把neet翻译成家里蹲的人到底在想什么？

エポナ · 发表于 2009-4-6 20:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

春猫 · 发表于 2009-4-6 20:41

這是什么？替某群體討公道？

燃夜郎君 · 发表于 2009-4-6 20:41

无业游民至少比翻译成家里蹲好得多。

エポナ · 发表于 2009-4-6 20:44

很明顯無業游民是不合適的，因為它根本不包括家里蹲....

queenkiller · 发表于 2009-4-6 20:46

别争了，这词11区自己都搞不明白，厚生省和政府的解释不一样，貌似区别在于在家做不做家务？

燃夜郎君 · 发表于 2009-4-6 20:47

原帖由 エポナ 于 2009-4-6 20:44 发表
很明顯無業游民是不合適的，因為它根本不包括家里蹲....

谁告诉你无业游民都是在外游荡的？

姚珀谢 · 发表于 2009-4-6 20:47

原帖由 燃夜郎君 于 2009-4-6 20:41 发表
无业游民至少比翻译成家里蹲好得多。

neet是青年问题，不理解这个你永远无法理解这个词

来罢LOLI · 发表于 2009-4-6 20:49

原帖由 エポナ 于 2009-4-6 20:44 发表
很明顯無業游民是不合適的，因為它根本不包括家里蹲....

就目前的社会环境来说，很多无业游民的直接选择就是转变为家里蹲

浮云的萌海 · 发表于 2009-4-6 20:50

我想知道纽约街头那群成天打球涂鸦的算NEET么

エポナ · 发表于 2009-4-6 20:52

游民包含了沒有固定資產的，家里蹲,有家才能蹲啊...

LIN+ · 发表于 2009-4-6 20:52

尼特族是世界性的社會問題。主要在發達國家和經濟高增長、生活素質高的國家和地區的青年階層中產生。在台灣有時會被媒體當成宅男濫用，容易造成與專業的御宅族混淆不清的情況；在香港則稱之為雙失青年（失學兼失業的青年）；在美國稱為歸巢族（Boomerang Kids），意指孩子畢業又回到家庭，繼續依靠父母的照顧及經濟支援；在中國大陸被稱為啃老族，靠啃食父母財產生活；在台灣則被常稱為米蟲，早期也有人戲稱其為家裡蹲。

from wiki

翻译，尤其是影视翻译，信达雅里最重要的首先是达，就是通顺易懂，在做字幕时候一味追求准确只会导致翻译僵化冗长，代价是观众不得不分出更多精力看字幕，而影响对影片的欣赏。

我觉得这里翻译成家里蹲没什么问题。

[ 本帖最后由 LIN+ 于 2009-4-6 21:02 编辑 ]

00110 · 发表于 2009-4-6 20:53

LZ就想表达「soho不是neet，不是小混混」

说白了和家里蹲不蹲一点关系也没有，只要大家都说“没错没错，soho不是neet”LZ心理就平衡了（摊手

chickwood · 发表于 2009-4-6 20:54

要不然这地方翻译成什么？回家社团？

孙渣 · 发表于 2009-4-6 20:57

从小老师和长辈就告诉我们
那些离开了学校却不好好找工作，给社会带来隐患或者麻烦的人
叫
社会青年

wpxgod · 发表于 2009-4-6 20:57

还是学生算什么无业流民啊这么翻估计一堆人要骂字幕组了
还有我觉得路飞骂婊子那个翻译得很好真正的青出于蓝太有气势了

lpzhg · 发表于 2009-4-6 21:03

又翻出片来看了一遍

真锅：都开学两周了你还没决定进什么社团啊
唯：但是我运动不拿手，文化部的那些活动也不是很懂
真锅：阿=_=，家里蹲就是这样弄出来的啊
唯：啊，就光是没参加社团就成家里蹲了>_<

