又逼出蛋疼贴,驳宅男20条流行语两处解释错误(54楼联动)

釘宮本命 · 发表于 2009-2-13 19:33

小镜的こ........したい几个字幕组翻译为コスプレしたい绝对是最正当的解释,我想翻译成想合体的也就是为了更有趣,因为こ开头的话只有可以是此方と合体したい了,那可是很长的了,而且以小镜的傲娇属性,这么强的一句绝对就算这是在梦里也是说不出来的,而且从之前小镜一直在换装COS,翻译成コスプレしたい无疑是最正当的,其它字幕组并非因为脸红而"翻错" 当然,这一段也确实是给こなXかが提供YY的条件
但是这里我真想起那前几天S1的谁说的了,宁愿容忍一些小字幕组的直译,也无法容忍大字幕组去体现自己的风格而扭曲原话的意思

另外,我要说......看那基=\=神薙

54楼看那基正片

以上

[ 本帖最后由釘宮本命于 2009-2-14 00:01 编辑 ]

7月病 · 发表于 2009-2-13 19:35

没有传送门是可耻的

凯森 · 发表于 2009-2-13 19:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

閻魔愛 · 发表于 2009-2-13 19:36

但是这里我真想起那前几天S1的谁说的了,宁愿容忍一些小字幕组的直译,也无法容忍大字幕组去体现自己的风格而扭曲原话的意思

我觉得楼主上面那么多东西都是为了这个作铺垫

釘宮本命 · 发表于 2009-2-13 19:38

总数是20条,要喷其它的那就是历史来源问题了,历史解释的错误我可不想管

只是第一条那可是最大的误导啊,明明是错误的还成流行语了

黑之境界 · 发表于 2009-2-13 19:40

笑，在官方没出来确定之前再怎么猜测也是无谓，不过“好想合体”这句话开始流行的确不是脑残星的效果
如果硬要指出错误的话也应该说该文作者把因果逆转了

[ 本帖最后由黑之境界于 2009-2-13 19:41 编辑 ]

7月病 · 发表于 2009-2-13 19:40

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-13 19:38 发表
总数是20条,要喷其它的那就是历史来源问题了,历史解释的错误我可不想管

只是第一条那可是最大的误导啊,明明是错误的还成流行语了

一定要以最娱乐的方式解释这些错误，那就是

认真你就输了

宵十一狼 · 发表于 2009-2-13 19:40

错误也能流行的嘛～～

釘宮本命 · 发表于 2009-2-13 19:40

原帖由 閻魔愛 于 2009-2-13 19:36 发表
但是这里我真想起那前几天S1的谁说的了,宁愿容忍一些小字幕组的直译,也无法容忍大字幕组去体现自己的风格而扭曲原话的意思

我觉得楼主上面那么多东西都是为了这个作铺垫 ...

我喷了神组又去捧小组?我可没那么闲,我只是借别人的话,按我的意思是,大组很明显的风格翻译为什么就是有不懂日语的人当成正确的呢?

釘宮本命 · 发表于 2009-2-13 19:42

原帖由 黑之境界 于 2009-2-13 19:40 发表
笑，在官方没出来确定之前再怎么猜测也是无谓，不过“好想合体”这句话开始流行的确不是脑残星的效果

我知道,在这之前是流行\"请与我合体吧\"
但是真正流行起来还就是这脑残星造成的

黑之境界 · 发表于 2009-2-13 19:42

看那基=\\=神薙

估计是直接kannagi音译的吧

凯森 · 发表于 2009-2-13 19:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑之境界 · 发表于 2009-2-13 19:44

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-13 19:42 发表

我知道,在这之前是流行\"请与我合体吧\"
但是真正流行起来还就是这脑残星造成的

嘛……如果要扯去战字幕组的话题我就不参与了
其实很多流行语的来源大多都不可考
果然还是那句：认真了你就输了啊

索兰塔.织 · 发表于 2009-2-13 19:45

The more love，the more egg pain

到了明天会更疼的，割掉就不疼了

釘宮本命 · 发表于 2009-2-13 19:46

原帖由 黑之境界 于 2009-2-13 19:42 发表
看那基=\\=神薙

估计是直接kannagi音译的吧

要我说来源其实是CASO的娱乐字幕版的片名么?也就是CASO出了这\"看那基\"以后神薙才有人称\"看那基\",可是看那基和神薙其实是完全不同的

閻魔愛 · 发表于 2009-2-13 19:47

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-13 19:40 发表

我喷了神组又去捧小组?我可没那么闲,我只是借别人的话,按我的意思是,大组很明显的风格翻译为什么就是有不懂日语的人当成正确的呢?

