东之伊甸的OP翻译...

Junichoon

华盟翻的轻音片尾曲也很糟糕...

还是sosg翻的好

ryviusryvius

歌词不YY还叫歌词？
无非是YY的水平高低而已
字幕组算老实的了，一句对一句给你放在日文音轨翻，无非加一点修饰而已
去看主流媒体翻的歌词，全部是歌词在屏幕底下一晃而过，完全不考虑日文歌词的句式和内容的前后顺序，让懂日语的人一眼看过去无法相信是这首歌的歌词

至于那些直译的fansub，作为业余爱好者制作的字幕当然也无可厚非，但如果把所谓的精确和等量交换作为歌词翻译的王道，就是本末倒置了

FM~

原帖由 pzgr43 于 2009-5-16 01:31 发表
I cried the rain that fills the ocean wide
我已泪如雨下 溢满汪洋无边
我因为雨水淹没大海而哭泣

这句wolf翻错了

haruhipower

歌詞這種東西……我翻過一次之後就決定再也不接歌詞的翻譯了

天使羊波波

原帖由 Junichoon 于 2009-5-16 12:34 发表
华盟翻的轻音片尾曲也很糟糕...

还是sosg翻的好

这楼里好像穿插了奇怪的东西，SOSG蜜真是无孔不入，哎呀，还是说其实是SOSG黑？

佐藤裕美

你们再伸手指点字幕组都不如字幕组自己抚摩自己G点的战斗力

羞耻Play

附送某高人翻译的柯南剧场版第八弹TM DREAMXDREAM 歌词  日文 罗马 中文对照 纯属应景

Shine    afu redasita    konosoranosita
         あふ                そら  した
Shine    溢  れだした    この空  の下
阳光，自晴朗的天空倾泻流淌，

sukosi    mabusii hizasi    futarisui konda
すこ      まぶ    ひざ      ふたりす  こ
少  し    眩  しい日差し    二人  吸い込んだ
两人，沐浴着微显眩目的日芒。

Eyes    mabatakisae     wasuresou datta
                        わす
Eyes    まばたきさえ    忘  れそうだった
明眸，转瞬即逝之间堪堪遗忘，

madikanimita    nanigenai     watasidakeno egao
まぢか  み      なに          わたし      えがお
間近  に見た    何  げない    私    だけの笑顔
身旁，将专属于我的笑容欣赏。

watasiwo utusite     itto nihikarukimino    hitominokagayakini
わたし  うつ        いっと  ひか  きみ      ひとみ  かがや
私    を映  して    一  途に光  る君  の    瞳    の輝    きに
映射我的影像，你灿烂的瞳孔中一点微光，

mitibikare    mirai wakawatteku
みちび        みらい  か
導    かれ    未来  は変わってく
指给我方向，未来于是改变了模样。

korekarasaki    konna kirameku    konna munegatakanaru
        さき                            むね  たかな
これから先      こんなきらめく    こんな胸  が高  鳴る
从此，如此灿然生光，如此心驰神往，

omo  iwo ikutu    kan jiteiku to omou
おも             かん          おも
想  いをいくつ    感  じていくと思  う？
这美妙的感觉，会有多少在你我未来的路上！

nanka  cyotto tanosii     nanka sugokuure sii
              たの                    うれ
なんかちょっと楽  しい    なんかすごく嬉  しい
不知不觉已略感欢畅，不知不觉已欣喜若狂，

kimito kansei siteku    Dream X Dream
きみ  かんせい
君  と 完 成  してく    Dream X Dream
与你共同完成，我的梦想，交汇，你的梦想。

Life    tonaridekimi     oo kina akubi
                きみ    おお
Life    となりで君      大  きなあくび
生活，你打着哈欠坐在我身旁，

watasini     moututte nee     sonna fuuna
わたし
私    に    もうつってねえ    そんなふうな
也许，看似不如当初那么痴狂。

tii sanatii sanasiawa sega    totemotokubetunito    natte  ikunda
ちい    ちい    しあわ              とくべつ
小  さな小  さな幸    せが    とても  特別  にと    なっていくんだ
其实，每次微小的幸福会累积成独一无二的汪洋，

nan tenai kotoga    kimitonara
なん  な            きみ
何  て無いことが    君  となら
纵然平淡，只要和你在一起便不平常。

korekarasaki    kimitofutaride    hitotuninaruyorokobiwo
        さき    きみ  ふたり      ひと        よろこ
これから先      君  と二人  で    一  つになる喜    びを
从此，和你相厮相守，和你相知相望，

