《南家三姐妹---欢迎回来》第三季 字幕组全面测评

慕容复

应该有人会提到SOSG的脑残星……吧…………

福原爱

上班族了，一般都是下班后瞅个顺眼的组就下，哪有时间管那么多。。。。。。

打个半死

参加强者大赛怎么现在才报名?

mondaijin

这系列我一直看的都是1280x720的RAW

wesley

好明显的枪手文  = =

阿瓦龙

LZ看片辛苦了……
我就选华盟的算了

bikaqu

枪手你好,枪手请继续



[ 本帖最后由 bikaqu 于 2009-1-8 19:35 编辑 ]

h2o2shadow

武林风云再起，江湖五大高手再次出动

东邪SOSG 绝技：刷屏〇解功 老子考据就是强，你们都是没文化
西毒WOLF 绝技：超〇程技术 五个翻译一起上，你们速度都是渣
南帝神奇 绝技：看〇说话神功 就算是平成福尔摩斯我们都能轻松干，你们算个屁
北丐〇风 绝技：天上天下无敌完美〇藏版 老子的片子才是完美的，你们全部都是渣
中神通动漫先锋 绝技：老子连[哔——]动画市场都占领了，上面四个又算啥？
猪猪一脸鄙视：老子赚自己的钱，让你们说去吧

leocomet

还是那句话，LZ你自己喜欢那个字幕组是自己的自由

但是把自己的喜好发出来还品头论足一番就纯属有病了

leocomet

二连了....

[ 本帖最后由 leocomet 于 2009-1-8 19:48 编辑 ]

chiman

我来观摩了....本季因为各种原因没开扫片帖....

wesley

因为楼主的贴子 某评审委员会开始评定新五大神教了  楼主功德无量

saya1892

动漫先锋的业绩不是「小奈田」吗
对了还有CLANNAD 00

alann

我看lz不是枪手，这贴里倒有不少枪手

h2o2shadow

其实LZ唷 你这就是在装B了=。=
就像是外行指导内行一样
尤其是这外行还不是一般地外
于是内行自然不满了

顺便 这里回帖的人基本都是字幕组在做这片的 有你打分打得高的 也有你打分打得低的
纯粹只是看你这种行为不爽而已=。=

chiman

原帖由 原始恶魔 于 2009-1-8 19:42 发表
那个我不是抢手，谢谢
顺便是不是每个字幕组都打满分就不算是抢手了？

像我这样就肯定不会有人说你是枪手了

http://www.yamibo.com/thread-79779-1-1.html

felis

把自己的弱点展示给人家，这就是人生的输家啊

chrisY

牛。。这么公然的搞评测

人家没做好的也许根本没认真，一般人下载也就挑口碑好的，或者一向喜欢的，不会太在乎字幕质量，又不是dvdrip或者bdrip之类。。

如果各字幕组都认真做一部，拿出最强阵容和最佳水平。。。就有看头了

h2o2shadow

原帖由 原始恶魔 于 2009-1-8 20:17 发表
问题是现在根本就没有内行来指导阿，不然我就不用这么辛苦扫片了

那就别装B=。=

sowo

根本没有必要挑什么字幕组，那个出的快就看哪个，反正看完就删

coolybyb

厄,看来要开始欢乐了   字幕翻译好坏不能讨论? S1好像还没那规矩吧
只不过LZ发出来就要有被乱入的字幕员工围殴的准备,讨论?好像很少看到大大们认真讨论翻译的,你想开了就好