感觉其实没有什么问题，翻成‘无业游民’反而更别扭

礫 · 发表于 2009-4-6 21:07

真不知道LZ有什么好咬住不放的
戳到哪个软肋？还是奇怪的逆向优越感爆发？

老饼饼二世 · 发表于 2009-4-6 21:08

原帖由孙渣于 2009-4-6 20:57 发表
从小老师和长辈就告诉我们
那些离开了学校却不好好找工作，给社会带来隐患或者麻烦的人
叫
社会青年

社會青年
這詞太tm神了

tommyzzj · 发表于 2009-4-6 21:11

不是最早的译法是归隐青年吗？

winterfall · 发表于 2009-4-6 21:12

原帖由礫于 2009-4-6 21:07 发表
真不知道LZ有什么好咬住不放的
戳到哪个软肋？还是奇怪的逆向优越感爆发？

我原来以为楼主以neet自豪

现在看来楼主是觉得家里蹲这个词神圣不可侵犯，拍案而起

其实人家就用了家里蹲的贬义而已（楼主大概是soho，经常自称家里蹲，急了）
这个词比啃老族社会青年更适用于日本动画的环境

春猫 · 发表于 2009-4-6 21:15

我對帶自high的翻譯也沒有什么好感，比如最近那個把“呀類呀類”翻譯成“有基情”的，機戰w有人已經在別的地方說過了

那種完全無視，而這次性質差了不少，因為neet這詞怎么翻譯都無法表達本意，很可能只是誤解

如果lz對這詞義誤解不滿，講清楚即可

順便，不管neet還是家里蹲最討厭的就是被人提起

winterfall · 发表于 2009-4-6 21:15

啃老族和社会青年都比家里蹲更贴切

因为这两个基本是纯贬义

不过这种偏严肃的词出现在欢乐片里不好玩

姚珀谢 · 发表于 2009-4-6 21:21

其实家里蹲才是这片中最适合的翻译
片中用neet是形容唯放学就回家呆着不出来不参加其他课外活动，其他类似的意思都达不到这效果

wpxgod · 发表于 2009-4-6 21:21

原帖由 winterfall 于 2009-4-6 21:15 发表
啃老族和社会青年都比家里蹲更贴切

因为这两个基本是纯贬义

不过这种偏严肃的词出现在欢乐片里不好玩

我就不清楚了为什么一定要追求这种字面上翻译的完全正确性好的翻译应该是能理解原作的意思并用当地的语言表达出来结合动画里面的内容唯明显就是很少外出活动喜欢待在家里这里用家里蹲无论怎么看都比什么啃老族社会青年无业流民甚至小混混贴切得多了

孙渣 · 发表于 2009-4-6 21:26

家里蹲翻的挺好的
因为比较欢乐

社会青年和无业游民感觉比较现实化

话说做个不工作的人很值得骄傲么？

saya1892 · 发表于 2009-4-6 21:26

刚才那谁引用的一段中用那个米虫如何

春猫 · 发表于 2009-4-6 21:34

是說k-on？

主角誤解了neet的意思而翻譯沒有誤解當時應該用的詞，所以造成了這次的悲劇嗎？

真·螺旋眼 · 发表于 2009-4-6 21:37

社会青年？青你妹
唯回家蹲着发呆用家里蹲不行么。
这么说又不是翻译的问题了，应该直接找制作组

孙渣 · 发表于 2009-4-6 21:46

我是说如果在此处的话，便是家里蹲适当啦

但是NEET如果不翻为家里蹲，按照其本质只能叫社会青年了

darcopo · 发表于 2009-4-6 21:51

应该说家里蹲是NEET的一种表现形式吧

落油Я · 发表于 2009-4-6 22:00

原帖由春猫于 2009-4-6 21:15 发表
我對帶自high的翻譯也沒有什么好感，比如最近那個把“呀類呀類”翻譯成“有基情”的，機戰w有人已經在別的地方說過了

那種完全無視，而這次性質差了不少，因為neet這詞怎么翻譯都無法表達本意，很可能只是誤解

如果lz對這詞 ...

第一次在風色幻想看到這詞搞得渾身都起雞皮了，現在或許看得多了麻木了，反應沒那麼強烈了。

AMADEUS · 发表于 2009-4-6 22:02

最后追究到……AV国自己也没搞清楚NEET……

prinny · 发表于 2009-4-6 22:05

雙失青年

异域风景 · 发表于 2009-4-6 22:05

原帖由孙渣于 2009-4-6 21:46 发表
我是说如果在此处的话，便是家里蹲适当啦

但是NEET如果不翻为家里蹲，按照其本质只能叫社会青年了

社会青年可以聚众斗殴，拦路抢劫
还可能是干活三天打鱼两天晒网
显然相当一部分不是NEET

真·螺旋眼 · 发表于 2009-4-6 22:09

所以制作组想也没想就潮流起来“NEET”了
话说只有在这里受争议？
这里应该用认真就输了？
对岸没争议的话洗洗睡了
汉字太博大精深了，有时候自家想欢乐对家却严肃了起来

Faldio · 发表于 2009-4-6 22:28

neet 怎么可能是家里蹲开什么玩笑

cather18 · 发表于 2009-4-6 22:32

neet 家里蹲宅
在我看来都一样

真・ルイス · 发表于 2009-4-6 22:36

原帖由 Faldio 于 2009-4-6 22:28 发表
neet 怎么可能是家里蹲开什么玩笑

请看56L
你觉得应该怎么翻才好

34789 · 发表于 2009-4-6 22:39

原帖由 cather18 于 2009-4-6 22:32 发表
neet 家里蹲宅
在我看来都一样

Sama · 发表于 2009-4-6 22:41

翻译成“无为青年”会不会心里好过一些？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

把neet翻译成家里蹲的人到底在想什么？

回复 43楼的燃夜郎君的帖子

回复 46楼的燃夜郎君的帖子

浏览过的版块

エポナエポナ当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-14 头像被屏蔽	发表于 2009-4-6 20:41 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

把neet翻译成家里蹲的人到底在想什么？

回复 43楼的 燃夜郎君 的帖子

回复 46楼的 燃夜郎君 的帖子

浏览过的版块

回复 43楼的燃夜郎君的帖子

回复 46楼的燃夜郎君的帖子