凉宫春日的发音问题

轩辕冰悟

原帖由 心二 于 2009-6-9 22:08 发表

什么叫你还算正常?!!- -

按现在楼内统计, 两个\"朝\"采用不同读音的, 还是挺多的...

好吧, 为什么会有人和我一样采用不同的读音呢? 应该有一定的习惯问题的... ...

我朝比奈读的zhao,朝仓读的chao,第一眼看到就那么读的,不知道为什么会读成不同的(还是感觉chao仓顺口些 )...

alexaeroes

可能是受朝日新闻影响

从来都是都zhao cang

完全联想不到chao 上去

星月々交辉

两个朝我都发成chao的音了,完全没想过会是读zhao,而且感觉zhao bi nai还好,zhao cang就满拗口下的了
PS:chang men倒是没错,念成掌门的,不会想到灭绝么

[ 本帖最后由 星月々交辉 于 2009-6-9 22:27 编辑 ]

金闪闪

朝比奈：あさひな Asahina(很明显和下边的发同一个音。)
朝仓：あさくら Asakura(这个看过《追捕》的肯定不会读错成曹仓。)
长门：ながと Nagato(这个...要是有名的长门级战列舰变成掌门了不知道军迷怎么想？)
其实这些都是中国约定俗成了的固定读法了吧？
就好比John固定翻译成约翰一样。
年龄稍大点的，常看70.80年代的译制片的人都不会在这个问题上读错的。

说实在的，
一想起曹比奈曹仓掌门就想笑

Leon_Magnus

搭车一问，这个名字中文怎么念： 美咲

kcordnas

中文没这个字……直接念misaki

心二

John为什么会译成约翰, 我一直觉得奇怪, 这哪像音译啊.....
自从看了 Monster后, 我才恍然大悟.......难道是日本那边传过来的二次翻译?
那为何日语会这么翻译呢?Jo  Ho ->yo ho??

原帖由 kcordnas 于 2009-6-9 22:47 发表
中文没这个字……直接念misaki

mei xiao

----------------
LX, 就算是1096, 也是读成shi jiu liu啊- -

[ 本帖最后由 心二 于 2009-6-9 22:49 编辑 ]

hzhenyu007

yi ling jiu liu
da meng shen
ban zhang

酷乐

原帖由 Leon_Magnus 于 2009-6-9 22:44 发表
搭车一问，这个名字中文怎么念： 美咲

念笑

金闪闪

原帖由 心二 于 2009-6-9 22:48 发表
John为什么会译成约翰, 我一直觉得奇怪, 这哪像音译啊.....
自从看了 Monster后, 我才恍然大悟.......难道是日本那边传过来的二次翻译?
那为何日语会这么翻译呢?Jo  Ho ->yo ho

有很多说法...
一种是：
约翰是古代犹太人习用的名字之一，如《圣经》中的John the Baptist (施洗者约翰）在当时的希伯来文中是Johan.后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远。但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音.
所以说John译成约翰不是英文翻译过来的，而是按照德语翻译过来的...

太白汤

事实上....连朝日新闻我都一直读的CHAO RI
另一方面,全拼打ZHAO是第八个字,而打CHAO却是第一个,所以肯定是CHAO方便,被潜移默化了导致所有\"朝\"只要没被人特别指出纠正的话,我一律念CHAO

猫?魔铃

再来一个案例……那个是神乐（悦）还是神乐（勒）？

Acheron

虽说知道读zhao,但两个\"朝\"都很习惯的念chao,感觉很顺口...

DOACAON

原帖由 心二 于 2009-6-9 22:48 发表
John为什么会译成约翰, 我一直觉得奇怪, 这哪像音译啊.....
自从看了 Monster后, 我才恍然大悟.......难道是日本那边传过来的二次翻译?
那为何日语会这么翻译呢?Jo  Ho ->yo ho??