「siawase」tte    yonde  ikukotoninaru
しあわ            よ
「幸   せ」って   呼んでいくことになる
这美妙的感觉，将她称之为“幸福”又何妨？

nanka  cyotto tanosii     nanka sugokuure sii
              たの                    うれ
なんかちょっと楽  しい    なんかすごく嬉  しい
不知不觉已略感欢畅，不知不觉已欣喜若狂，

kimito kansei siteku    Dream X Dream
きみ  かんせい
君  と 完 成  してく    Dream X Dream
与你共同完成，我的梦想，交汇，你的梦想。

ikutu nokisetumadewo    kimitomite ikun darou
        きせつ          きみ  み  い
いくつの季節  までを    君  と見て行くんだろう
我们将一起走过多少季节，一起赏过多少风光，

mata ituka    kononio iwokagutokigakite
                  にお       とき  き
またいつか    この匂 いをかぐ時  が来て
直到再次迎来这熟悉的芬芳，

iti ban ni    「 anotokimo soudattane」 tte  ietara
いちばん                                    い
一  番  に    「あのときもそうだったね」って言えたら…
那时，也许我们会欣然回首：“当初也和现在一样……”

korekarasaki    konna kirameku    konna munegatakanaru
        さき                            むね  たかな
これから先      こんなきらめく    こんな胸  が高  鳴る
从此，如此灿然生光，如此心驰神往，

omo  iwo ikutu    kan jiteiku to omou
おも             かん          おも
想  いをいくつ    感  じていくと思  う？
这美妙的感觉，会有多少在你我未来的路上！

nanka  cyotto tanosii     nanka sugokuure sii
              たの                    うれ
なんかちょっと楽  しい    なんかすごく嬉  しい
不知不觉已略感欢畅，不知不觉已欣喜若狂，

kimito kansei siteku    Dream X Dream
きみ  かんせい
君  と 完 成  してく    Dream X Dream
与你共同完成，我的梦想，交汇，你的梦想。

nanka  cyotto tanosii     nanka sugokuure sii
              たの                    うれ
なんかちょっと楽  しい    なんかすごく嬉  しい
不知不觉已略感欢畅，不知不觉已欣喜若狂，

kimito kansei siteku    Dream X Dream
きみ  かんせい
君  と 完 成  してく    Dream X Dream
与你共同完成，我的梦想，交汇，你的梦想。

FF-WaterCloud

原帖由 agtom 于 2009-5-16 15:26 发表
注意歌词这个cry是及物动词。。。
wolf这个 在cry后面加个because还说得通

汤神GJ

虽然完全不知道乃在说毛


星期六上班真操蛋 晚上还要囸钢壳都市雷锋

codecloud

Catch the wheel that breaks the butterfly
车辙下彩蝶梦碎 轮回间美好幻灭
抓住碾碎蝴蝶的轮子
I cried the rain that fills the ocean wide
我已泪如雨下 溢满汪洋无边
我因为雨水淹没大海而哭泣

=====================
Said\"if you won\'t save me,please don\'t waste my time\"
“若无救赎 则请让我 自由堕落”
我说：如果你不想拯救我，那么请别浪费我的时间

