关于凉宫春日的译名

winterfall · 发表于 2008-11-12 19:02

凌波丽
一个三个字的名字错了两个字。。。？
但女神教还就认这个

宫部美幸
日本第一畅销作家，结果台湾的译名居然是错的（！）
大陆改回来了。。。

[ 本帖最后由 winterfall 于 2008-11-12 19:03 编辑 ]

飘飘魔法 · 发表于 2008-11-12 20:40

蛋疼

心二 · 发表于 2008-11-12 23:49

反正是两种语言，就像你英语翻中文，一般不还是译者说了算~~
只是日语和汉语都用汉字，导致复杂了~~

另，怎么好像我记得春日，有希有官方的汉字写法？？~~

dennisyy · 发表于 2008-11-13 00:11

vista里输入法连打haruhi只有春日可选，另外还有一个奇怪的張る选项......

eufonius · 发表于 2008-11-13 01:42

原帖由 dennisyy 于 2008-11-13 00:11 发表
vista里输入法连打haruhi只有春日可选，另外还有一个奇怪的張る选项......

明显的那是haru的选项春日在ime里面并不是词组只是凑巧春和日分别是haru 和 hi 的首字而已....

KyoUK · 发表于 2008-11-13 03:39

有春有宫有凉有日，属于感官效果最大化的翻译法，就算不奉为经典，也该归为上等。

altauro · 发表于 2008-11-13 04:03

关键是“春”“宫”“日”在日文里都没有那方面的特别意思。。。=_______=|||||

明·镜·止 · 发表于 2008-11-13 04:18

活在自己的世界使劲儿YY么

D-JoeII · 发表于 2008-11-13 04:29

原帖由 altauro 于 2008-11-13 04:03 发表
关键是“春”“宫”“日”在日文里都没有那方面的特别意思。。。=_______=|||||

在港台地區也不太會使用(尤其是日)

KyoUK · 发表于 2008-11-13 05:18

日不一定要理解成F word的意思。日者，暖也，和前面的凉字刚好阴阳调和，相映成趣。

ラルゴ · 发表于 2008-11-13 09:19

连载N年后突然冒出来一堆官方汉字写法的作品那不是五星么

作者蛋疼不是翻译的错

Entropy · 发表于 2008-11-13 09:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

浴缸子 · 发表于 2008-11-13 09:51

我觉得八儿匕才是亮点

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Entropy Entropy 当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-18 头像被屏蔽	发表于 2008-11-13 09:45 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报