《胧村正》汉化完成，已经发布

ddsdsdsdf · 发表于 2009-4-21 18:31

不要脸的路过下……
感想是你们的校对看来需要很幸苦了……

oz01 · 发表于 2009-4-21 18:46

原帖由 noxyz 于 2009-4-21 18:20 发表
Wii第一个民间汉化的游戏是什么？
360应该就是生化危机5了吧

第一个是个很不起眼的游戏
我也不记得了
第二个好像是we
360第一个第二个都是we
当初EPT和完全实况抢得很紧

RozenQueen · 发表于 2009-4-21 19:04

冲着汉化我打算在打3遍

pkzero · 发表于 2009-4-21 20:49

原帖由 ddsdsdsdf 于 2009-4-21 18:31 发表
不要脸的路过下……
感想是你们的校对看来需要很幸苦了……

呵呵，校对也是我

点数不足 · 发表于 2009-4-21 20:50

大感恩，我到时候是下补丁还是重新下一份ISO呢

HyperIris · 发表于 2009-4-21 20:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pkzero · 发表于 2009-4-21 22:55

原帖由 HyperIris 于 2009-4-21 20:52 发表
只要能把翻译问题解决

几乎所有的wii游戏都可以不费力的汉化掉，不存在技术问题

翻译才是第一生产力啊

M781 · 发表于 2009-4-21 23:27

期待生化0 1 2 3 4 历代记。。

galboy · 发表于 2009-4-22 03:56

什么时候照顾下AMD U呀 AMD INTEL一家亲呀~~~

korokoro · 发表于 2009-4-22 08:00

原帖由 pkzero 于 2009-4-21 18:08 发表

没决定呢，目前觉得这个与原字体最接近了……有好的字体推荐么

这是正楷
总感觉太过死板了
我小时候学的就是正楷(柳体) 都是碑文居多……
试试看行楷之类的字体

siufeifei · 发表于 2009-4-22 08:30

支持楼主！冲HH我用模拟器也要通2次。

O型圈 · 发表于 2009-4-22 08:41

天哪，让我说什么好啊，为了这个游戏买了WII，值了，为了汉化买WII，我

啦

pkzero · 发表于 2009-4-27 18:12

更新一下汉化进度

系统文本：100%
名词文本：100%
百姬剧情文本：99%
鬼助剧情文本：99%
其他零散文本：80%

　　由于个人出差耽误了一些时间= =期间ark1800仍然在辛勤翻译，劳苦功高啊!

　　目前文本初步润色完毕，今晚导入开始第二次内测。这次内测主要是为了再次润色及突出人物性格之类。比如某些人的自称“汝”、“吾辈”、“妾身”之类，翻译的时候统统弄成“你”“我”之类的大白话了…在尝试是“回复各人的个性来点文言”好还是“全部通俗易懂的白话”好……

　　第一次导入后发现部分乱码，结果又找到了了几个零散小文本……图片已经全部找到- -还在改图中……

　　另外，还有部分非主线路人的对话需要在测试中修正= =

　　发布时间：做好就发（在保证质量的情况下尽快…）

　　居然发现兔曼妮已经永别~在此欢送一下~

manyin1 · 发表于 2009-4-27 18:38

真速度啊

已经只剩零星文本了……

卡洛德 · 发表于 2009-4-27 18:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wyslmt · 发表于 2009-4-27 19:11

进度神速啊

踩到图钉 · 发表于 2009-4-27 19:30

MARK等汉化、
不过死机BUG已经快让我崩溃了、

何边杨 · 发表于 2009-4-27 19:46

原帖由 pkzero 于 2009-4-27 18:12 发表
更新一下汉化进度

系统文本：100%
名词文本：100%
百姬剧情文本：99%
鬼助剧情文本：99%
其他零散文本：80%

　　由于个人出差耽误了一些时间= =期间ark1800仍然在辛勤翻译，劳苦功高啊!

　　目前文本初步润色完毕，今晚 ...

