ゆめであるように的歌名怎么翻??

牛嫂嫂 · 发表于 2009-4-21 20:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

00110 · 发表于 2009-4-21 20:28

做梦似的

cloudcc · 发表于 2009-4-21 20:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pkzero · 发表于 2009-4-21 20:50

直白点好了……
像梦一样

凯特雷特 · 发表于 2009-4-21 21:11

怎么觉得原来听过个译名叫宛如梦幻……

Bani82 · 发表于 2009-4-21 21:31

做梦一样的...

以前老师上课一直这么说我们

motherland · 发表于 2009-4-21 22:07

愿这是个梦

eternia · 发表于 2009-4-21 22:08

做梦般
宛如梦境

岚泉 · 发表于 2009-4-21 22:11

宛如梦境。

这个翻译已经很完美了~

再简练一点：

如梦

kina · 发表于 2009-4-21 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

godou · 发表于 2009-4-21 22:43

作为一个真传说fan我很负责任的告诉你们，这个咱们这里翻译成：像梦一样。
以前广播电台放过，N年前。

chri · 发表于 2009-4-21 22:48

说着说着我又去听了

大H · 发表于 2009-4-21 23:34

宛如梦幻

固定翻法

dkochan · 发表于 2009-4-21 23:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風舞雪 · 发表于 2009-4-22 06:47

像做梦一样...

aiyoyo · 发表于 2009-4-22 08:11

如梦一般

不是大陆官翻吗

shinobu · 发表于 2009-4-22 08:52

什么游戏？

三浦友和 · 发表于 2009-4-22 09:11

宿命传说

觉得直译的话应该是，好像在梦里，反正也差不多

ashitaka · 发表于 2009-4-22 09:23

做梦

北京阔少 · 发表于 2009-4-22 09:25

……这又是谁

czxiang_0 · 发表于 2009-4-22 11:03

个人：恍如梦中

100082685 · 发表于 2009-4-22 11:12

白日做梦？

阿瓢 · 发表于 2009-4-22 11:18

宛如梦境，这译名已经很美了啊

xenowind · 发表于 2009-4-22 11:50

如梦似幻

eternia · 发表于 2009-4-22 13:07

谢谢，谢谢……

如有机会还请多给鄙人翻译的小说捧场（还未出版）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS2] ゆめであるように的歌名怎么翻??

牛嫂嫂牛嫂嫂当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-19 头像被屏蔽	发表于 2009-4-21 20:28 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cloudcc cloudcc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-5-4 头像被屏蔽	发表于 2009-4-21 20:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kina kina 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-26 头像被屏蔽	发表于 2009-4-21 22:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dkochan dkochan 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-8 头像被屏蔽	发表于 2009-4-21 23:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报