深最强

如果你这样子来指导也“没错”的话
那这帖子里喷你的更没错了……
所以你被会喷是肯定没错的

王老五

lz公然抢了看片组第一B叔22的生意，当然没好果子吃

火星来客

原帖由 深最强 于 2009-1-8 20:24 发表
如果你这样子来指导也“没错”的话
那这帖子里喷你的更没错了……
所以你被会喷是肯定没错的

lz是分析的洋洋洒洒写了不少，不管水平如何，也是在就事论事。这贴里喷lz的都是几句话的冷嘲热讽，也没看那个贴是正正经经指出lz哪边说的有问题

实际上事实就是这样，即使是对日文一知半解，对压制一窍不通，七八个组一起比较下来，哪个组哪边有问题也能看出个大概，熟话说不怕不识货，就怕货比货就是这个道理

[ 本帖最后由 火星来客 于 2009-1-8 20:46 编辑 ]

starrysky

除非个别字幕组做的连某些 话都读不通。前言不搭后语这些我可能会骂下娘。然后54之。。其他的基本不挑。谁快看谁。。

看那基

看到谁的顺手就下谁的

王老五

谁快看谁，谁小看谁

bikaqu

原帖由 火星来客 于 2009-1-8 20:43 发表


lz是分析的洋洋洒洒写了不少，不管水平如何，也是在就事论事。这贴里喷lz的都是几句话的冷嘲热讽，也没看那个贴是正正经经指出lz哪边说的有问题

实际上事实就是这样，即使是对日文一知半解，对压制一窍不通，七八个组一起比较 ...

友情帮补图,楼下请继续

h2o2shadow

原帖由 火星来客 于 2009-1-8 20:43 发表


lz是分析的洋洋洒洒写了不少，不管水平如何，也是在就事论事。这贴里喷lz的都是几句话的冷嘲热讽，也没看那个贴是正正经经指出lz哪边说的有问题

实际上事实就是这样，即使是对日文一知半解，对压制一窍不通，七八个组一起比较 ...

不是不想指出 只是都不好意思打击LZ脆弱的心灵是不是=。=
语言学一知半解可不是啥好事 不同文化之间的交流困难就是缘自于此啊 不就是鸡同鸭讲么=。=
其实货比货也没啥不对 在摊贩面前这么比就是你的不对了=。=

chiman

原帖由 火星来客 于 2009-1-8 20:43 发表
lz是分析的洋洋洒洒写了不少，不管水平如何，也是在就事论事。这贴里喷lz的都是几句话的冷嘲热讽，也没看那个贴是正正经经指出lz哪边说的有问题

实际上事实就是这样，即使是对日文一知半解，对压制一窍不通，七八个组一起比较下来，哪个组哪边有问题也能看出个大概，熟话说不怕不识货，就怕货比货就是这个道理

对日文一知半解就会无法判定翻译质量
对压制一窍不通就会无法确定究竟是raw烂还是后期烂

能看图说话YY得无比契合画面但就是和原文毫无关系的组多了去了
一句话就少数组翻对的情况更多了
译文用语是否符合原文意境前提是得懂原文。。。再说中文不过关的“翻译”人数那叫海量。。。

xiaobin

赌神啊，在NW混，身为游戏达人（因为你在NW名气很大，就这么认为了XD），有没有看过让你发出“这人怎么这么纱布”的游戏评论？

道理是一样的=V=术业有专攻，ACG全都精通的也不多啊

chrisY

其实楼主是站在对日语一知半解、对压制后期等等技术不了解的一般向看官的角度来做的评测，没什么

如果字幕组是乙方，大众是甲方，那么乙方做的必须符合甲方要求，那楼主的评测就是最好的评测

但字幕组不是乙方，大众也不是甲方，字幕组做的符合自己要求就可以了，大众看不看、喜不喜欢就谁也管不着了

magic_0

一般情况下字幕组首选HKG,澄空,破狗。这说到底还是习惯问题

azhu

原帖由 h2o2shadow 于 2009-1-8 20:57 发表


不是不想指出 只是都不好意思打击LZ脆弱的心灵是不是=。=
语言学一知半解可不是啥好事 不同文化之间的交流困难就是缘自于此啊 不就是鸡同鸭讲么=。=
其实货比货也没啥不对 在摊贩面前这么比就是你的不对了=。= ...

我觉得LZ是以为在顾客面前比，结果呼啦啦冒出一堆摊贩。。。

话说指出哪儿错了也不如这么冷嘲热讽打击楼主吧。

[ 本帖最后由 azhu 于 2009-1-8 22:04 编辑 ]