只有英国人才会把John念成囧
按照英文发音来翻译很容易出问题，比如说“基苏斯”同学……

心二

原帖由 金闪闪 于 2009-6-9 22:57 发表
有很多说法...
一种是：
约翰是古代犹太人习用的名字之一，如《圣经》中的John the Baptist (施洗者约翰）在当时的希伯来文中是Johan.后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远。但德语仍保留了Johan的写法和原来的发 ...

德文啊.... thx
原来搜一下还是很好找答案的

john是按欧洲那边的发音翻的,像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),而非按英语发音翻的.
一般来说 在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响
⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约翰，德语很多发音规则都是依延拉丁文，估计在法文和意大利文里面JOHN也是发成约翰，最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的，自然就翻成约翰了.
⒉会粤语的，自己读john，看看类似于粤语中的哪两个字。
早期翻译一般是得风气之先的广东人进行，所以直到今天，很多翻译词句中都带有广东方言色彩。
当然 第2点我个人并不十分认可 因为粤语里面 是读成\"佐敦\"
题。

Genku

乔丹在粤语里面才叫成\"佐敦\" 吧，我没听过John叫成左敦得，
由于广东的外来词语一般从香港过来的，在香港对于这些比较简单的英文名是直接发英文音，很少听过有翻译音。

星野

招比乃
常们
召苍

话说从没想过这个字还念巢的......

飘飘魔法

zhao bi nai或者chao bi nai我觉得都行，后两者同意2楼的

Geyorkias

原帖由 猫?魔铃 于 2009-6-9 23:09 发表
再来一个案例……那个是神乐（悦）还是神乐（勒）？

かぐら【神楽】
「かみくら（神座）」の音変化》 神をまつるために奏する舞楽。

既然是舞乐那么应该念音乐的“yue”

[ 本帖最后由 Geyorkias 于 2009-6-10 00:34 编辑 ]

風使神楽

神yue

dawn34

尾随老湿蹭战斗力

奇牙

zhao bi nai

chang meng

zhao cang

从来没想过还有别的读音。

linkin9999

原帖由 sakurasan 于 2009-6-9 19:48 发表
朝比奈

长门

朝仓

这几个字汉语拼音怎么念?

日語怎么念
就該怎么念

真不知從哪開始的蛋疼將日語漢字按中文漢字念

lllzzzyyy17

现在到底能不能回帖？

试试

虚

好像口头语都是说的chaobinai学姐，虽然明知道是zhaobinai学姐却还是一样。
至于要杀我的人和长门。
chao cang
chang men

zukey

我自重，我看成了“凉宫春日的发育问题”

金闪闪

其实人物命名是有大原则的。
很大比例的人物名都会用名词或者形容词词性的字而不是用动词。
因此长用在人名上应该优先读成chang的。比如关云长我想没人蛋疼到读关云掌吧？
当然也不是没有例外，但是相比起来还是遵循用名词形容词命名的原则的例子多得多。
所以以上边这个为原则的话出错率会小很多。

莫吉

《追捕》+1
这么多楼竟然没人响应……

HB90872525

掌门，靠

a4840639

我之前还真一直没觉得朝仓应该读chao
因为日语水平不够，读zhao读习惯了

末未

zhao bi nai
chang men
chao cang
因为名的关系吧...

kitagawa

あさくら，想也知道不会念成chao吧
你们是不看原文词义的？

[ 本帖最后由 根源式 于 2009-6-9 20:04 编辑 ]
根源式 发表于 2009-6-9 20:02

懒得改 无关紧要的东西也不想该了
比如美咲 xiao这个字我一直念guan

念zhao cang我别扭

アリア社長

くま！ 事实证明用中文念和记不利于与国际接轨以及与国际友人的交流。。建议摒弃，还是日文名记日文发音好

我爱喵喵

かぐら【神楽】
「かみくら（神座）」の音変化》 神をまつるために奏する舞楽。

既然是舞乐那么应该念音乐的“yue”

[ 本帖最后由 Geyorkias 于 2009-6-10 00:34 编辑 ] ...
Geyorkias 发表于 2009-6-10 00:27

想到了机动战舰里的かぐらづき战舰，那岂不就读成了“神月月”

顺便，苍穹里的咲良我已经习惯读成销量了……