前两顶PPG，后者还是WOLF好，PPG的太文青了。

浴缸子

PPG的文风不喜欢。

话说歌词这种东西还是要看几年前的电视台的翻译，直接底屏滚动，歌词大意：XXXXXXXX。

羞耻Play

cry

词性及解释
    n. 叫声, 哭声, 大叫
    vi. 哭, 叫, 喊
    vt. 叫喊, 大声说, 哭出

按照这个来解释

直译大致应该是 我哭出了填满汪洋的雨 toka

那PPG是否文青先不谈， WOLF压根就是翻的错的嗯 连句子直接的意思都没理解对嗯

Illidan

爱救救 不救滚

飘飘魔法

单词的解释说明不了任何问题

其实WOLF不是翻错了而是换了个角度理解句子
I cried (for) the rain that fills the ocean wide
在其中加个 for 整个句子的意思就变成“我哭泣是因为雨水溢满了海洋”，也就是WOLF“我因为雨水淹没大海而哭泣”的意思
把 for 换成 because of 更好理解，当然是否合理这就要根据整篇歌词的含义来推断了

顺便，按照PPG的翻译原句应该是
I cried (like) the (falling) rain and (tears) fill the ocean wide
一般来说 that 后跟定语从句，fills the ocean wide 是用来修饰 the rain 而不是泪水，“我已泪如雨下 溢满汪洋无边”我的理解是泪水溢满汪洋无边而不是雨水，所以这里的意译应该说本身就存在问题。

wea

这句拆成三部分
I cried
the rain
fills the ocean wide
后面这句先组合
the rain  that fills the ocean wide
装满海洋的雨
所以前面+I cried 后面一般应该理解为修饰

アーたん

在46级考试前看此贴获益良多
文风还是ppg好 得分还是wolf高

idear

原帖由 羞耻Play 于 2009-5-16 15:26 发表
附送某高人翻译的柯南剧场版第八弹TM DREAMXDREAM 歌词  日文 罗马 中文对照 纯属应景

Shine    afu redasita    konosoranosita
         あふ                そら  した
Shine    溢  れだした    この空  の下
...

APTX每次的歌词，不都是很EP的字数全部一样对齐来么

牙晓

我说把英文歌词用卡拉OK那种特效做出来就好了，翻译啥呀

英文歌曲好多不讲语法规范的，只能意会不能言传

mave

原帖由 飘飘魔法 于 2009-5-16 16:12 发表
单词的解释说明不了任何问题

其实WOLF不是翻错了而是换了个角度理解句子
I cried (for) the rain that fills the ocean wide
在其中加个 for 整个句子的意思就变成“我哭泣是因为雨水溢满了海洋”，也就是WOLF“我因 ...

原本歌词没for你为啥非要加上for？

要脑补就在原歌词的基础上脑补，改人家歌词再脑补已经不是2次创作是篡改了吧

dreamz

这片子OP我只听的说...不看翻译文字

phlyingpig

个人觉得wolf的翻译都是“我把大意都告诉你，至于脑补YY语法修正填空请自便”

比较适合完全看不懂的人，或者说懒人

如果要追求各种风格，就应该换字幕组了

说句题外话，战B就是因为各字幕组风格太强烈最终还是定wolf了。脑补我自己来就行了，不用他们瞎操心

飘飘魔法

(先不说你对篡改这一词语的“理解”) 并不是非要加，打了括号就是可加可不加的意思，当然也可以不打因为本身就是为了理解句意这种做法一点都没问题

英语中会碰到很多这样的情况 (应该说包括汉语以及其他大多数语种都会碰到)，缺少主/宾语的时候，语法结构不完整的时候，不联系上下文句意截然不同的时候等等，此时加上适当的介词、连词或是缺少的主/宾语，便于理解句意。其实这都是阅读理解的基本要领中的基本，在实际应用中逐渐懂得灵活变通对于提高阅读理解能力有着很大的帮助 (喂讲这么多这个干嘛，明明大家都学过的=3=

那就说说如果不加 for 去直译的情况
I cried the rain that fills the ocean wide
我哭出了溢满海洋的雨水

从逻辑上说，雨水不是“哭出”的，很明显这句话不能直接直译；那要正确理解这个句子就得从阅读理解的一些基本要领着手，个人的途径就是加上 for 或者 because of 使得句意产生逻辑性，当然如果可能的话最好还是建立在理解上下文的基础上在对句意做出进一步推敲。

lyde

话说wolf能不能把最后一句的我说加冒号弄掉啊。。。看着有种很 的感觉。。。

CHABO

69楼我只想空气嫁一句：英语也有明喻暗喻借喻这些修辞的……（沉）