粤语版凉宫春日的忧郁，请自带避雷针

妲尔维斯蒂 · 发表于 2009-3-22 00:09

“呢间铺头店长份人非常之亲切，而且距系一个好人！”

喷了

树下 · 发表于 2009-3-22 00:20

你个八嘎呀咯……笑趴了

斯勒恩鬼歌 · 发表于 2009-3-22 00:44

说雷的肯定是不懂粤语的.
这配音多搞笑的说,我都笑抽了!

monkeyboy88 · 发表于 2009-3-22 00:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fange · 发表于 2009-3-22 00:57

对，1096就是小樱

，而长门就是静香

fange · 发表于 2009-3-22 01:10

还有就是片里面多次强调了“幸运星”，不带这样黑ATV啊

川澄绫子 · 发表于 2009-3-22 01:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

川澄绫子 · 发表于 2009-3-22 01:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

D-JoeII · 发表于 2009-3-22 01:30

原帖由 川澄绫子 于 2009-3-22 01:12 发表
粤语党迅速插入,每次听到\"蕉比奈\"都笑翻了

長門nagato
長いnagai (長的)
成長seichou (成長)
所以要讀\"牆\"而不是\"掌\"

同理朝比奈的朝=asa
所以要讀成朝早的朝不是朝廷的朝

雖然我都不太習慣叫蕉比奈,因為不太好聽

neuville · 发表于 2009-3-22 01:32

原帖由 fange 于 2009-3-22 01:10 发表
还有就是片里面多次强调了“幸运星”，不带这样黑ATV啊

囧虚说某电视台的剪片技术拍得住某电视台，肯定是说ATV

neuville · 发表于 2009-3-22 01:34

这贴一路看下来，只有我觉得1096很雷，是不是我要求太高了

川澄绫子 · 发表于 2009-3-22 01:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

安藤茶々子 · 发表于 2009-3-22 02:07

蕉比耐实狗流.....

我忽！

听见就起鸡皮

雷德幻像 · 发表于 2009-3-22 02:13

说雷的人肯定不是广东人，里面的香港CV全是陪广东众一起长大的老牌配音演员，实力无容置疑。

当然，梁少霞可能还要再改善下配长门那种有点懒散的语气，团长就不用担心了，本色演出。

jiangnux · 发表于 2009-3-22 02:22

配音雷不雷人和听不听得懂有什么关系

粤语区的总是借非粤语区的大部分听不懂粤语来捧粤语配音嘲笑普通话配音
可是人们觉得日文原配好都是因为听得懂日语吗

D-JoeII · 发表于 2009-3-22 02:23

原帖由 川澄绫子 于 2009-3-22 01:49 发表

作为广外日语系的学生,不需要你解释

那你就當我借你來向其他人解釋好了,又不是人人都會刻意去找或直接知道

雷德幻像 · 发表于 2009-3-22 03:09

原帖由 jiangnux 于 2009-3-22 02:22 发表
配音雷不雷人和听不听得懂有什么关系
粤语区的总是借非粤语区的大部分听不懂粤语来捧粤语配音嘲笑普通话配音
可是人们觉得日文原配好都是因为听得懂日语吗 ...

当然有关系了，你觉得雷是因为你不懂粤语，是因为你所处的母语环境不是粤语，这是很正常的事，没有说不让你们感到雷啊～～～所以我才说说雷的肯定不是广东人
听不懂某种语言自然不能对其配音水平作出真实的评价，比如要我听棒子版的配音，我可能觉得雷，但这不代表棒子版在懂棒子语人的心目中就是渣啊。

个人认为听不懂日文却觉得日文原配好更多是先入为主的心态而已，评价某种语言的配音好不好，还真应该懂一懂某种语言。

nonononono · 发表于 2009-3-22 03:18

聽不懂，但感覺也布至于雷吧。

Wubaba · 发表于 2009-3-22 03:23

何雷之有
楼主你根本不懂粤语巴！？

四毛流浪记 · 发表于 2009-3-22 07:32

怎么個個第一反應都覺得是朝= =
我從第一次見就覺得是蕉啊

勇者仁杰 · 发表于 2009-3-22 09:43

等出完,凉宫跟幸运星一并收了再看.

dogsun · 发表于 2009-3-22 10:32

我觉得还可以吧，几个本地化的翻译都很好啊

stwind · 发表于 2009-3-22 10:48

非常赞

叶寄真 · 发表于 2009-3-22 12:30

很GJ！我要下全套啊

Valkyrie-gg · 发表于 2009-3-22 15:02

林元春的loli声配1096还是很赞的，哪里雷了，非粤语党退散~~！

1096的港版CV可算得上是TVB第一loli萌娘音啊

[ 本帖最后由 Valkyrie-gg 于 2009-3-22 15:09 编辑 ]

wIsH · 发表于 2009-3-22 15:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MR.KAZE · 发表于 2009-3-22 17:44

完全赞同

coolhorsems · 发表于 2009-3-22 18:54

确实很赞……

  说1096雷的人应该没有听过美版配音的1096吧……
  说阿虚雷的人应该没有通过台版配音的阿虚吧……

  “…… 乜野先兆都冇，企系天台喐都吾喐嘅人就系长门友希。
她睇起黎好骑呢，绝对不似系一个普通的少女。哽系了，因为佢系个邪恶魔法师！而且仲系个外星人！
不过谂深一层，这个镜头应该系要表现出友希想对一树有不轨的企图嘅窝，
但系，一树已经放咗学了，你企系学校都冇用嘎？而且头先嘅情景明明就已经系黄昏来嘅，但点解宜家睇落好似系晏昼咁嘅？！

乱拍我都有由（得）你了，仲加埋D九吾搭八嘅镜头，吾该下谂下做旁白嘅感受啦！……”

  听到这一段，笑到扑街！！！一点都不舒原版的吐槽啊！！！（当然，前提是懂粤语）

抓你脸 · 发表于 2009-3-22 20:07

其实银他妈啱出就等TVB配音了，睇过港版漫画翻译，港式吐槽掂到痹啊~~~
凉宫呢版都几唔错啊，唔明D人少少嘢就系度话咩雷啊推广普通话啊果D
推你老味~比D尊重人地嘅文化同语言得唔得？！

evilevil · 发表于 2009-3-22 20:44

http://www.youtube.com/watch?v=to2UqTOPggo
蕉比奈十九楼...

已经笑到胃抽筋的某人路过...

熱血廢人 · 发表于 2009-3-23 12:24

長門的縯繹生動了點

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

粤语版凉宫春日的忧郁，请自带避雷针

本帖子中包含更多资源

回复 65楼的 Valkyrie-gg 的帖子

浏览过的版块

monkeyboy88 monkeyboy88 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-10 头像被屏蔽	发表于 2009-3-22 00:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

川澄绫子川澄绫子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-10-5 头像被屏蔽	发表于 2009-3-22 01:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

川澄绫子川澄绫子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-10-5 头像被屏蔽	发表于 2009-3-22 01:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

川澄绫子川澄绫子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-10-5 头像被屏蔽	发表于 2009-3-22 01:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wIsH wIsH 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-4 头像被屏蔽	发表于 2009-3-22 15:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报