还是那些文言好，适合装逼，味道也对

kleiber · 发表于 2009-4-27 23:46

支持人称用古语其他的...就算了

Corkscrew_X2 · 发表于 2009-4-27 23:51

五一放出就牛逼了

pkzero · 发表于 2009-4-27 23:52

原帖由 Corkscrew_X2 于 2009-4-27 23:51 发表
五一放出就牛逼了

已经决定如果五一前没有完成就把五一长假时间都砸进去

Miwiki · 发表于 2009-4-28 08:57

最后可以用WII实机来玩汉化版吗？

典韦 · 发表于 2009-4-28 09:05

wii小白提问
出了能刻盘玩不，还是只能模拟。。
用什么盘来刻录比较好
谢

pkzero · 发表于 2009-4-28 09:15

原帖由典韦于 2009-4-28 09:05 发表
wii小白提问
出了能刻盘玩不，还是只能模拟。。
用什么盘来刻录比较好
谢

额…之前一直用模拟器测试的……还没试过刻盘，今天下班后试试。

如果可以刻盘，发布的时候提供两个补丁吧,一个刻盘用以个模拟器用

谢谢提醒

nilren · 发表于 2009-4-28 09:37

哦靠，一早起来这么好的消息，拜谢诸位！！！

更加那啥的是，MH3汉化看来有望了~~~~~~~泪流满面！！！！！！！！！！！！

Meltina · 发表于 2009-4-28 09:42

月叔不要调皮

Cary · 发表于 2009-4-28 09:47

刚玩了个开头，听到这消息就听了，等玩中文版～

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-28 10:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaosp · 发表于 2009-4-28 11:25

没想到完成度已经如此之高了，十二万分之期待

conker · 发表于 2009-4-28 12:00

只能模拟器玩吗？！

pkzero · 发表于 2009-4-28 12:51

原帖由 conker 于 2009-4-28 12:00 发表
只能模拟器玩吗？！

还没测试，等我下班刻盘试试

防弹键盘 · 发表于 2009-4-28 13:04

原帖由 ピンク 于 2009-4-21 15:52 发表
進む还在也能叫系统100%？
做人请务实点谢谢

自抽自脸都不知道的傻逼
你务点实来看看

pkzero · 发表于 2009-4-28 13:29

原帖由 防弹键盘 于 2009-4-28 13:04 发表

自抽自脸都不知道的傻逼
你务点实来看看

别认真- -那哥们疏忽没看清楚而已，已经解释过了

joevaart · 发表于 2009-4-28 16:25

玩不到

搞奥汀领域去

shikibin · 发表于 2009-4-28 16:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

O型圈 · 发表于 2009-4-28 17:04

只有实机，希望能刻盘玩。再次感谢LZ，你太伟大啦

forgetman · 发表于 2009-4-28 17:04

比如某些人的自称“汝”、“吾辈”、“妾身”之类，之前翻译的时候统统弄成“你”“我”之类的大白话了…在尝试是“回复各人的个性来点文言”好还是“全部通俗易懂的白话”好……

“汝”、“吾辈”、“妾身”之类的，在游戏这样的背景设定下，很有意境的
希望能出一个没有替换的版本

当然有得玩就不错啦

pkzero · 发表于 2009-4-28 17:19

原帖由 forgetman 于 2009-4-28 17:04 发表
“汝”、“吾辈”、“妾身”之类的，在游戏这样的背景设定下，很有意境的
希望能出一个没有替换的版本

当然有得玩就不错啦

因为做的时候有人说这样半文不白所以目前是全白话……

等这次测试完后考虑换回“汝”、“吾辈”、“妾身”之类试试，我写文言文的水平不高，所以如果要替换的话只能提换人名，其他对话内容只能全普通话啦

yzb · 发表于 2009-4-29 03:18

原帖由 joevaart 于 2009-4-28 16:25 发表
玩不到
搞奥汀领域去

同支持个

pkzero · 发表于 2009-4-29 11:26

—————09年4月29日更新进度—————

系统文本：100%
名词文本：100%
百姬剧情文本：100%
鬼助剧情文本：100%
其他零散文本：100%

文本全部翻译完毕，但是还存在一些语句错误，还在测试润色中……

图片还在改和尝试使用接近原风格的字体，不过有部分图片在多个不同地方都调用，而且被切割分布在好几个地方。基本上无法修改…

尝试了刻盘用Wii测试

测试了
原版ISO导入后刻盘
原版ISO去掉错误2导入后刻盘
原版ISO导入后去掉错误2刻盘

都运行不能…… 难道汉化要模拟器专用么？

一会尝试去另一台机器再试一次
原版ISO导入后刻盘
再不行我也束手无策了

求对此有研究的高手指点……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

东方夷该用户已被删除	发表于 2009-4-28 10:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东方夷该用户已被删除
	回复使用道具举报

[WII] 《胧村正》汉化完成，已经发布

浏览过的版块

HyperIris HyperIris 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-11-20 头像被屏蔽	发表于 2009-4-21 20:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

卡洛德卡洛德当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-18 头像被屏蔽	发表于 2009-4-27 18:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shikibin shikibin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-30 头像被屏蔽	发表于 2009-4-28 16:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报