闲着蛋疼，请日语达人来谈谈你心中信 达 雅兼备的汉化作

Sue

原帖由 脆 于 2009-2-19 20:22 发表

你说起火纹，让我想起前几天看过个帖子，有人说圣魔光石汉化成同人作品了，乱伦，父女恋都出来了，游戏我没玩过，请问，有恶搞到这种地步么？ ...

有的,圣邪的意志是基于圣魔之光石改编而成的完全二次创作.不仅剧情和人物关系彻底打乱,不少人物连立绘也修改了,为的就是让以前FE系列的人气角色在这游戏上演出
圣魔之光石火花有正经的翻译版本,他们一早就摆明说了圣邪意志就是完全二次创作的游戏

Zak

推荐看看以前台湾天堂鸟的翻译

脆

这帖里不就有很多日语达人么

脆

没玩过这公司汉化的非H类游戏

etania

日语达人不玩汉化作品，谢谢

nil

9K版AIR

Sue

原帖由 MYQS 于 2009-2-19 20:29 发表
有日语达人会玩了原版再去玩汉化版么

算不算达人我不知道,不过我是玩了好几款原版之后再玩汉化,几乎还都是GBA上的
比如封印之剑,逆转三部曲,白夜协奏曲,银河战士融合/零点任务,FFTA,OG1+2,萨尔达小人帽等等
而上面这些游戏我都觉得汉化的很是不错,GBA那个年代不为名利纯粹因为爱而汉化的汉化组还是很多的,施柯昱,熊组,九柳,CGP,KINGLLY等等我都还能回想起他们GBA时代的汉化作品

oz01

原帖由 极品飞翼 于 2009-2-19 19:58 发表
玩过龙背上的骑兵2你就会知道官方中文版不一定是翻译正确的了

汉化游戏玩得少，首推FF9，虽然我对照过原文，个别改动也挺大，但是信达雅的确可以说得上。 ...

那个是D盘商汉化的

脆

原帖由 Sue 于 2009-2-19 20:48 发表

算不算达人我不知道,不过我是玩了好几款原版之后再玩汉化,几乎还都是GBA上的
比如封印之剑,逆转三部曲,白夜协奏曲,银河战士融合/零点任务,FFTA,OG1+2,萨尔达小人帽等等
而上面这些游戏我都觉得汉化的很是不错,GBA那 ...

说起九柳就让我想起《放浪冒险潭》 。不过九柳似乎隐退得很早，不知他现在在干什么。。。。
好，谢谢SUE的答复
施大现在不是还在组织汉化《街》么？书记要加油啊.

[ 本帖最后由 脆 于 2009-2-19 21:13 编辑 ]

Sue

留学去了好像

rewqxswzaq

原帖由 Sue 于 2009-2-19 20:48 发表

算不算达人我不知道,不过我是玩了好几款原版之后再玩汉化,几乎还都是GBA上的
比如封印之剑,逆转三部曲,白夜协奏曲,银河战士融合/零点任务,FFTA,OG1+2,萨尔达小人帽等等
而上面这些游戏我都觉得汉化的很是不错,GBA那 ...

还有狼组跟屎王.

PS时代以来玩的第一个汉化游戏就是屎王的天地创造.

真正最早的?应该是魔导师阴谋...

oz01

第一个好像是施大的寄生前夜

脆

大家都开始回忆往事了，真是怀旧而温馨的氛围啊

Macro

原帖由 quki1945 于 2009-2-19 21:09 发表
圣邪是同人游戏

另外圣魔里本来就有乱伦内容，不太明显就是了

九柳完全是个人汉化，晓月不是用半天汉化完的么

两兄妹的某配对武器名就说明了一切

参见尼伯龙根的指轮

萨拉丁

776也是狼组汉化的吧？

FC外传后我打的第一个火纹。

Macro

PS上几个汉化作品印象最深刻的是VP

台词风格很华丽，把史诗感做出来了

脆

怎么没人问我动画的事，真失败 ，动画是《绝对少年》，很清新的感觉

福原爱

进来看看有多少蛋疼的

Sue

说起PS的汉化,那个贼螺丝不是说要汉化α么,萨拉丁应该还有印象
已经好几年了吧,都快赶上小狮的格兰蒂亚了

黒上シグマ

原来喵喵也混s1啊

SD_MMC

翻译的信达雅[转自论坛]
2008年10月23日 分类：个人日记
夕べ、帰りのバスでとてもとても美しい美人に出会った。
嬉しかった！！その黒っぽいスカートの下から伸びてきた真白な両足、そのちょうど太さの腰、拳のような大きさの両胸、まだその美しい顔、一番ドキドキさせてきたのはその秋波のような瞼、上下方向に揺れていた睫、僕は何一つ憚ること無しに彼女を見詰めていた。

