闲着蛋疼，请日语达人来谈谈你心中信达雅兼备的汉化作

alann · 发表于 2009-2-21 00:49

格2中文版虽然有很多雷人的地方，但和老滚3比就小巫见大巫了，根本不能相提并论

萨拉丁 · 发表于 2009-2-21 00:54

原帖由 alann 于 2009-2-21 00:49 发表
格2中文版虽然有很多雷人的地方，但和老滚3比就小巫见大巫了，根本不能相提并论

＋1

老滚3汉化（？）版处处充斥着诚意满点的笑点。

AD · 发表于 2009-2-21 08:10

原帖由 我爱喵喵 于 2009-2-19 19:35 发表

官方的就不算数了吧，官方汉化的质量再不好哪还敢拿出来卖

光谱版12Riven最终线日文翻译与中文语法上大大小小的错误累计高于1000处，还厚颜无耻地拿出来卖了

[ 本帖最后由 AD 于 2009-2-21 08:12 编辑 ]

yangxu · 发表于 2009-2-21 08:27

原帖由蕾丝于 2009-2-20 13:38 发表

koei的官翻其实还是要回溯，英杰传三部曲的官翻都很棒

火纹系列+1
逆转系列+1

青涩之恋（宝贝）的翻译也不错。

三国志11那垃圾的翻译，估计就是用软件直译过来的

[ 本帖最后由 yangxu 于 2009-2-21 08:29 编辑 ]

KyoSquall · 发表于 2009-2-21 10:47

我覺得A9皇區的Ace Combat Zero就漢化的很不錯

轩雅 · 发表于 2009-2-21 11:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无事忙 · 发表于 2009-2-21 14:02

这个很赞但不是翻译……

扳钱一狼 · 发表于 2009-2-21 18:24

汉化此路不通，完毕。

refo · 发表于 2009-2-21 20:02

原帖由神雕于 2009-2-20 10:23 发表
FF9的质量怎么样？

天幻出品，必属精品。

另外问一下，天幻如果和别的组，合作的话，是不是一般都是天幻负责翻译，其他组负责技术啊？

lhawp · 发表于 2009-2-21 20:47

说实话，什么‘s你的name这种翻译至少还能让人明白原文是什么，相比之下那些完全篡改了原意的汉化才害人啊

菊花朵朵开 · 发表于 2009-2-21 21:31

原帖由 我爱喵喵 于 2009-2-19 19:35 发表

官方的就不算数了吧，官方汉化的质量再不好哪还敢拿出来卖

俸俸伲购美病

shinobu · 发表于 2009-2-21 22:31

台配同级生

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

轩雅轩雅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-30 头像被屏蔽	发表于 2009-2-21 11:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

闲着蛋疼，请日语达人来谈谈你心中信 达 雅兼备的汉化作