会弄字幕的朋友棒棒忙～

Bani82

下载了Time_machine这个东西，可是用不来，本来以为只要简单的添加一下ASS文件就可以了，不过貌似没找到这个傻瓜功能

所以只好过来求教了，球简单的教程

迷路的石头

我用的是沪江开发的一个鸟软件
不过也就当年心血来潮翻译了部《自己去看》，连时间轴都没调
ctrl c+ctrl v真好用

a4840639

ageisub是ass字幕的原生软件
当然如果你英文太差就算了

chiman

aegisub早就有ep人士汉化了。。。。话说什么叫ass的原生软件？

3000

LZ，你这是红果果的影射！是丧心病狂的那啥啊……

a4840639

原帖由 chiman 于 2009-3-29 17:05 发表
aegisub早就有ep人士汉化了。。。。话说什么叫ass的原生软件？

汉化的是旧版吧，我不知道新版打了补丁会不会有什么问题
因为ssa是substation alpha的简称，而我看到ass一般都是aegisub生成的
好吧，现在我确定了ass是advanced substation alpha的简称，和aegisub确实没有必然联系

[ 本帖最后由 a4840639 于 2009-3-29 17:50 编辑 ]

chiman

你在中文动画圈里能找到的ass字幕高达八成里面带这么一段[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  
; // 版本:
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组另外英文不够玩就老老实实用旧版吧。。。穷追新却不知道新在哪里是很纱布的。。。

狼=0=吼

不是HGWELLS的小说么

Miwiki

POPSUB不是挺好的么

hamletiii

不知道什么是time machine的路过。。。
aegisub只支持ASS输出，要输出其他格式只能靠export。
做字幕最简单的还是subtitle workshop 2.51，可惜不支持Unicode。新的4.0x不是一个人写的，很垃圾。

Bani82

我也是第一次接触这个，因为下载了空中破鞋然后发现里面不带中文字幕的
虽然硬食生肉或者爸爸文不至于完全不知所云，好吧，我之前看过一遍了
只是为了方便传道、布教还是想弄个中文字幕上去（其实我懒得脑内转换了 ）
然后那个下载连接里就有这个做字幕《Time_machine》，还以为是很简单的傻瓜软件来者
确实是能生成ASS文件，但是我更加想直接能加在片子里，不要用外挂了
然后研究半天还是只能生成ASS，直接弄一个现成的ASS再稍微调节下时间轴倒也方便但是还是不怎么上手

有没有什么不是生成一个ASS而是可以直接压进片子里的么

a4840639

原帖由 Bani82 于 2009-3-29 19:52 发表
我也是第一次接触这个，因为下载了空中破鞋然后发现里面不带中文字幕的
虽然硬食生肉或者爸爸文不至于完全不知所云，好吧，我之前看过一遍了
只是为了方便传道、布教还是想弄个中文字幕上去（其实我懒得脑内转换了 ）
然 ...

你需要的不是字幕制作软件，只是个压制编码软件而已
为了足够民工您还是去压RV10好了
编码的时候挂上vsfilter字幕就也压进去了

[ 本帖最后由 a4840639 于 2009-3-29 20:19 编辑 ]

Bani82

也就是说一般的字幕软件只能做出外挂的吧

心二

字幕软件做外挂是第1次, 之后再说字幕和视频一起压进去(内嵌或内挂),
方法如上所说, 找个VDM或者做MKV的软件, 或者就用real了压制软件.

edlose

看成棒棒糖的人掩面奔过

釘宮本命

用POPSUB不是很好么......超简单的,我没看教程都会用

做好ASS后就用VDM内嵌吧.........去找教程,虽然直接压RMVB也会自动载入ASS内嵌,但是时间轴很容易出现延迟...........

chiman

原帖由 釘宮本命 于 2009-3-29 23:40 发表
但是时间轴很容易出现延迟........... ...

我咋从没遇到过。。。