为什么很多名字念起来一样,翻译却不一样呢..

ベラルーシ · 发表于 2009-1-31 07:39

为什么很多名字念起来一样,翻译却不一样呢..甚至差很多..

k.k · 发表于 2009-1-31 07:45

相同的读音，不同的汉字。另外有些日语名中只有假名没有汉字则要看经验翻译
同理还有相同的汉字，不同的读音

序曲 · 发表于 2009-1-31 07:48

有些片假你说要怎么译
没有港台版只能用自家的

FCS-31 · 发表于 2009-1-31 08:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤原雅 · 发表于 2009-1-31 08:16

李阿宝，林有德

wing130083 · 发表于 2009-1-31 09:17

最容易混乱的是有些人他就没汉字名偏偏还是日式名字
比如传说中的悲剧译名：鲇川丸子
还有官方公布汉字很迟或者完全让人不能接受的
比如管理局冥王据说汉字是菜乃叶

另外有些人名字是个e文常见词或者是拼出来的常见词也容易有音译和意译
象那个orz的迪博威

枢木スザク · 发表于 2009-1-31 09:31

名字没有汉字的人和武器什么的翻译起来最头痛。
买张机器人大战来玩，不看原作的话人名交流立刻千奇百怪

釘宮本命 · 发表于 2009-1-31 09:36

借这贴我还要喷某些字幕组
剧中已经给出了汉字还要按自已听的来翻
从家族人名已经能推测出汉字名还要按自己听的来翻
如果说像菜叶那样正译名字不好听也就算了,这就是字幕组的下限啊

我爱喵喵 · 发表于 2009-1-31 09:39

比如说大家熟知的林明美官方公布的汉字竟然是铃明美，这让广大看着太空堡垒长大的弟兄们如何能够接受

永保安康 · 发表于 2009-1-31 09:41

其实kagami要说翻译成镜也不是很对....

釘宮本命 · 发表于 2009-1-31 09:49

原帖由 永保安康 于 2009-1-31 09:41 发表
其实kagami要说翻译成镜也不是很对....

加贺美........那是姓氏........其它可能我就不吐槽了

放到柊かがみ身上只能是镜,从几姐妹的名字上就能确定了

枢木スザク · 发表于 2009-1-31 09:50

我觉得自己翻也蛮好的。
小奈田Ｘ香贺美

ioridx · 发表于 2009-1-31 10:02

Kira.Yamato

煌·大和

猫?魔铃 · 发表于 2009-1-31 10:48

没人提到看那基么……
神薙
神凪……
最近看到某组直接上神风……不囧不行= =

KyoUK · 发表于 2009-1-31 10:56

伊芙比夏娃好听一百倍。

猫?魔铃 · 发表于 2009-1-31 10:59

伊芙也就算了，我是一直不能明白，WALL-E要怎么发音才能扭曲成瓦力这东西来，按伊芙的方式不应该译成沃伊的么？

原始恶魔 · 发表于 2009-1-31 11:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

disinter · 发表于 2009-1-31 12:25

原帖由 永保安康 于 2009-1-31 09:41 发表

其实kagami要说翻译成镜也不是很对....

你看过动画没

燃夜郎君 · 发表于 2009-1-31 12:49

李兰花！

F.INZAGHI · 发表于 2009-1-31 13:04

既然叫鲁路修，为什么不叫夏露露

hyuy · 发表于 2009-1-31 13:06

绿毛情何以堪

猫?魔铃 · 发表于 2009-1-31 13:13

陆鲁秀？山东人？
夏丽露？
李兰花就李兰花吧- -

lpxws · 发表于 2009-1-31 13:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gzwind · 发表于 2009-1-31 13:20

原帖由 disinter 于 2009-1-31 12:25 发表

你看过动画没

人家说的是loli时间里的那个吧

末未 · 发表于 2009-1-31 13:23

这时候我想到了
赵比奈
梁春日....
刘川峰.......

SYH617 · 发表于 2009-1-31 13:25

在漫区说kagami时不加说明,一般都会认为是头顶的那个.

F.INZAGHI · 发表于 2009-1-31 13:25

原帖由 猫?魔铃 于 2009-1-31 13:13 发表
陆鲁秀？山东人？
夏丽露？
李兰花就李兰花吧- -

不是雪莉露，我说的是鲁路修他老爸

hyuy · 发表于 2009-1-31 13:28

原帖由末未于 2009-1-31 13:23 发表
这时候我想到了
赵比奈
梁春日....
刘川峰.......

这时候我想到了杀人网球

flymop · 发表于 2009-1-31 13:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

トグサ · 发表于 2009-1-31 13:36

原帖由 猫?魔铃 于 2009-1-31 10:59 发表
伊芙也就算了，我是一直不能明白，WALL-E要怎么发音才能扭曲成瓦力这东西来，按伊芙的方式不应该译成沃伊的么？

连读的确是瓦利比沃伊好多了啊

kinta · 发表于 2009-1-31 13:56

西罗阿玛达=天天是狼

攻守俱其 · 发表于 2009-1-31 14:00

古明地姐妹

ryukyo · 发表于 2009-1-31 18:33

李兰花？不是叫美兰花吗？

因为她老母应该姓美……╮(╯_╰)╭

还有那个天子：蒋丽华……

fifman · 发表于 2009-1-31 19:02

鲇川丸子

……这个确实让人很难接受

鲇川园/圆？

XXXG01H2 · 发表于 2009-1-31 19:10

西野司/西野官？
小娟/金奴？

我爱喵喵 · 发表于 2009-1-31 20:39

原帖由 flymop 于 2009-1-31 13:33 发表
Kira.Yamato-----王大和

明显是13楼说的对，应该叫黄大河才对

话说那个叫林明美的原画师记得在不少动画中都见到过……

flymop · 发表于 2009-1-31 20:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セリカ · 发表于 2009-1-31 23:52

我追加一个，远藤贤知在电影版里汉字写法是“远藤健儿”

这很微妙

aask1987 · 发表于 2009-2-1 00:27

原帖由 燃夜郎君 于 2009-1-31 12:49 发表
李兰花！

官方漢字名不是蘭歌么……

ryukyo · 发表于 2009-2-1 00:46

官方是兰花……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

FCS-31 FCS-31 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-27 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 08:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

原始恶魔原始恶魔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-23 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 11:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lpxws lpxws 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-8-5 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 13:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

flymop flymop 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-4 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 13:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

flymop flymop 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-4 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 20:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报