我对你喷什么组捧什么组没意见，只是对你老是扯翻译扯字幕组感到反感而已。。。进入这一贴没想到还是在说字幕问题。

题外话，明日香没有娇属性，也不是让真嗣随便上的女孩子。

黑之境界 · 发表于 2009-2-13 19:47

苍崎柳丁
典型的因为错误而流行的范例

釘宮本命 · 发表于 2009-2-13 19:49

原帖由 黑之境界 于 2009-2-13 19:47 发表
苍崎柳丁
典型的因为错误而流行的范例

这例子倒是真的大家都知道是错误的

81602861 · 发表于 2009-2-13 19:49

技术宅真可怕

黑之境界 · 发表于 2009-2-13 19:50

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-13 19:46 发表

要我说来源其实是CASO的娱乐字幕版的片名么?也就是CASO出了这\"看那基\"以后神薙才有人称\"看那基\",可是看那基和神薙其实是完全不同的

您的意思是说因为之前已经有个叫“看那基”的东西所以以后类似的名词都不能叫“看那基”而必须改么？比如“砍那基”什么的
好莫名的优越感

我想起了以前某字幕组翻了个奈叶的名词出来，然后不让其他字幕组用奈叶这个名词的纱布行为

凯森 · 发表于 2009-2-13 19:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

釘宮本命 · 发表于 2009-2-13 19:54

原帖由 閻魔愛 于 2009-2-13 19:47 发表

我对你喷什么组捧什么组没意见，只是对你老是扯翻译扯字幕组感到反感而已。。。进入这一贴没想到还是在说字幕问题。

题外话，明日香没有娇属性，也不是让真嗣随便上的女孩子。 ...

我倒也不是刻意要喷字幕组,毕竟直的把这段炒起来的是动新,漫游更早这样译的也没多大反响,这次我更多想喷看片的人,别以无知来造成流行语,造流行语本身是没错,可是......一个人误了带了很多人误.........- -

反正我上来蛋疼也就是发泄一下不满,反正认真就是输了

最后,至少我不认为明日香只有傲

王老五 · 发表于 2009-2-13 19:56

好有优越感

釘宮本命 · 发表于 2009-2-13 19:56

原帖由 黑之境界 于 2009-2-13 19:50 发表

您的意思是说因为之前已经有个叫“看那基”的东西所以以后类似的名词都不能叫“看那基”而必须改么？比如“砍那基”什么的
好莫名的优越感

我想起了以前某字幕组翻了个奈叶的名词出来，然后不让其他字幕组用奈 ...

只是较真那个\"又名\"

看那基是什么不知道的话很明显当初没追CASO的字幕

黑之境界 · 发表于 2009-2-13 19:58

嘛嘛……流行语流行起来就无所谓源头是正还是误了啦
说实话本来流行语就带有极大的优越感在内

C1ViAzAQZ · 发表于 2009-2-13 20:01

看那基的主角不是贱贱么

王老五 · 发表于 2009-2-13 20:01

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-13 19:56 发表

只是较真那个\"又名\"

看那基是什么不知道的话很明显当初没追CASO的字幕

奇了怪啊

有品位有追求的宅不是从来不看所谓的神组字幕吗

你怎么会知道那么多的

日升必须死 · 发表于 2009-2-13 20:02

看那基的主角不是贱贱么

庫露耶露 · 发表于 2009-2-13 20:03

原帖由 黑之境界 于 2009-2-13 19:47 发表
苍崎柳丁
典型的因为错误而流行的范例

字幕組自HIGH的產物

clark4569 · 发表于 2009-2-13 20:05

看那基的主角不是贱贱么

(基叔我们也客窜了

ＸＯ · 发表于 2009-2-13 20:10

怎么能把伪娘给忘了

看那基~ 我的嫁

天仓零 · 发表于 2009-2-13 20:15

《看那基》多贴切……

娱乐大众而已

失落之翼 · 发表于 2009-2-13 20:25

吐槽你就输了...

ZATE · 发表于 2009-2-13 20:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

王留美 · 发表于 2009-2-13 20:31

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-13 19:42 发表

我知道,在这之前是流行\"请与我合体吧\"
但是真正流行起来还就是这脑残星造成的

“好想合体啊”是创圣的原句，大约是皮埃尔说的

shin74 · 发表于 2009-2-13 20:45

神薙被戏称为看那基没有任何违和感

广野纮 · 发表于 2009-2-13 20:53

要真这么疼，您可以出本权威宅男大词典，我保证到时来三本

白夜刺客 · 发表于 2009-2-13 21:08

“说到橙子，现在台湾的叫法“柳丁”也很流行了，不过柳丁的由来可能大家还不知道，话说orange各地华人都称为柳橙，而台湾人初见这水果不知道怎么叫，华侨写下“柳橙”，由于繁体字“灯”和“橙”相似，台湾人错读为丁（闽南语“丁”“灯”同音），以讹传讹，结果时间久了，大家也不知道为什么，就统统叫做柳丁了”

KyoUK · 发表于 2009-2-13 21:13

看那基很好，发音正确，比神鸡好。

狼=0=吼 · 发表于 2009-2-13 21:15

楼主真无聊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

凯森凯森当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-19 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 19:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

凯森凯森当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-19 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 19:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

凯森凯森当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-19 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 19:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ZATE ZATE 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-16 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 20:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报