晚上回家班车里遇到一个好好漂亮的mm.
WOW！！偏黑色的裙子下那双雪白的美腿，尺寸刚刚好的小蛮腰，拳头大小的咪咪，还有那漂亮的脸。
最让人心动的就是那秋波般的眼眸和上下飘动的睫毛。
偶色迷迷的盯着她看，全然不顾周围鄙视的目光
-------------------------------------------------------------------------------------
1、黒っぽいスカート  语病 要说你至少也要说是黒ずくめ
2、下から伸びてきた真白な両足   典型的中式思维，应该是下まで伸びる真白な両足
3、ちょうど太さの腰  语病 副词后不能直接接名词都不懂的初学者
4、まだその美しい顔  また和まだ都分不清的初学者
5、一番ドキドキさせてきた   中国人式日语表达方式　一番ドキドキさせた就够了，画蛇添足
6、上下方向に揺れていた睫   方向多余，时态错误，表达对象错误
7、 憚ること無しに彼女　　　　憚ること無く彼女

结论，都是大学扩招的错？

　　

firedog

前无古人
很可能也后无来者的神之翻译作品
VP

交友菊花

原帖由 reg-neo 于 2009-2-19 20:02 发表
吞噬天地2孔明传

上小学的时候玩的，当时根本不知道有日文版。。。还以为是国内做的。。。

AN.rabbit

我玩过最好的就逆转啦，中文的比英文官方的还好

怨念啊

koei的官翻都不錯的嘛

redsouris

逆转很好，原文的一些双关语都设法找了合适的中文对应
虽然和题材也有关系，推理游戏如果用词不够准确……

神雕

FF9的质量怎么样？

和谐世界

提个可能战的问题

ace的逆转和cgp的逆转各位觉得哪个好？

另外近1年内不错的汉化游戏大家推哪个？

ayu-00

超魔法大战 台词太华丽了

a4840639

原帖由 怨念啊 于 2009-2-20 08:07 发表
koei的官翻都不錯的嘛

没记错的话354的中文版用词恶搞过度，而且居然出现了“刘备样“这种令人无语的东西
三国志X里头武侯出师的剧本里头有一个很强大的翻译-出师表格

有印象的就这俩了

蕾丝

原帖由 a4840639 于 2009-2-20 13:27 发表

没记错的话354的中文版用词恶搞过度，而且居然出现了“刘备样“这种令人无语的东西
三国志X里头武侯出师的剧本里头有一个很强大的翻译-出师表格

有印象的就这俩了 ...

koei的官翻其实还是要回溯，英杰传三部曲的官翻都很棒

蕾丝

原帖由 ayu-00 于 2009-2-20 12:48 发表
超魔法大战 台词太华丽了

超魔+1

昨天还跟人又讨论起了这个，结果想重新回去玩一次了

bahamut

没人提Xenogears，看来这果然是个非常小众的游戏，即便是汉化了也没多少人去玩

redsouris

原帖由 ayu-00 于 2009-2-20 12:48 发表
超魔法大战 台词太华丽了

堆砌词汇过度，根本不是正常人能说的话
舌头会打结的……

号码被盗

无声狂啸是松岗汉化的吧?确实很不错
我个人比较喜欢异域的繁体中文翻译
最雷的是当年的老头滚动条3,什么\'s你的name

Macro

原帖由 号码被盗 于 2009-2-20 14:37 发表
无声狂啸是松岗汉化的吧?确实很不错
我个人比较喜欢异域的繁体中文翻译
最雷的是当年的老头滚动条3,什么\'s你的name

老滚3跟格兰蒂亚2

2002年PC的两大雷人中文版作品

不过这个应该不是汉化而是官方中文版

闇野あきみ

我是直译派。
母语修饰何其难……一句日文的东西我一眼扫过去就知道意思，你要我翻我就得动脑子想了。
事实上汉化游戏是噩梦
我之前独立翻译了一个文字游戏的1/8。花了整整3个月，要了我半条命。从此誓死不和文本翻译往来。

至于LZ的要求……
虽然我不是日语达人……
但是我都不玩汉化游戏的……

Iyx

心跳回忆,初代

至今没有任何GAL的汉化能超越

[ 本帖最后由 Iyx 于 2009-2-21 00:52 编辑 ]