又逼出蛋疼贴,驳宅男20条流行语两处解释错误(54楼联动)

chrisY

最近大家都很激情啊。。。

流行语了吗？我还真不知道。。。

lxiang

典型的蛋痛

釘宮本命

什么样叫有聊?

shinchan

看那基不是CASO的么
S1那位看那基同学就是吧，猜的

黑犬酱

一股酸酸浓浓的优越感迎面而来

真·螺旋眼

kannagay不也不错嘛

lxiang

要这么说，被叫了二十多年的骡子和鸭子不是要泪流满面了？

saviolazy

”好想合体“ 信达雅俱全的翻译，有啥问题吗？用精神分析理论研究一下镜的梦境：

空屋留守代表性压抑与欲求     
不预警闯入的此方代表性幻想对象   
此方手持“魔棒”代表..... -_-
灰姑娘童话在梦境中的王子为女性，代表性向
...

而且，好想cosplay和好想合体其实是一个意思吧？见大师分析：
波伏娃，《第二性》第六部
“女人相信她所扮演的女主角是存在的，但她若是想在别人面前表现自己，就会如挣扎的神经病患者那样，狠狠地忏悔无形的罪过。两者都有归结为空洞信念的“秘密”，这是她们内心深处的一把钥匙，可以解开她们的情感和行动之谜，并为它们进行辩护。”

浮云的萌海

我只知道让草泥马出名的并不是山口山吧而是帝吧文工团

当然这两吧互动性很强

桂ヒナギク

看那基不是撒丫子弄出来的吗

Arsène.Wenger

捉到大妈了

clark4569

http://mail.foxmail.com/cgi-bin/exs_download?uin=1494407&svrid=210&fid=05b319558bd8da955f020235a147614f042f94d9cc93034d&&txf_fid=b0b3097b5789670dbee83c75e478a1e0008e94c4&&txf_sid=dc0e8be7626a38a678987a8fb5504b54f77de75e&code=684b2e81&k=f67c7635a050a07c9716f17164612d3332663032d831333589323437053134661501702578672b1c5155701d771601201500207850575b545f031d1d51251c00772172170576160023010d1203751a145d4250
http://mail.foxmail.com/cgi-bin/exs_download?uin=1494407&svrid=210&fid=99053c5e4474a721baf51984990f8563d7c21bc38ecc0667&&txf_fid=d048eeda22e9e688d45371864292a97428bafdcc&&txf_sid=03511bdd3eab9ee9bfaec69b896263779faaa13b&code=b5656a6c&k=13812033a20aa02c9d40a27d6137223765616635d93a3834d13a3066033536334102217170312c160a532a4d771303731c0c727e520d5b0453554e115473170420262410047d1d017b0908430d7113062641511704264d41551301
好吧这是某字幕组ep人士以某个神秘的群的关系制作的看那基~~

春猫

原作的心情很復雜

伪风

大妈你快回来吧囧

心二

原帖由 saviolazy 于 2009-2-13 22:13 发表
”好想合体“ 信达雅俱全的翻译，有啥问题吗？用精神分析理论研究一下镜的梦境：

空屋留守代表性压抑与欲求     
不预警闯入的此方代表性幻想对象   
此方手持“魔棒”代表..... -_-
灰姑娘童话在梦境中的王子为女性，代表 ...

这已经是几层转义的意译了？
要说的重点是当初镜到底说的是哪句吧，只是很难听清，所以变得各执己见了。

原帖由 白夜刺客 于 2009-2-13 21:08 发表
“说到橙子，现在台湾的叫法“柳丁”也很流行了，不过柳丁的由来可能大家还不知道，话说orange各地华人都称为柳橙，而台湾人初见这水果不知道怎么叫，华侨写下“柳橙”，由于繁体字“灯”和“橙”相似，台湾人错读为丁（闽南语“丁” ...

我还是以为是word的繁简互转而出现的问题呢，难道不是吗？

eva02eva02

好想合体什么时候流行了

泰蕾莎

话说我和朋友在QQ上默认叫做看那基的时候，发布页上还没有看那基出现呢

牛人图腾

卫道士来了

釘宮本命

原帖由 泰蕾莎 于 2009-2-13 23:44 发表
话说我和朋友在QQ上默认叫做看那基的时候，发布页上还没有看那基出现呢

乃说的是极影的?要再早的话那就是强者了

农夫茶

我也来乱入，
\"你好，再见\"是高速公路收费员的职业用语！！
不信可以留意一下，
他们收完钱给票的时候都会说的


[ 本帖最后由 农夫茶 于 2009-2-13 23:52 编辑 ]

dengdewey

大妈，你快回来
我们想你

Arsène.Wenger

大妈，你快回来
我们想你

clark4569

大妈，你快回来
我们想你

100082685

lz是在冲刺年度强者？

心二

之前默默无闻的（或说没啥事儿的）CAMOE准备在现在（或说被人推到） 站到时代的浪尖上？！

Nostalgia

2.14了，洗洗睡吧，白天还有约会别在这基来基去

samurai_yang

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-13 19:42 发表

我知道,在这之前是流行\"请与我合体吧\"
但是真正流行起来还就是这脑残星造成的

脑补请适可而止……

samurai_yang

原帖由 閻魔愛 于 2009-2-13 19:47 发表

我对你喷什么组捧什么组没意见，只是对你老是扯翻译扯字幕组感到反感而已。。。进入这一贴没想到还是在说字幕问题。

题外话，明日香没有娇属性，也不是让真嗣随便上的女孩子。 ...

蹭得累属性被大众熟知的如今，只需要蹭就够了，剩下的可以脑补。

samurai_yang

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-13 19:46 发表

要我说来源其实是CASO的娱乐字幕版的片名么?也就是CASO出了这\"看那基\"以后神薙才有人称\"看那基\",可是看那基和神薙其实是完全不同的

反正我一开始追片的时候就把存放文件夹命名为“看哪！基”了
不过ktxp的有些翻译也很欢乐，比如“很傻很天真”

saya1892

好吧，我作为那个内部版看那基字幕的改编者我得出来说一句了，LZ你还是不要较真了。
虽然可能之前没有别的组把kannagi命名为看那基发布，但是私下里的称谓出现得挺早的。这种纯内部交流物也贴上来，过了点吧。

话说争这些又有什么用呢？青啊黑的，做字幕的本人根本不跑到前台来战这个，会战的基本上都不战片了，都是闲的。
为什么论坛上一般都不讨论字幕组，就是怕惹出这种口水战来- -
青啊黑的在群里说不就完了，发上去招人骂干嘛。论坛上还是低调点为好。注意点形象。

[ 本帖最后由 saya1892 于 2009-2-14 01:46 编辑 ]

剧终者

lz想占在历史的舞台上了?

小津江

那20条流行语要讨论历史来源的话…… 真的认真你就输了……

reegun

原帖由 wIsH 于 2009-2-13 23:54 发表
楼主的一连串动作使我对华盟的好感度大降，如果你是枪的话，那你的手段未免太下作幼稚了，抑或你是来黑的？

秀才张

我为什么会觉得LZ对这种事情较真的精神是萌点？

akashi

原帖由 wIsH 于 2009-2-13 23:54 发表
楼主的一连串动作使我对华盟的好感度大降，如果你是枪的话，那你的手段未免太下作幼稚了，抑或你是来黑的？

touhouproject

华盟又不是一开始就做kannagi的

是R猫被萌翻才硬插进去的

还有，kannagi翻译成神薙，严格上说也是不对的