1000年女王》里面出现了数次“蓝星人”“和谐”“很黄很暴力”

明明是恶心人，还自以为很幽默。

suregoose

字幕带有翻译主观表情，“=。=”之类的，最讨厌了

KENFEI

本帖最后由 KENFEI 于 2009-6-30 09:18 编辑

只讨厌不文明的翻译，翻译有纰漏的话只是觉得可笑，还不至于讨厌。
字幕组创作发表之后就要有接受观众提意见的觉悟，这是作为任何作品的作者都要有的觉悟。
当然提意见不代表你可以肆意指责作者，这里指的意见必须要对作品有所助益的，也就是说能够表达你希望该作品越来越好的愿望。像发“真垃圾”“太渣了”“不怎么样”“xxx还不如去死”这种没营养没根据的评论还不如直接无视，既然你认为是个苍蝇，当然可以选择不吃。惹得自己跟别人一起动肝火也不好。

kimdy

四。做片半途而废
这一点是巨恶心，尤其是冷门番...不过会做冷门番的一般都会坚持下去...
热门番的倒无所谓，反正字幕组多的是，某组坑了也可以看其他组...

ryviusryvius

归结成一句话，有什么样的观众就有什么样的字幕
1.有观众认准90m以下的rmvb画质肯定比100-110m的差，所以会有字幕组宁愿重压也要严格控制在95到110这个毫无道理的区间
2.有人动不动截一些使用方言或者网络俗语的字幕，加之“神译”“牛逼”的评价，不会所有翻译者都看得出你在说反话，加上围观众的起哄和推波助澜，让原本素质就不高的译者越发想用那些流行语哗众取宠
3.记得当初刚开始有组打上满屏的注释时，有部分人一味追捧，也不乏有人对吐槽感觉有喜感。所以自然会有喜欢吐槽和加注释的译者出现。

咱们大陆做动画fansub的大多还是学生或刚毕业不久比较有时间的人群，在中国这种地方被观众意见左右也是不可避免的。但是就像事实一样，一旦听的太多，看得太多了，自然会有更多说“爱看看不看滚”的翻译出现。

Miwiki

烂尾的大部分翻译也有各自各的原因，基本上翻译都不希望自己的作品烂尾吧

这点倒是不是很讨厌，找过别的就是了

--------------------------------------------------

不过还有另一种情况，一边字幕组坚持说，“这个我们会补完，请耐心等待之类（只会慢，不会烂）”，一边过了N年都见不到
烂了就烂了告诉大家不要等就是了

ホロ

从来只看RAW

lilymoonlight

朽木朱雀
三姓家奴

我对这种在2D世界里强加于人的道德优越感感到不可思议。

sumuzline

把本来正常纯洁向的东西硬脑补成BL向的台词，而且不是吐槽，就是直接翻成那种台词

winterfall

本帖最后由 winterfall 于 2009-6-30 10:00 编辑

真不少。不过其中大部分得再加五个字：不保证质量
幽远ghofar 发表于 2009-6-30 03:07

翻译质量是最不重要的

动画这种简单的玩意儿要什么质量

更何况装了逼自high乱翻本身也没有任何质量可言

对错是水平问题
搏出位恶心人是态度问题

Entropy

最烦HKG的吐槽和夹带普世私货的字幕

火星专用

本帖最后由 火星专用 于 2009-6-30 10:27 编辑

恩，比如说这种傻逼没常识组，翻译和校对可以死去了。


abc9878 发表于 2009-6-30 07:59

这个有什么问题？

KKKK

后期或校对只署名不负责的。

五月

最反感的还是翻译错误

在OP之后带个免责和制作人员我觉得蛮好啊   别太花哨就行  

倒是OP的时候和片名整合在一起的字幕组特效logo我不是很喜欢  

上面有些楼的错误比如压制和轴啥的有些还是技术上的问题  这个和字幕组的风格无关 只能说技术力不足

bonbonfox

本帖最后由 bonbonfox 于 2009-6-30 10:49 编辑

怎样的配音最好，就是让你觉得这就是原音…
怎样的字幕最好，就是让你感觉不到它的存在…

字幕做的再好，那也是配角儿，有些字幕不甘心觉得自己才是灵魂，做的太突出了…
对，大家都在看你呢，没必要弄得花里胡哨的引人注目了…


另外，有点小疑问。关于OPED的（‘拟声’或者说‘日本拼音’？）歌词，真的有人一个个看过来么（卡拉OK？）…

我觉得最好的字幕就是：
1. 颜色大小需要配合画面或者主题来做，一般的大小适中黑底白字就可以了，像南家可以用粉红色字就蛮适合的，但是北斗神拳啊哒啊哒哒哒哒用来看看…


2. 歌词什么的用中/日文的就好，顶部的卡拉OK取消掉吧，做的花哨没什么必要。即便要做卡拉OK，也都是
歌词出现之前就定在那儿让你能够念下去的。像字幕组做的那样瞬间出来又消失根本接不上也没法儿读，更不用说根本没兴趣的人了。

3. 在该出现的时候出现才是本分，换种说法就是字幕就是字幕，没必要的时候还是不要出来的好。

我觉得字幕组太热衷于表现自己了，当然心情完全可以理解。但是真正想要做好，还是要理解什么是最需要的。就像一个战士上战场，立功心切。不愿意穿迷彩服，穿着浅黄色紧身衣冲锋陷阵，不找死么…

说这么多还是要感谢诸多字幕组的热心工作和无私奉献…253

eph

看片党内部意见都不统一，还好意思说字幕组

LEGEND-911

不内嵌
不打水印
不加免责声明
不放制作人员表
不加特效
不加LOGO
不做多余解释
不装13


以上都能做到的组……
还是有几个的吧？
Sunred 发表于 2009-6-30 02:34 AM

Ｄ版时代屎黄色字幕……