为什么很多名字念起来一样,翻译却不一样呢..

aask1987 · 发表于 2009-2-1 00:49

原帖由 ryukyo 于 2009-2-1 00:46 发表
官方是兰花……

我記得某個聲優訪談上寫著的是“蘭歌X雪露”來著……

thest · 发表于 2009-2-1 00:51

家里的地方台在放一部电影，内容大概是反映伊拉克战争虐囚等一系列事件

电影的名字叫做

《决战以拉谷》

……这原名翻译应该就是我心里想的那样吧？

cs0111 · 发表于 2009-2-1 00:55

原帖由 lpxws 于 2009-1-31 13:17 发表

这是因为有个原画师叫林明美

还有个监督也叫林明美...

唯登诗树 · 发表于 2009-2-1 01:01

想起此方和小奈田了

逝水 · 发表于 2009-2-1 01:03

原帖由 fifman 于 2009-1-31 19:02 发表
鲇川丸子

……这个确实让人很难接受

鲇川园/圆？

这么说来，樱桃小丸子= 樱桃小圆

lamhirh · 发表于 2009-2-1 01:07

原帖由 cs0111 于 2009-2-1 00:55 发表

还有个监督也叫林明美...
66997

这就是那个林明美，G社原画、作画監督的

sonnen · 发表于 2009-2-1 01:14

原帖由 セリカ 于 2009-1-31 23:52 发表
我追加一个，远藤贤知在电影版里汉字写法是“远藤健儿”

这很微妙

健儿是官方公布的汉字，是很久之后才公布的，台湾漫画属于将错就错。

ヒイロ · 发表于 2009-2-1 02:06

原帖由 wing130083 于 2009-1-31 09:17 发表
另外有些人名字是个e文常见词或者是拼出来的常见词也容易有音译和意译
象那个orz的迪博威

迪博威这个翻译不错的啊，难道叫危险男？

joachim · 发表于 2009-2-1 04:07

原帖由逝水于 2009-2-1 01:03 发表

这么说来，樱桃小丸子= 樱桃小圆

人家原名是“樱桃子”，“小丸子”是绰号。

永保安康 · 发表于 2009-2-1 05:59

銅鑼衛門是絕對的例子

莫吉 · 发表于 2009-2-1 11:09

我觉得兰花挺好听的

阿瓦龙 · 发表于 2009-2-1 12:41

原帖由 F.INZAGHI 于 2009-1-31 13:25 发表

不是雪莉露，我说的是鲁路修他老爸

Charles zi Britannia 日本人念英文名真扭曲

KyoUK · 发表于 2009-2-1 13:02

原帖由 阿瓦龙 于 2009-2-1 12:41 发表

Charles zi Britannia 日本人念英文名真扭曲

夏露露应该是查尔的日文念法。

女武神 · 发表于 2009-2-1 18:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

askerzzy · 发表于 2009-2-1 19:03

啦尅苏塔22话——小奈田的香奈田

浮云的萌海 · 发表于 2009-2-1 20:34

最有名的将错就错还火了的名字杨威利算不

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

题外话

女武神女武神当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-3 头像被屏蔽	发表于 2009-2-1 18:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报